Weitere Songs von Gauvain Sers
Beschreibung
Mundharmonika, Gitarre: Laurent Lamarca
Percussion, Schlagzeug, Programmierung, Toningenieur, Synthesizer, Klavier, Produzent: Egil „Ziggy“ Franzén
Bass, Programmierung, Toningenieur, Produzent, Synthesizer: Romain Descampe
Tontechniker: Alex Gopher
Autor, Komponist: Gauvain Sers
Songtext und Übersetzung
Original
Monsieur le Président, j'prends la plume aujourd'hui comme l'ont fait Boris Vian et
Renaud après lui.
J'ai l'espoir qu'une lettre sera peut-être lue quand le bruit sous vos fenêtres, vous ne l'entendez plus.
Monsieur le Président, seriez-vous dur d'oreille pour bafouer si longtemps un boucan sans pareil?
C'est le peuple qui gronde, qui occupe vos boulevards pendant qu'la bête immonde se rapproche du pouvoir.
Monsieur le Président, je ne viens pas en guerre, déserteur également, mais surtout en colère quand fleurit l'injustice, les propos indécents, quand on voit la police cogner des innocents.
Monsieur le Président, refusez-vous de voir ceux qui vous ont un temps choisi dans l'isoloir?
C'est l'infirmière de garde qui ne compte plus ses pleurs chaque nuit quand elle regarde l'hôpital qui se meurt.
Monsieur le Président, admirez les banderoles aux bras des enseignants qui se saignent aux écoles.
Qu'y a-t-il de plus beau qu'un gamin qui apprend, qui monte sur l'escabeau pour devenir plus grand?
Monsieur le Président, si j'ose ces quelques vers peut-être impertinents, c'est qu'on marche de travers.
Oubliez l'arrogance au fond de votre planque, on n'dirige pas la France comme on dirige une banque.
Monsieur le Président, remarquez ceux qui plongent, ouvriers, artisans tour à tour jettent l'éponge.
Et les rires en pagaille, ils ne résonnent plus quand une usine se taille, quand un père s'est pendu.
Monsieur le Président, notre belle maison brûle. Il est fini le temps des magouilles, des calculs.
Admirez nos montagnes, l'océan, les oiseaux.
Il est temps que l'on soigne la terre de nos marmots.
Monsieur le Président, et sauf votre respect, vous offensez grandement votre poste au sommet.
Faut être à la hauteur du berceau des Lumières, des poètes, des auteurs, des femmes qui se libèrent.
Monsieur le Président, tout en haut de l'échelle, je vous l'accorde, pourtant, la vue doit être belle.
Mais descendez d'un cran et mesurez la peine de millions de braves gens que vos lois ne comprennent.
Monsieur le Président, passez-moi les menottes, faites-moi taire sur-le-champ, interrogez mes potes.
Je ne fais que chanter la résistance, la vie, l'amour, la liberté que le monde nous envie.
Monsieur le Président, peut-être m'avez-vous lu.
Vous n'avez guère le temps et d'ailleurs, moi non plus.
J'ai le cœur à combattre l'absurdité humaine, armé d'une feuille A4.
Alors, à une prochaine.
Deutsche Übersetzung
Herr Präsident, ich greife heute zum Stift, genau wie Boris Vian und
Renaud folgt ihm.
Ich hoffe, dass ein Brief vielleicht gelesen wird, wenn Sie den Lärm unter Ihren Fenstern nicht mehr hören.
Herr Präsident, wären Sie schwerhörig, wenn Sie einen beispiellosen Aufruhr so lange ignorieren würden?
Es sind die Leute, die knurren, die eure Boulevards besetzen, während das dreckige Biest der Macht immer näher kommt.
Herr Präsident, ich ziehe nicht in den Krieg, auch ich bin ein Deserteur, aber vor allem bin ich wütend, wenn Ungerechtigkeit aufblüht, unanständige Bemerkungen, wenn wir sehen, wie die Polizei unschuldige Menschen schlägt.
Herr Präsident, weigern Sie sich, diejenigen, die Ihre Zeit gewählt haben, in der Wahlkabine zu sehen?
Es ist die diensthabende Krankenschwester, die jede Nacht ihre Tränen nicht mehr zählen kann, wenn sie das sterbende Krankenhaus beobachtet.
Herr Präsident, bewundern Sie die Banner auf den Armen blutender Lehrer in Schulen.
Was gibt es Schöneres als ein Kind, das lernt, das die Leiter hinaufsteigt, um größer zu werden?
Herr Präsident, wenn ich diese paar vielleicht unverschämten Verse wage, dann deshalb, weil wir einen Fehler machen.
Vergessen Sie die Arroganz, die hinter Ihrem Versteck steckt, wir leiten Frankreich nicht wie eine Bank.
Herr Präsident, achten Sie auf diejenigen, die sich einmischen, Arbeiter und Handwerker, die abwechselnd das Handtuch werfen.
Und das Lachen im Chaos, es schwingt nicht mehr mit, wenn eine Fabrik abgeholzt wird, wenn ein Vater sich erhängt hat.
Herr Präsident, unser schönes Haus brennt. Die Zeit der Spielereien und Berechnungen ist vorbei.
Bewundern Sie unsere Berge, das Meer, die Vögel.
Es ist Zeit, dass wir uns um das Land unserer Kinder kümmern.
Herr Präsident, bei allem Respekt, Sie beleidigen Ihre Position an der Spitze erheblich.
Wir müssen der Wiege der Aufklärung gerecht werden, der Dichter, der Autorinnen, der Frauen, die sich befreien.
Herr Präsident, oben auf der Leiter, das gebe ich zu, aber die Aussicht muss wunderschön sein.
Aber gehen Sie noch einen Schritt weiter und messen Sie die Bestrafung von Millionen mutiger Menschen, die Ihre Gesetze nicht verstehen.
Herr Präsident, legen Sie mir Handschellen an, bringen Sie mich sofort zum Schweigen, befragen Sie meine Freunde.
Ich singe nur über Widerstand, Leben, Liebe, die Freiheit, um die uns die Welt beneidet.
Herr Präsident, vielleicht haben Sie mich gelesen.
Du hast nicht viel Zeit und ich auch nicht.
Ich habe das Herz, die menschliche Absurdität zu bekämpfen, bewaffnet mit einem A4-Blatt.
Also, bis zum nächsten Mal.