Weitere Songs von Alina Eremia
Beschreibung
Produzent: DOMINO
Komponistin: Alina Eremia
Komponist: Costel Dominteanu
Texterin: Alina Eremia
Songtext und Übersetzung
Original
Și tot revine nevoia mea de tine. De ce nu pot să scap?
Parcă mă pierd pe mine, dar pare că sunt bine. De ce mă mai prefac?
Și mă doare, doare, doare tare tot ce nu ți-am spus.
Nu am vrut luna de pe cer. Am vrut timpul tău să mi-l oferi.
N-am vrut ca filme sau povești. Am vrut doar să mă iubești. Mi-ai promis că-mi aduni stele.
Ce fac eu cu ele?
Lumina lor nu are rost în noaptea asta albă din mie de nopți care n-au mai fost.
Și timpul trece, parcă nu vor să plece amintirile.
Hai, ia-le pe toate, să pot dormi o noapte. Rămân cu visele.
Și mă doare, doare, doare tare tot ce nu ți-am spus.
Nu am vrut luna de pe cer. Am vrut timpul tău să mi-l oferi.
N-am vrut ca filme sau povești. Am vrut doar să mă iubești. Mi-ai promis că-mi aduni stele.
Ce fac eu cu ele?
Lumina lor nu are rost în noaptea asta albă din mie de nopți care nu ai fost. Nu te văd, nu te aud, nu te simt. Nu mai ești, nu mai sunt.
Nu mai fi, nu. Nu te văd, nu te aud, nu te simt.
Nu mai ești, nu mai sunt.
Deutsche Übersetzung
Und mein Verlangen nach dir kommt immer wieder zurück. Warum kann ich nicht entkommen?
Ich habe das Gefühl, ich verliere mich selbst, aber es scheint mir gut zu gehen. Warum tue ich immer noch so?
Und alles, was ich dir nicht erzählt habe, tut sehr weh, tut sehr weh.
Ich wollte den Mond nicht am Himmel haben. Ich wollte, dass du deine Zeit mir gibst.
Ich wollte es nicht wie Filme oder Geschichten. Ich wollte nur, dass du mich liebst. Du hast versprochen, Sterne für mich zu sammeln.
Was mache ich mit ihnen?
Ihr Licht ist nutzlos in dieser weißen Nacht von tausend Nächten, die es nicht gegeben hat.
Und die Zeit vergeht, als wollten die Erinnerungen nicht verschwinden.
Komm, nimm sie alle, damit ich eine Nacht schlafen kann. Ich bleibe bei den Träumen.
Und alles, was ich dir nicht erzählt habe, tut sehr weh, tut sehr weh.
Ich wollte den Mond nicht am Himmel haben. Ich wollte, dass du deine Zeit mir gibst.
Ich wollte es nicht wie Filme oder Geschichten. Ich wollte nur, dass du mich liebst. Du hast versprochen, Sterne für mich zu sammeln.
Was mache ich mit ihnen?
Ihr Licht nützt nichts in dieser weißen Nacht von tausend Nächten, in der du nicht warst. Ich sehe dich nicht, ich höre dich nicht, ich fühle dich nicht. Du bist nicht mehr, ich bin nicht mehr.
Hör auf zu sein, nein. Ich sehe dich nicht, ich höre dich nicht, ich fühle dich nicht.
Du bist nicht mehr, ich bin nicht mehr.