Weitere Songs von Taco Hemingway
Weitere Songs von Rumak
Weitere Songs von Livka
Beschreibung
Musikproduktion, Produzent: Rumak
Mischingenieur, Mastering-Ingenieur: Rafał Smoleń
Sänger: Taco Hemingway
Texter: Filip Szcześniak
Komponist: Maciej Ruszecki
Songtext und Übersetzung
Original
Był rok 2012. Pierwsze wąsy, prawo jazdy.
W oczach jeszcze iskierki nadziei, zanim zbladły, zanim zgasły. Idę rano po Solpadeine.
Stoi postać, jej głowa jest w dymie. Zwykle są tu staruszki i starcy. Nie sądziłem, że spotkam dziewczynę.
Ona stała, w łapie dwa szlugi. Pierwszy zgasł, więc zapala drugi.
Dym rozmywa się na momencik. Ta się na mnie gapi jak Kubrick. W sensie postać z jego filmu.
Kojarzysz ten taki Kubrick stare, nie?
Jak chłop stoi taki , wiesz, patrzy z podoba, nie? No to tak mniej więcej.
No ale wchodzę i staję w kolejce przy kasie babunia patrzy w podzięce, że te kropelki, co dali jej wcześniej, sprawiły, że mnie rozsadzają mięśnie.
Dziewczyna wchodzi, już takie mam szczęście. Dalej się gapi jak przedtem. Polej już na mnie.
Mówię: "Psze pani Solpa w rozpuszczalnej tabletce". "Już pan tamto złożył. Był pan w środę.
To jest silny proszek, więc dać nie mogę. Są zasady, wie pan.
Niech pan dba o zdrowie i mniej alkoholu. Tyle panu powiem". Wychodzę stamtąd. Mam serce w gardle.
Co za farmaceutka! To jest fest nieładne. Wychodzi ona i ma w ręce siatkę. Wyciąga.
Nie no, pewnie zgadniesz. Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad
Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałem się pod apteką.
-Zakochałeś się pod apteką?
-Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół -padał na beton. Zakochałem się. Mówi tak: -"Cześć, kupiłam ci Solpadeine.
To totalnie dziwne, ale carpe diem.
Jeśli dasz mi numer albo adres e-mail, wezmę cię na lufę -albo randkę w kinie". -O, mi w głowie się system zawiesza.
Przysięgam na Hipokratesa.
Stałem jak wryty, nie mając pojęcia, jaki mi życiowy -bigos namiesza. -Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół padał na beton. Zakochałam się pod apteką. Nie, nie w willi art deco.
Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałam się pod apteką.
-Zakochałaś się pod apteką?
-Zakochałam się pod apteką, gdy mój popiół -padał na beton. Zakochałam się. -Piłem, paliłem blanty z nią.
Żyłem, śpiewałem country z nią. Śniłem, łykałem tabsy z nią.
Na nowo odkryłem miasto z nią. Kupowałem z nią papierosy i zielone air maxy z nią.
Pokochałem jej rdzawe włosy, oczy co jak latarnie lśnią.
Gdybym cofnął czas, żeby coś naprawić, to jedno chciałbym w sobie zabić, bo zazdrość to okropny nawyk.
Wciąż ją pytałem o chłopów dawnych, o frekwencję, o chłopów stałych, choć wiem, że się facetom podobała.
Wiem, że bardzo chciała, żebym przestał. Nie wiem po co, ale brnąłem dalej.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Jechaliśmy razem jakimś tam tramwajem. Dostaliśmy mandat. Tyle ją widziałem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
Miała moje rzeczy, których nie oddała. Do znikania miała naturalny talent.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Gdy ją wytropiłem po miesiącach paru, to się wydzierała, stojąc pod lokalem.
Nie nad Niemnem, nad rzeką. Zakochałeś się pod apteką.
No bo jakiś brutal jej złamał serce, ale o jej wersję nigdy nie spytałem.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko. Nie nad Niemnem, nad rzeką.
Zakochałem się -pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się pod apteką.
Nie, nie w willi art deco. Nie w tropikach daleko.
Nie nad Niemnem, nad -rzeką. Zakochałem się pod apteką. -Zakochałeś się pod apteką?
Zakochałem się pod apteką, gdy jej popiół padał na beton. Zakochałem się.
Deutsche Übersetzung
Es war 2012. Erster Schnurrbart, Führerschein.
In seinen Augen lag noch ein Funken Hoffnung, bevor sie verblassten, bevor sie verblassten. Ich werde mir morgens Solpadeine holen.
Eine Gestalt steht da, ihr Kopf ist in Rauch gehüllt. Normalerweise sind hier alte Damen und Herren. Ich hätte nicht gedacht, dass ich ein Mädchen treffen würde.
