Weitere Songs von Bénabar
Beschreibung
Violine: Marielle de Rocca Serra
Texter, Komponist, Associate Performer, Gesang: Bénabar
Schlagzeug: Fabien Haimovici
Gitarre, Banjo: Xavier Hamon
Tastaturen: Hervé Coury
Bass: Guillaume Martial
Produzent, Mischtechniker, Aufnahmeingenieur: François Delabrière
Assistenzingenieur: Cloé Vigni Chrastek
Toningenieur: Quentin Adrianasitera
Toningenieur: Antoine Givaudan
Mastering-Ingenieur: Mike Bozzi
Songtext und Übersetzung
Original
La journée s'annonçait radieuse.
Cubis et barbecue, comme quoi les journées prometteuses ne le restent pas jusqu'au bout.
Les adultes aux grillades avec notre musique de fond, une phrase à la Cantona nous fit l'effet d'un coup de canon.
-C'est une playlist de darons.
-Au ralenti, en mode cowboy, les parents ont pivoté, surveillant du coin de l'œil les brochettes qu'allaient cramer nos gosses à nous défier.
Conflit de génération dont mon fils qu'est mal élevé et ma fille qui a pas d'éducation.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est pas nous, c'est nos parents.
Meurtries et consternées par leur insolence, on leur a demandé de répéter -pour leur laisser une dernière chance. -En plus, vous êtes sourds.
-Vrais caners, ces petits cons.
-On va vous le dire plus fort, c'est une playlist de darons.
Quelle provocation. Muriel m'a dit : Ignore, réponds pas, laisse tomber.
Muriel, t'as tort, ne rien dire, c'est accepter. Après, c'est l'escalade.
On finira dominés à faire des roulades à quatre pattes avec des colliers cloutés.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Y en a marre de ces marmots, y a des punitions qui se perdent.
On a remis les morceaux et ça, c'est de la merde. Ça va partir en balayette.
C'est une playlist d'exception. Ils ont fini par reconnaître que c'est des super chansons.
-C'est une playlist de darons. -Ta gueule.
J'ai dit avec sang-froid et modération : Vous méritez, vous savez quoi?
Des coups de pompe dans le fion. Les brochettes cramaient, on s'en doutait même pas.
Nous, on était bras ballants, pantois, bouche bée, comme disent les cailleras.
Quel irréparable affront de la part de nos enfants.
C'est pas possible de toute façon, les darons, c'est nos parents.
Deutsche Übersetzung
Der Tag versprach strahlend zu werden.
Cubis und Barbecue zeigen, dass vielversprechende Tage nicht bis zum Schluss so bleiben.
Die Erwachsenen am Grill mit unserer Musik im Hintergrund, ein Cantona-Satz traf uns wie ein Kanonenschuss.
-Es ist eine Darons-Playlist.
- In Zeitlupe, im Cowboy-Modus, drehten sich die Eltern um und beobachteten aus den Augenwinkeln die Spieße, die unsere Kinder verbrennen würden, als sie uns herausforderten.
Generationenkonflikt zwischen meinem Sohn, der schlecht erzogen wird, und meiner Tochter, die keine Bildung hat.
Was für ein irreparabler Affront seitens unserer Kinder.
Das ist sowieso nicht möglich, die Darons sind nicht wir, sie sind unsere Eltern.
Sie waren verletzt und bestürzt über ihre Unverschämtheit und wurden gebeten, es zu wiederholen – um ihnen eine letzte Chance zu geben. -Außerdem bist du taub.
-Echte Idioten, diese kleinen Idioten.
-Wir sagen es dir lauter, es ist eine Darons-Playlist.
Was für eine Provokation. Muriel sagte mir: Ignoriere, antworte nicht, vergiss es.
Muriel, du liegst falsch, wenn du sagst, dass nichts akzeptiert wird. Danach geht es bergauf.
Am Ende machen wir Rollen auf allen Vieren mit Nietenhalsbändern.
Was für ein irreparabler Affront seitens unserer Kinder.
Das ist sowieso nicht möglich, die Darons sind unsere Eltern.
Wir haben diese Gören satt, es gibt Strafen, die untergehen.
Wir legen die Teile zurück und es ist Scheiße. Es wird mit einem Schwung verschwinden.
Es ist eine außergewöhnliche Playlist. Am Ende haben sie erkannt, dass es großartige Lieder sind.
-Es ist eine Darons-Playlist. -Den Mund halten.
Ich sagte mit Gelassenheit und Mäßigung: Du hast es verdient, weißt du was?
Pumpschüsse in den Arsch. Die Spieße brannten, wir haben es nicht einmal geahnt.
Wir ließen die Arme hängen, sprachlos, sprachlos, wie die Cailleras sagen.
Was für ein irreparabler Affront seitens unserer Kinder.
Das ist sowieso nicht möglich, die Darons sind unsere Eltern.