Weitere Songs von Yael Naim
Beschreibung
Drum Machine, Keyboards, Hauptgesang, Mischtechniker, Toneditor, Komponist, Texter, Produzent: Yael Naim
Drum Machine, Mixing Engineer, Sound Editor, Produzent: David Donatien
Mastering-Ingenieur: Chab
Komponistin und Texterin: Yael Naim
Songtext und Übersetzung
Original
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
Deutsche Übersetzung
Ich bin nicht das Mädchen, das es wagt
Ich bin nicht das Mädchen, das posiert
Nicht das Mädchen, das dich zum Lachen bringt
Keine großen Dinge zu sagen
Nicht das modische Mädchen
Ich habe die Codes nie verstanden
Keine wirklichen Überzeugungen
Einige schöne Süchte
Nicht so ein bisschen verrückt
Überhaupt kein Idol
Kein Herzensbrecher
Ich hatte zu oft Angst
Keine großartige Sportlerin
Nicht wirklich kämpferisch
Das ist alles, was ich nicht bin
Was bin ich also?
Ich bin das uncoole Mädchen
Ich bin das uncoole Mädchen
Ich bin kaputt, aber nicht zu sehr
Ich kann springen, aber nicht hoch
Zum Aufheizen, aber nicht zu sehr
Wahr mit falsch verwechseln
Immer auf der Suche nach meinem Platz
Zwischen banal und zu edel
Irgendwo in der Mitte
Das merke ich früher oder später
Dass ich vor den Verrückten davonlief
Dass ich vor den Verrückten davonlief
Noch immer nicht entschieden
In welche Richtung man sich lehnen soll
Ob bleiben oder umziehen
Ob zum Weinen oder zum Lieben
Ein Mädchen, das nicht im Trend liegt
Unklare Entscheidungen
In welche Richtung man sich lehnen soll
Müde, gespalten
Aber ich mag stille Kraft
Erlaube mir, zerbrechlich zu sein
Ich möchte sie wachsen sehen
Fliegen Sie weg, ohne zu gehen
Nehmen Sie die kleinen Straßen
Ich mag es, Zweifel zu motivieren
Mit feuchten Augen
Und meine allerersten Fältchen
Und das Leben fließt
Es ist das Leben, das fließt
Ich bin das uncoole Mädchen
Es ist das Leben, das fließt