Weitere Songs von Taco Hemingway
Weitere Songs von Rumak
Weitere Songs von Livka
Beschreibung
Produzent, Musikproduktion: Rumak
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Rafał Smoleń
Sänger: Taco Hemingway
Sängerin: Livka
Texter: Filip Szcześniak
Komponist: Maciej Ruszecki
Songtext und Übersetzung
Original
Ojciec przestrzegał mnie zawsze, żebym się trzymała z daleka od mężczyzn, którzy nie wiem, gdzie mieszkają, jaki jest ich zawód, ile zarabiają miesięcznie.
Nie chciałam lekceważyć tych przestrog.
Oh.
Wybrałam się po zmroku z koleżankami z roku trochę potańczyć, mm zamówić parę shotów. Świeżo po związku nie będę biegać wokół chłopów.
Poznałam typa, który może mi dorówna kroku. Czarne raybany i blizny. Mm między nami trochę dziwny.
Skinny bitch, skinny taj, skinny dżinsy. Mówią, że to bad, bad guy. Jakim fryksem?
Mówię chyba pora wyjść już. Chcę cię znać, ale głośno jest w tym miejscu.
Nagle czuję, że się rozumiemy bez słów.
Mówi mi, że ma mieszkanie na Śródmieściu, a poza tym parę ran i kompleksów. Powiedziałam skończ truć, jeśli chcesz mów.
A on obiecuje mi, że nie chce seksu. Ja mu mówię zobaczymy. Bez stresu.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Z szatni pobieram palto. Już czeka na nas auto. On idzie za mną.
Wóda mnie drapie w gardło. Od razu zasnął. Gdy budzę go to gada pardą.
I oczywiście zgubił portfel, a więc płacę kartą. Na kwadracie syf jak Jackson Pollock.
Z Zara Home pusty balsam do rąk. Barek, który mówić miał: „Jestem dorosły”. Jego usta miały smak Marlboro.
Dopija trzecią lampkę porto. Nie potrafi zdjąć stanika, bo się palce plączą.
Myślę, że to będzie jawny horror, ale cóż, najwyżej zostanę z anegdotką.
Zagubiony jak pasażer na gapę wysiadł na następnej stacji i padł na kanapę.
Białe pasy na blacie i Jack White na plakacie. Nie ma co płakać. Biorę taxi i spierdalam na chatę.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Obraz warszawskiej nocy. Mieszanka farsy i grozy, bo każdy chciałby być dorosły.
Typ mi nie odpisał, ale nie szukałam kosy. Nagle widzę go. Stoi z jakąś gąską.
Po co zerka? Ona ładna i szczupła o jasnych włosach.
Mam ochotę na lufę i papierosa, więc kieruję swój uśmiech na Erasmusów. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Spory crowd wokół baru. Lufy wódy na długości kontuaru.
W międzyczasie jakaś drama go spotkała.
Grube limu mieli się spod okularów, a mój ex znowu stoi pod lokalem. Całkiem sam, jak środkowy palec. Zawsze był samotnikiem z tym notatnikiem.
W oczach tylko czysta definicja żalu, kiedy pisze:
Czym się w sumie różni sen od koszmaru? Czym się różni ludzkie serce od towaru?
Co dzieli szarczysty mróz od pożaru? Ile tak naprawdę dzieli obojętność od szału?
W moim przypadku to trzy szlugi i shot wódki. Błąd.
Będę potrzebować odtrutki, choć miałam gdzieś tego Piotra wcześniej, ale spojrzał na jej biust i mi oczko puścił. What? Ludzie bywają dość okrutni, ale że tak postępują jakieś obszczymurki.
Chodzą po mieście w tych okropnych rurkach i szukają tu Madonny albo prostytutki.
Ty, ty, typie, tak nie może być. Na pewno chyba figle. Nie no, typ ma czelność.
Robię in back, gdy chcą wyjść na zewnątrz, a on tylko minkę, że mu wszystko jedno.
Bez stresu.
Dziś z tej historii się śmieję, ale wiem, dlaczego miałam drobną histerię. Nienawidzę, kiedy chłop udaje kogoś, kim nie jest.
A najgorsze, że to po dziś dzień się dzieje.
-Bez stresu. -Bez tych dram, MVP, SMS-ów.
Mówię bez -stresu. Bez stresu? -Tak.
Nie twórzmy niebezpiecznych precedensów. Serio, bez stresu.
Serio, bez stresu.
Deutsche Übersetzung
Mein Vater hat mich immer gewarnt, mich von Männern fernzuhalten, die nicht wissen, wo sie wohnen, welchen Beruf sie ausüben und wie viel sie im Monat verdienen.
Ich wollte diese Warnungen nicht ignorieren.
Oh.
Nach Einbruch der Dunkelheit ging ich mit meinen Klassenkameraden raus, um ein bisschen zu tanzen und ein paar Shots zu bestellen. Da ich gerade aus einer Beziehung ausgeschieden bin, werde ich nicht mit Bauern herumlaufen.
