Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Produzent: Egil „Ziggy“ Franzen
Komponist: Mathieu Ladevèze
Texter: Mathieu Ladevèze
Songtext und Übersetzung
Original
C'est pas parce que je chante avec l'amour aux lèvres, c'est pas parce que je tente de caresser mes rêves, que je passe à côté des misères de ce monde.
Comme toi, je sais bien que la roue est cruelle.
Comme toi, à la fin, je m'y brûlerai les ailes. Qui cherche la lumière doit embrasser les ombres.
Et tant pis si je tombe.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
C'est ainsi que j'espère.
Bien sûr que j'ai les larmes face à tant de détresse.
Bien sûr, mon cœur s'emballe aux cris des SOS, mais ce soleil en moi ne s'essoufflera pas. Oh non, non!
Je préfère me blottir contre ceux qui n'ont rien, nous aider à bâtir de meilleurs lendemains. C'est ainsi que je suis et ça en vaut la joie.
Et ça en vaut la joie.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos mille misères.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Et tant pis si j'y perds.
C'est pas parce que je ris que j'en oublie nos peines, pas parce que je souris lorsque je monte en scène, que je reste insensible aux laideurs de ce monde.
J'aime me dire que la vie est un cadeau du ciel et je danse sous la pluie comme une enfant rebelle et je chante l'embellie lorsque le tonnerre gronde.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à chercher en nous la lumière.
Je n'ai que mon sourire pour effacer nos larmes brunes, pour soulager nos maux d'enclume et chanter nos vies de poussière.
Rien que ma joie de vivre à offrir aux enfants de Lune, puisqu'ici-bas, tout se résume à faire l'amour en temps de guerre.
C'est ainsi que j'espère.
Deutsche Übersetzung
Nicht weil ich mit Liebe auf den Lippen singe, nicht weil ich versuche, meine Träume zu hegen, verpasse ich das Elend dieser Welt.
Wie Sie weiß ich, dass das Rad grausam ist.
Wie du werde ich am Ende meine Flügel verbrennen. Wer das Licht sucht, muss die Schatten umarmen.
Und schade, wenn ich falle.
Mir bleibt nur mein Lächeln, um unsere braunen Tränen zu löschen, unsere Ambossschmerzen zu lindern und unser Leben zu Staub zu singen.
Nichts als meine Lebensfreude, die ich den Kindern von Moon schenken kann, denn hier unten läuft alles darauf hinaus, das Licht in uns selbst zu suchen.
So hoffe ich.
Natürlich habe ich Tränen in den Augen angesichts so viel Kummers.
Natürlich rast mein Herz bei den SOS-Rufen, aber dieser Sonne in mir wird die Kraft nicht ausgehen. Oh nein, nein!
Ich kuschel mich lieber mit denen zusammen, die nichts haben, um uns beim Aufbau einer besseren Zukunft zu helfen. Das bin ich und es ist die Freude wert.
Und es ist die Freude wert.
Mir bleibt nur mein Lächeln, um unsere braunen Tränen zu löschen, unsere Ambossschmerzen zu lindern und über unser tausendes Leid zu singen.
Nichts als meine Lebensfreude, die ich den Kindern von Moon schenken kann, denn hier unten läuft alles darauf hinaus, das Licht in uns selbst zu suchen.
Und schade, wenn ich verliere.
Nicht weil ich lache, um unsere Sorgen zu vergessen, nicht weil ich lächle, wenn ich auf die Bühne gehe, bleibe ich unempfindlich gegenüber der Hässlichkeit dieser Welt.
Ich sage mir gerne, dass das Leben ein Geschenk des Himmels ist, und ich tanze im Regen wie ein rebellisches Kind und singe über Schönheit, wenn der Donner dröhnt.
Mir bleibt nur mein Lächeln, um unsere braunen Tränen zu löschen, unsere Ambossschmerzen zu lindern und unser Leben zu Staub zu singen.
Nichts als meine Lebensfreude, die ich den Kindern von Moon schenken kann, denn hier unten läuft alles darauf hinaus, das Licht in uns selbst zu suchen.
Mir bleibt nur mein Lächeln, um unsere braunen Tränen zu löschen, unsere Ambossschmerzen zu lindern und unser Leben zu Staub zu singen.
Nichts als meine Lebensfreude, die ich den Kindern von Moon bieten kann, denn hier unten dreht sich alles darum, in Kriegszeiten Liebe zu machen.
So hoffe ich.