Sie stand da und hielt zwei Kugeln in der Hand. Der erste ist ausgegangen, also schaltet er den zweiten ein.
Der Rauch verschwamm für einen Moment. Sie starrt mich an wie Kubrick. Mit anderen Worten, eine Figur aus seinem Film.
Du kennst diesen alten Kubrick, oder?
Wenn ein Typ so dasteht, sieht er dich doch auch so an, oder? Nun, das ist mehr oder weniger alles.
Nun, ich gehe hinein und stehe an der Kasse, Oma schaut mich dankbar an, dass die Tropfen, die sie ihr vorhin gegeben hat, meine Muskeln zum Platzen gebracht haben.
Das Mädchen kommt herein, ich habe so viel Glück. Er starrt weiter wie zuvor. Schütte es schon über mich.
Ich sage: „Frau Solpa in einer löslichen Tablette.“ „Das haben Sie bereits eingereicht. Sie waren am Mittwoch dort.
Es ist ein starkes Pulver, daher kann ich es nicht verabreichen. Es gibt Regeln, wissen Sie.
Achten Sie auf Ihre Gesundheit und trinken Sie weniger Alkohol. So viel verrate ich dir." Ich komme da raus. Mein Herz steckt mir im Hals.
Was für ein Apotheker! Das ist ein Chaos. Sie kommt heraus und hat ein Netz in der Hand. Er holt es heraus.
Nein, das können Sie wahrscheinlich erraten. Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa. Nicht weit weg in den Tropen. Nicht vorbei
Neman, am Fluss. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt.
-Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
-Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als ihre Asche auf den Beton fiel. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt. Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa.
Nicht weit weg in den Tropen. Nicht am Njemen, am Fluss. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt.
-Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als ihre Asche auf den Beton fiel. Ich verliebte mich in. Sie sagt: „Hallo, ich habe dir Solpadeine gekauft.“
Es ist total seltsam, aber carpe diem.
Wenn du mir deine Nummer oder E-Mail-Adresse gibst, nehme ich dich mit auf eine Schießerei – oder auf einen Kinotermin.“ -Oh, mein System stürzt in meinem Kopf ab.
Ich schwöre bei Hippokrates.
Ich stand wie erstarrt da und hatte keine Ahnung, was für ein Durcheinander er mir bereiten würde. -Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa.
Nicht weit weg in den Tropen. Nicht am Njemen, am Fluss. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt.
-Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
-Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als meine Asche auf den Beton fiel. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt. Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa.
Nicht weit weg in den Tropen. Nicht am Njemen, am Fluss. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt.
-Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als meine Asche auf den Beton fiel. Ich verliebte mich in. -Ich habe mit ihr getrunken und Blunts geraucht.
Ich habe mit ihr gelebt und Country gesungen. Ich habe geträumt, ich habe Tabs mit ihr genommen.
Ich habe mit ihr die Stadt neu entdeckt. Ich kaufte bei ihr Zigaretten und bei ihr grüne Air-Max-Schuhe.
Ich liebte ihre roten Haare und ihre Augen, die wie Laternen leuchteten.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, um etwas in Ordnung zu bringen, würde ich eines in mir selbst am liebsten töten, denn Eifersucht ist eine schreckliche Angewohnheit.
Ich fragte sie immer wieder nach den alten Bauern, nach der Wahlbeteiligung, nach den Dauerbauern, obwohl ich weiß, dass die Jungs sie mochten.
Ich weiß, dass sie wirklich wollte, dass ich aufhöre. Ich weiß nicht warum, aber ich machte weiter.
Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa. Nicht weit weg in den Tropen.
Wir fuhren zusammen mit der Straßenbahn. Wir haben ein Mandat bekommen. Ich habe sie so oft gesehen.
Nicht am Njemen, am Fluss. Sie haben sich außerhalb der Apotheke verliebt.
Sie hatte meine Sachen und gab sie nicht zurück. Sie hatte ein natürliches Talent zum Verschwinden.
Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa. Nicht weit weg in den Tropen.
Als ich sie einige Monate später ausfindig machte, schrie sie, während sie vor dem Gelände stand.
Nicht am Njemen, am Fluss. Sie haben sich außerhalb der Apotheke verliebt.
Nun, weil irgendein Unmensch ihr das Herz gebrochen hat, aber ich habe nie nach ihrer Version gefragt.
Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa. Nicht weit weg in den Tropen. Nicht am Njemen, am Fluss.
Ich habe mich verliebt – vor der Apotheke. -Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als ihre Asche auf den Beton fiel. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt.
Nein, nicht in einer Art-Deco-Villa. Nicht weit weg in den Tropen.
Nicht am Njemen, am Fluss. Ich habe mich vor der Apotheke verliebt. -Hast du dich vor der Apotheke verliebt?
Ich habe mich vor der Apotheke verliebt, als ihre Asche auf den Beton fiel. Ich verliebte mich in.