Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Produzent: Egil „Ziggy“ Franzen
Komponist: Noé Preszow
Texter: Noé Preszow
Songtext und Übersetzung
Original
J'voudrais pas qu'un soir on m'appelle, pour me dire qu'tu t'es fait la belle.
Parce que ta locomotive, s'est mangé le rail de trop.
J'voudrais pas qu'un soir on m'annonce, qu'on t'a retrouvée dans les ronces.
Parce qu'une substance intrusive, a enrayé ton galop. Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque?
J'préfère que t'arrives braquée une banque, plutôt qu'te voir dans cet état.
T'as pas besoin, pas besoin de ça.
Laisse ces conneries aux traders, laisse ces conneries aux menteurs.
Vas-y, dis-moi, qu'est-ce qui te manque? Viens, on va voir où ça se planque.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais pas qu'un soir on m'écrive, que trop de cachets sous les gencives, tu as fait ton dernier voyage, pour un sachet de mirage.
J'voudrais pas qu'un soir on m'engueule, que j'aurais dû sentir qu't'étais seule.
Et que malgré les secours, et que malgré tout l'amour, tu es restée coincée là-bas, au pays des merveilles ou pas.
Comme dans les beaux jours d'un escroc, tu t'es grillé le cerveau.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Oh, que tu t'souviennes de ton visage et que tu noies ici ces dépages, en rêvant de tout devenir, chanteuse, actrice, tous ces désirs, qui te prenaient la nuit, le jour, à oublier le manque d'amour, qui te prenait le jour, la nuit, parce que la vie appelle la vie.
Non, je n'te fais pas la morale, j'vais dire, je trouve même ça normal, de vouloir t'évader de tout, de t'envoler au bout du bout.
Mais doit bien y avoir une issue, une aventure au coin de la rue.
Me dis pas qu't'as plus rien de tout ça, j'suis sûre qu'c'est là, au fond de toi, j'le sens.
Oh, j'vais voir, j'vais voir.
J'voudrais qu'tu reviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes, j'voudrais qu'tu t'souviennes.
J'voudrais qu'tu redescendes, que vraiment tu m'entendes, que vraiment tu m'entendes.
Deutsche Übersetzung
Ich möchte nicht, dass mich eines Abends jemand anruft und mir sagt, dass du eine tolle Zeit hattest.
Weil Ihre Lokomotive zu viel Schiene gefressen hat.
Ich möchte nicht, dass mir eines Abends jemand erzählt, dass er dich im Brombeergestrüpp gefunden hat.
Weil eine aufdringliche Substanz deinen Galopp gestoppt hat. Los, sagen Sie mir, was fehlt Ihnen?
Ich würde lieber zusehen, wie du eine Bank ausgeraubt hast, als dich in diesem Zustand zu sehen.
Das brauchst du nicht, brauchst das nicht.
Überlassen Sie den Bullshit den Händlern, überlassen Sie den Bullshit den Lügnern.
Los, sagen Sie mir, was fehlt Ihnen? Komm, lass uns sehen, wo es sich versteckt.
Ich möchte, dass du zurückkommst, ich möchte, dass du dich erinnerst, ich möchte, dass du dich erinnerst.
Ich möchte, dass du zurückkommst, um mich wirklich zu hören, um mich wirklich zu hören.
Ich möchte, dass du zurückkommst, ich möchte, dass du dich erinnerst, ich möchte, dass du dich erinnerst.
Ich möchte, dass du zurückkommst, um mich wirklich zu hören, um mich wirklich zu hören.
Ich möchte nicht, dass mir eines Abends jemand schreibt, dass zu viele Pillen unter deinem Zahnfleisch, du deine letzte Reise gemacht hast, für ein Tütchen Fata Morgana.
Ich möchte nicht, dass mich eines Abends jemand anschreit, ich hätte das Gefühl haben sollen, du wärst allein.
Und dass du trotz der Hilfe und trotz aller Liebe dort feststeckst, ob im Wunderland oder nicht.
Wie in der Blütezeit eines Gauners haben Sie Ihr Gehirn verbrannt.
Ich möchte, dass du zurückkommst, ich möchte, dass du dich erinnerst, ich möchte, dass du dich erinnerst.
Ich möchte, dass du zurückkommst, um mich wirklich zu hören, um mich wirklich zu hören.
Ich möchte, dass du zurückkommst, ich möchte, dass du dich erinnerst, ich möchte, dass du dich erinnerst.
Ich möchte, dass du zurückkommst, um mich wirklich zu hören, um mich wirklich zu hören.
Oh, dass du dich an dein Gesicht erinnerst und dass du hier diese Seiten ertränkst und davon träumst, alles zu werden, Sängerin, Schauspielerin, all diese Wünsche, die dich nachts, tagsüber, mitgenommen haben, um den Mangel an Liebe zu vergessen, der dich tagsüber, nachts mitgenommen hat, denn das Leben ruft zum Leben.
Nein, ich belehre dich nicht, ich sage es, ich finde es sogar normal, allem entfliehen zu wollen, am Ende wegfliegen zu wollen.
Aber es muss einen Ausweg geben, ein Abenteuer vor der Tür.
Sag mir nicht, dass du nichts davon mehr hast, ich bin sicher, es ist da, tief in deinem Inneren, ich spüre es.
Oh, ich werde sehen, ich werde sehen.
Ich möchte, dass du zurückkommst, ich möchte, dass du dich erinnerst, ich möchte, dass du dich erinnerst.
Ich möchte, dass du zurückkommst, um mich wirklich zu hören, um mich wirklich zu hören.