Weitere Songs von SOBOL
Beschreibung
Veröffentlicht am: 17.04.2020
Songtext und Übersetzung
Original
Это мой внутренний хаос, причина твоей паники. Мы, как Джек и Роуз, оказались на
Титанике.
Моя ветреность заставила твои глаза слезиться, моя сухость не дает тебе напиться. Я - причина твоей бессонницы, тонировка на лобовом твоего солнца.
Я - дождь в нашем долгожданном отпуске.
Это я навожу в тебе беспорядок своим вероломным обыском. Я заставляю ревновать. Я могу прийти домой в шесть и в пять.
Это у меня друзья бабники, алкаши. Это я. Вот правду скажи!
Ведь это я холодный, как азот. И чтобы согреть тебя, вечно не хватает слов.
И нужна ты мне, как дорогое украшение. И в нашей истории нет продолжения.
У меня утро, когда ты ложишься спать, и такая холодная наша большая кровать.
Это я не слышу, как душа твоя молит о помощи. Это я на нашем корабле якорь тонущий.
Вполне возможно, милая, вполне возможно. Я бессовестный, я тварь, я сложный.
Меня нет дома по ночам, и я гулящий, бессовестный, ненастоящий, падший.
А ты редкая особь, птица в золотой клетке. Прожигаешь молодость свою в моих сетях.
И что тебя я не достоин, я не спорю, милая, не спорю.
Но ведь до начала всего, когда наша страсть плескала плазмой, мы были как одно вещество. А сейчас что, разные?
Каких-то пару лет, и мы, как чужие, по живому режем ножевые. У тебя есть все и даже больше.
Если я прогнусь, ты меня не захочешь. Если я прогнусь, я не захочу тебя.
В моей жизни необходимы и друзья, и семья. Я хочу помочь тебе, но как - не знаю.
Я тут подумал, а может, я твою любовь покупаю? Тебе уютно в этой зоне комфорта.
Сейчас так живут многие. Сейчас так модно. Ладно, прости, это меня понесло.
Наверное, я зол. Наверное, тебе назло. Я задыхаюсь, заблудился в твоем космосе.
Сижу, пью шардоне в холодной комнате. Я люблю тебя, и это правда.
Я с тобой вижу свое яркое завтра.
Но когда в мае снег и полгода сплошные дожди, депрессия кого угодно может найти. Мы не дети, мы знаем друг друга давно.
По реальным событиям снято наше кино. Иди ко мне. Давай отбросим слова.
Знаешь что?
Выходи за меня.
Deutsche Übersetzung
Das ist mein inneres Chaos, der Grund für deine Panik. Wir fanden uns, wie Jack und Rose, wieder
Titanic.
Meine Frivolität ließ deine Augen tränen, meine Trockenheit erlaubt dir nicht zu trinken. Ich bin der Grund für deine Schlaflosigkeit, die Tönung deiner Sonnenscheibe.
Ich bin der Regen in unserem lang ersehnten Urlaub.
Ich bin es, der mit meiner verräterischen Suche Chaos in dir verursacht. Ich mache dich eifersüchtig. Ich kann um sechs oder fünf nach Hause kommen.
Meine Freunde sind Frauenhelden und Betrunkene. Da ich bin. Sag mir die Wahrheit!
Schließlich bin ich es, der stickig kalt ist. Und es gibt immer nicht genug Worte, um einen zu wärmen.
Und ich brauche dich wie eine teure Dekoration. Und es gibt keine Fortsetzung unserer Geschichte.
Es ist Morgen, wenn Sie zu Bett gehen, und unser großes Bett ist so kalt.
Ich bin es, der deine Seele nicht um Hilfe schreien hört. Das bin ich auf unserem Schiff, der Anker sinkt.
Gut möglich, Schatz, durchaus möglich. Ich bin schamlos, ich bin ein Geschöpf, ich bin komplex.
Nachts bin ich nicht zu Hause, und ich bin ein Spaziergänger, skrupellos, unwirklich, gefallen.
Und du bist ein seltenes Exemplar, ein Vogel in einem goldenen Käfig. Du verschwendest deine Jugend in meinen Netzwerken.
Und dass ich dich nicht verdiene, darüber widerspreche ich nicht, Schatz, ich widerspreche nicht.
Aber bevor alles begann, als unsere Leidenschaft wie Plasma spritzte, waren wir wie eine Substanz. Und was nun, sind sie unterschiedlich?
Nur ein paar Jahre, und wir schneiden wie Fremde mit Messern bis zum Äußersten. Du hast alles und noch mehr.
Wenn ich nachgebe, wirst du mich nicht wollen. Wenn ich nachgebe, werde ich dich nicht wollen.
Ich brauche sowohl Freunde als auch Familie in meinem Leben. Ich möchte dir helfen, weiß aber nicht wie.
Ich dachte, vielleicht kaufe ich deine Liebe? In dieser Komfortzone fühlt man sich wohl.
Viele Menschen leben mittlerweile so. Es ist jetzt so in Mode. Okay, tut mir leid, es hat mich erwischt.
Ich schätze, ich bin wütend. Wahrscheinlich aus Groll gegen dich. Ich ersticke, verloren in deinem Raum.
Ich sitze und trinke Chardonnay in einem kalten Raum. Ich liebe dich und es ist wahr.
Ich sehe mein strahlendes Morgen mit dir.
Aber wenn es im Mai schneit und sechs Monate lang ununterbrochen regnet, kann eine Depression jeden treffen. Wir sind keine Kinder, wir kennen uns schon lange.
Unser Film basiert auf wahren Begebenheiten. Komm zu mir. Lassen wir die Worte fallen.
Weißt du was?
Heirate mich.