Ich habe einen Mann getroffen, der genauso gut sein könnte wie ich. Schwarze Raybans und Narben. Mm, es ist ein bisschen komisch zwischen uns.
Dünne Schlampe, dünnes Taj, dünne Jeans. Sie sagen, er sei ein böser, böser Kerl. Was für ein Snack?
Ich sage, ich denke, es ist Zeit zu gehen. Ich möchte dich kennenlernen, aber hier ist es laut.
Plötzlich habe ich das Gefühl, dass wir uns ohne Worte verstehen.
Er erzählt mir, dass er eine Wohnung in Śródmieście hat und auch ein paar Wunden und Komplexe hat. Ich sagte, hör auf mit der Vergiftung, rede, wenn du willst.
Und er verspricht mir, dass er keinen Sex will. Ich sage ihm, wir werden sehen. Kein Stress.
-Kein Stress. -Kein Drama, kein MVP, keine Textnachrichten.
Ich sage kein Stress. Kein Stress? -Ja.
Schaffen wir keine gefährlichen Präzedenzfälle. Im Ernst, kein Stress.
Im Ernst, kein Stress.
Ich nehme meinen Mantel aus der Garderobe. Das Auto wartet bereits auf uns. Er folgt mir.
Der Wodka kratzt in meiner Kehle. Er ist sofort eingeschlafen. Als ich ihn wecke, redet er Unsinn.
Und natürlich hat er sein Portemonnaie verloren, also zahle ich mit Karte. Auf dem Platz ist es Mist wie Jackson Pollock.
Von Zara Home leere Handlotion. Eine Bar, die sagen sollte: „Ich bin erwachsen.“ Sein Mund schmeckte nach Marlboro.
Er trinkt sein drittes Glas Portwein aus. Sie kann ihren BH nicht ausziehen, weil sich ihre Finger verheddern.
Ich denke, es wird ein absoluter Horror sein, aber ich bleibe bestenfalls bei einer Anekdote.
Verloren wie ein blinder Passagier stieg er am nächsten Bahnhof aus und fiel auf die Couch.
Weiße Streifen auf der Tischplatte und Jack White auf dem Poster. Es hat keinen Sinn zu weinen. Ich nehme ein Taxi und fahre zur Hütte.
-Kein Stress. -Kein Drama, kein MVP, keine Textnachrichten.
Ich sage kein Stress. Kein Stress? -Ja.
Schaffen wir keine gefährlichen Präzedenzfälle. Im Ernst, kein Stress.
Im Ernst, kein Stress.
Ein Bild einer Warschauer Nacht. Eine Mischung aus Farce und Horror, denn jeder möchte erwachsen sein.
Der Typ antwortete mir nicht, aber ich suchte nicht nach einer Sense. Plötzlich sehe ich ihn. Er steht mit einer Gans.
Warum blickt er? Sie ist hübsch und schlank mit hellem Haar.
Da ich Lust auf ein Fass und eine Zigarette habe, richte ich mein Lächeln auf die Erasmus-Studenten. Por favor, cigarrillo para la pelirroja.
Ziemlich viel Gedränge um die Bar. Wasserfässer entlang der Theke.
In der Zwischenzeit passierte ihm ein Drama.
Dickes Limu bröckelte unter meiner Brille hervor und meine Ex stand wieder vor dem Lokal. Ganz allein, wie ein Mittelfinger. Mit diesem Notizbuch war er immer ein Einzelgänger.
In seinen Augen ist nur die reine Definition von Bedauern, als er schreibt:
Was ist der Unterschied zwischen einem Traum und einem Albtraum? Was ist der Unterschied zwischen einem menschlichen Herzen und einer Ware?
Was unterscheidet grauen Frost vom Feuer? Wie weit liegt wirklich zwischen Gleichgültigkeit und Wahnsinn?
In meinem Fall sind es drei Shots und ein Schuss Wodka. Fehler.
Ich brauche ein Gegenmittel, obwohl mir das vorher egal war, Piotr, aber er schaute auf ihre Brüste und zwinkerte mir zu. Was? Menschen können ziemlich grausam sein, aber genau das tun manche Schurken.
Sie laufen in diesen schrecklichen Röhren durch die Stadt und suchen nach einer Madonna oder einer Prostituierten.
Du, Mann, so kann es nicht sein. Auf jeden Fall wahrscheinlich Streiche. Nein, der Typ hat Nerven.
Ich mache den Rücken, wenn sie nach draußen wollen und er nur eine Miene macht, dass es ihm egal ist.
Kein Stress.
Heute lache ich über diese Geschichte, aber ich weiß, warum ich ein wenig hysterisch war. Ich hasse es, wenn ein Mann vorgibt, jemand zu sein, der er nicht ist.
Und das Schlimmste ist, dass es bis heute passiert.
-Kein Stress. -Kein Drama, kein MVP, keine Textnachrichten.
Ich sage kein Stress. Kein Stress? -Ja.
Schaffen wir keine gefährlichen Präzedenzfälle. Im Ernst, kein Stress.
Im Ernst, kein Stress.