Weitere Songs von Zaz
Beschreibung
Produzent: Romain Descampe
Produzent: Egil „Ziggy“ Franzen
Komponist: Noé Preszow
Komponist: Vincent Dewannemaeker
Texter: Noé Preszow
Songtext und Übersetzung
Original
On peut comme ça s'être fait voler son amour et sa liberté, son envergure, ses illusions, ses imprudences, ses questions et devoir tout recommencer.
On peut comme ça être condamné à ne rien lâcher, à ne jamais rien lâcher.
On peut du jour au lendemain, pas savoir quoi faire de ses mains, pas savoir où poser son front, où redessiner l'horizon.
On peut continuellement redouter les enterrements. Il y a des années comme ça, où tout le monde s'en va.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça réaliser que rien n'a vraiment bougé.
Il y a dix ans, jour pour jour, c'était déjà la même cave.
À retaper les mêmes épaves, à déconstruire, à reconstruire.
On peut comme ça circuler, cherchant à qui offrir les bouquets que l'on ramasse.
Alors les bouquets s'entassent et la vie s'écoule sans nous, sans qu'il y ait de nous. On peut comme ça parler tout seul.
Ça peut comme ça durer des heures.
Ça peut durer toute la vie de regarder sa vie.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, prendre la route un beau matin, après mille ans de trahison, embrasser sa confusion.
On peut comme ça, parce qu'il faut bien, vivre sa vie, se prendre en main, se prendre pour un marin, vérifier si l'eau, ça mouille, danser avec les grenouilles.
On peut comme ça, c'était pas prévu, replonger dans l'inconnu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, avoir tout perdu, avoir tout perdu.
On peut comme ça, c'était pas prévu, apprendre à réapparaître.
On peut comme ça, c'était pas prévu, relever la tête, renaître.
Deutsche Übersetzung
So kann es sein, dass uns unsere Liebe und unsere Freiheit, unsere Statur, unsere Illusionen, unsere Unvorsichtigkeit, unsere Fragen gestohlen werden und wir von vorne beginnen müssen.
Wir können daher dazu verurteilt werden, nichts loszulassen, niemals etwas loszulassen.
Von einem Tag auf den anderen können wir nicht wissen, was wir mit unseren Händen machen sollen, nicht wissen, wo wir unsere Stirn platzieren und wo wir den Horizont neu zeichnen sollen.
Wir können ständig Angst vor Beerdigungen haben. Es gibt solche Jahre, da gehen alle weg.
Wir können so, es war nicht geplant, wieder ins Unbekannte eintauchen.
Wir können einfach so, es war nicht geplant, alles verloren zu haben, alles verloren zu haben.
Dann können wir erkennen, dass sich nichts wirklich geändert hat.
Auf den Tag genau vor zehn Jahren war es bereits derselbe Keller.
Dieselben Wracks reparieren, dekonstruieren, wieder aufbauen.
Auf diese Weise können wir uns frei bewegen und schauen, wem wir die von uns abgeholten Blumensträuße anbieten können.
So stapeln sich die Blumensträuße und das Leben vergeht ohne uns, ohne dass es uns gibt. So können wir mit uns selbst reden.
Es kann stundenlang dauern.
Es kann ein Leben lang dauern, Ihr Leben zu betrachten.
Wir können so, es war nicht geplant, wieder ins Unbekannte eintauchen.
Wir können einfach so, es war nicht geplant, alles verloren zu haben, alles verloren zu haben.
Das kann uns gefallen, denn wir müssen uns eines schönen Morgens, nach tausend Jahren des Verrats, auf den Weg machen und unsere Verwirrung annehmen.
Das kann uns gefallen, denn wir müssen unser Leben leben, die Verantwortung für uns selbst übernehmen, so tun, als wären wir ein Seemann, prüfen, ob das Wasser nass ist, mit den Fröschen tanzen.
Wir können so, es war nicht geplant, wieder ins Unbekannte eintauchen.
Wir können einfach so, es war nicht geplant, alles verloren zu haben, alles verloren zu haben.
Wir können das mögen, es war nicht geplant, lernen, wieder aufzutauchen.
Wir können das mögen, es war nicht geplant, den Kopf heben, wiedergeboren werden.