Weitere Songs von Zélie
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Texter: Zélie
Komponist: Cameleon
Mischtechniker: Romain Dupont
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Songtext und Übersetzung
Original
Qui a dit qu'il fallait se perdre pour se retrouver?
Se retrouver, qui l'a dit?
Celui qui l'a dit devait savoir de quoi il parlait
Et c'est parfait, il l'a dit
Nous, les filles, nous sommes pas éduquées
Au lâcher-prise, à la légèreté
Nous serrons les dents
Allez vous faire en-
J'ai laissé des hommes se barrer
De mon cœur et de ma vérité
C'est plus dans mes plans (non, non)
Allez vous faire en-
Par où commencer? J'sais plus comment c'est
Vivre sans la peur, décevoir les gens qui t'aiment
Même quand le thème, c'est que ces gens t'aiment pas assez
Il y avait ce gars qui voulait que je sois
Toujours, toujours mieux quitte à ne plus être moi
Mais t'es fou ou quoi? Oui, mais comme quoi, je l'ai fait
Puisque tout est plus facile à dire qu'à faire
Puisqu'ils ont tendance à minimiser l'enfer
J'rappellerai bien comment je suis sortie des instants les plus durs
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Puisque tout est plus facile à dire qu'à faire
Puisqu'ils ont tendance à minimiser l'enfer
J'rappellerai bien comment je suis sortie des instants les plus durs
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Par où commencer? J'sais plus commencer
Vivre sans la peur, décevoir les gens qui t'aiment
Même quand le thème, c'est que ces gens t'aiment pas assez
Il y avait ce gars qui voulait que je sois
Toujours, toujours mieux quitte à ne plus être moi
Mais t'es fou ou quoi? Oui, mais comme quoi, je l'ai fait
Qui a dit qu'il fallait se perdre pour se retrouver? (Trouver)
Se retrouver (trouver), qui l'a dit?
Celui qui l'a dit devait savoir de quoi il parlait (parlait)
Et c'est parfait (parfait), il l'a dit
Puisque j'ai dû m'adapter pour daigner leur plaire
Puisque mes envies n'ont jamais été si claires
J'rappellerai bien comment faire lorsque le cerveau n'est pas sûr
Rien qu'en écoutant le cœur et sa dictature
Puisque j'ai dû m'adapter pour daigner leur plaire
Puisque mes envies n'ont jamais été si claires
J'rappellerai bien comment faire lorsque le cerveau n'est pas sûr
Rien qu'en écoutant le cœur et sa dictature
(Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature
Rien qu'en écoutant mon cœur et sa dictature)
(Parce qu'en soi, c'est ma musique, mes chansons, mes mots
Mon vécu, mes idées, mes mains, mon cerveau
Parce qu'à 16 ans, j'ai écrit ma première chanson avec la certitude que
Que mon cœur aurait toujours la solution
Pas parce qu'il fait jamais d'erreurs, mais parce qu'il a le culot de choisir avant moi, en fait
Et qu'il me guide toujours au bon endroit, même quand je sais pas où il m'emmène)
T'sais, parfois, tu vis une chose et-, c'est après coup que tu comprends pourquoi-)
Ton cœur t'a emmenée ici, précisément
Et y a que comme ça que je veux fonctionner maintenant
Même si c'est dur, je veux juste écouter mon cœur, en fait
Mon cœur et sa dictature)
Deutsche Übersetzung
Wer hat gesagt, dass man sich verlaufen muss, um sich selbst zu finden?
Sich selbst finden, wer hat das gesagt?
Wer auch immer es gesagt hat, muss gewusst haben, wovon er redet
Und es ist perfekt, sagte er
Wir Mädchen sind nicht gebildet
Loslassen, zur Leichtigkeit
Wir beißen die Zähne zusammen
Geh und fick dich selbst
Ich lasse Männer entkommen
Aus meinem Herzen und meiner Wahrheit
Es ist mehr in meinen Plänen (nein, nein)
Geh und fick dich selbst
Wo soll ich anfangen? Ich weiß nicht mehr, wie es ist
Lebe ohne Angst, enttäusche die Menschen, die dich lieben
Auch wenn das Thema darin besteht, dass diese Leute dich nicht genug lieben
Da war dieser Typ, der wollte, dass ich es bin
Immer, immer besser, auch wenn es bedeutet, nicht mehr ich selbst zu sein
Aber bist du verrückt oder was? Ja, aber was soll's, ich habe es getan
Denn alles ist leichter gesagt als getan
Da sie dazu neigen, die Hölle herunterzuspielen
Ich werde mich daran erinnern, wie ich aus den schwierigsten Momenten herausgekommen bin
Einfach dadurch, dass ich auf mein Herz und seine Diktatur höre
Denn alles ist leichter gesagt als getan
Da sie dazu neigen, die Hölle herunterzuspielen
Ich werde mich daran erinnern, wie ich aus den schwierigsten Momenten herausgekommen bin
Einfach dadurch, dass ich auf mein Herz und seine Diktatur höre
Wo soll ich anfangen? Ich weiß nicht mehr, wie ich anfangen soll
Lebe ohne Angst, enttäusche die Menschen, die dich lieben
Auch wenn das Thema darin besteht, dass diese Leute dich nicht genug lieben
Da war dieser Typ, der wollte, dass ich es bin
Immer, immer besser, auch wenn es bedeutet, nicht mehr ich selbst zu sein
Aber bist du verrückt oder was? Ja, aber was soll's, ich habe es getan
Wer hat gesagt, dass man sich verlaufen muss, um sich selbst zu finden? (Finden)
Finde dich selbst (finde), wer hat das gesagt?
Wer es gesagt hat, muss gewusst haben, wovon er redet (redet)
Und es ist perfekt (perfekt), sagte er
Da ich mich anpassen musste, um ihnen zu gefallen
Denn meine Wünsche waren noch nie so klar
Ich werde mich daran erinnern, was zu tun ist, wenn das Gehirn sich nicht sicher ist
Einfach indem wir auf das Herz und seine Diktatur hören
Da ich mich anpassen musste, um ihnen zu gefallen
Denn meine Wünsche waren noch nie so klar
I will remember what to do when the brain is not sure
Einfach indem wir auf das Herz und seine Diktatur hören
(Allein dadurch, dass ich auf mein Herz und seine Diktatur höre
Nur indem ich auf mein Herz und seine Diktatur höre)
(Denn an sich ist es meine Musik, meine Lieder, meine Worte
My experience, my ideas, my hands, my brain
Denn mit 16 schrieb ich mein erstes Lied mit der Gewissheit, dass
That my heart would always have the solution
Nicht weil er nie Fehler macht, sondern weil er den Mut hat, vor mir zu entscheiden
Und dass er mich immer an den richtigen Ort führt, auch wenn ich nicht weiß, wohin er mich führt)
Weißt du, manchmal erlebst du etwas und erst im Nachhinein verstehst du warum...)
Dein Herz hat dich genau hierher geführt
Und nur so möchte ich jetzt arbeiten
Auch wenn es schwer ist, möchte ich eigentlich nur auf mein Herz hören
Mein Herz und seine Diktatur)