Weitere Songs von F.Charm
Beschreibung
Komponist: Vlasceanu Bogdan Florin
Komponist: Sfichi Daniel Florin
Komponist: Nedelcu Florin
Texter: Vlasceanu Bogdan Florin
Texter: Nedelcu Florin
Arrangeur: Vlasceanu Bogdan Florin
Arrangeur: Sfichi Daniel Florin
Songtext und Übersetzung
Original
. . . Dă-mi
Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot!
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Le-aș naște încă o dată, tot n-ar fi de ajuns să le fac pe toate în viață și cu râs și plâns.
Mai dă Doamne de la tine și pe datorie, încă vreo cincizeci de ani de copilărie. Au luat-o razna salcâmii!
Am luat-o și eu cu ei, că-mi trec anii ca nebunii și-n cap apar frunze albe, în ciuda rugăciunii.
Au luat-o razna salcâmii. . .
Mai dă-mi douăzeci de ani, dă-mi și griji, dar dă și bani, că am gustat din sărăcie ca gaița din castani.
Și nu-mi lua bucuria tinereții de argint, fă-mi suflet de aur să nu ruginesc în timp.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Dă-mi iar dinți de lapte s-o iau de la cap, dă-mi și aceiași părinți cu suflet curat.
Nu-mi vreau viitoru' să-mi fie roșu covoru', viața-i doar o clipă, o vreau cu încetinitoru'.
Mai dă-mi Doamne niște zile, dacă nu dai de la tine, pentru cei ce viața lor depinde de pastile. Dă o ploaie, Doamne, să spere din blesteme.
Nu lăsa copii să stingă viața prea devreme.
Buciumul n-a mai cântat, cuvinte am sărutat ca să fiu azi ascultat.
Și dacă-mi dai mai mulți ani pe același drum, ține-mă același om care sunt acum.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, cât sunt tânăr și mai pot.
Dă-mi Doamne în suflet foc, dă-mi vreo zece ani la loc, cât sunt tânăr și mai pot, că în viață n-am făcut tot.
Deutsche Übersetzung
. . . gib mir
Gott, Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre, solange ich jung und noch fähig bin, solange ich jung und noch fähig bin!
Gott, gib mir Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre am Leben, solange ich noch jung und fähig bin, denn ich habe noch nicht alles im Leben getan.
Ich würde sie noch einmal zur Welt bringen, es würde immer noch nicht ausreichen, sie alle lebendig und mit Lachen und Tränen zu gebären.
Gott segne Sie und im Dienst weitere fünfzig Jahre Kindheit. Die Akazien sind verrückt geworden!
Ich habe es auch mitgenommen, dass meine Jahre wie verrückt vergehen und trotz des Gebets weiße Blätter auf meinem Kopf erscheinen.
Die Akazien spielten verrückt. . .
Gib mir noch zwanzig Jahre, gib mir Sorgen, aber gib mir auch Geld, denn ich habe die Armut wie einen Kastanienbaum geschmeckt.
Und nimm mir nicht die Freude meiner silbernen Jugend, sondern sorge dafür, dass meine Seele aus Gold nicht mit der Zeit verrostet.
Gott, gib mir Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre an meinem Platz, solange ich noch jung und noch fähig bin, solange ich noch jung und noch fähig bin.
Gott, gib mir Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre am Leben, solange ich noch jung und fähig bin, denn ich habe noch nicht alles im Leben getan.
Gib mir wieder Milchzähne, damit ich darüber hinwegkomme, gib mir die gleichen Eltern mit einer reinen Seele.
Ich möchte nicht, dass meine Zukunft ein roter Teppich ist, das Leben ist nur ein Moment, ich möchte es langsam.
Gott, gib mir noch ein paar Tage, wenn du nicht aufgibst, für diejenigen, deren Leben von Pillen abhängt. Gib einen Regen, Gott, um vom Fluch zu hoffen.
Lassen Sie nicht zu, dass Kinder ihr Leben zu früh beenden.
Bucium sang nicht mehr, die Worte, die ich geküsst habe, sollten heute gehört werden.
Und wenn Sie mir weitere Jahre auf demselben Weg geben, bleiben Sie derselbe Mann, der ich jetzt bin.
Gott, gib mir Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre an meinem Platz, solange ich noch jung und noch fähig bin, solange ich noch jung und noch fähig bin.
Gott, gib mir Feuer in meiner Seele, gib mir etwa zehn Jahre am Leben, solange ich noch jung und fähig bin, denn ich habe noch nicht alles im Leben getan.