Weitere Songs von Baas B
Weitere Songs von Loen
Weitere Songs von Nouri
Beschreibung
Produzent: Nouri Frenken
Mit Gesang: Nouri
Komponist: Bart Zeilstra
Komponistin: Eline Mann
Komponist: Nouri Frenken
Songtext und Übersetzung
Original
Zware gedachten pakten zich samen als donkere wolken boven mijn hoofd.
Ik kon er niet bij, ondanks dat ze me zeiden: het licht is er altijd zolang je gelooft.
Ik zocht mijn weg weer naar boven, maar durfde niet dieper te gaan.
Pas toen ik mijn hoofd in de bek van de draak stak, bleek het monster niet eens te bestaan.
Uit balans bij een tegenslag. Ik had niet gedacht aan een tweede kans.
Eén valse stap was al reden zat, dat ik de hoop opgegeven had. Hé, hé, hé!
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt.
Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans. In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans. Vroeger weten, op zoek naar een reden.
Nu laat ik los en I go with the flow. In duistere tijden voel ik me nu vrij.
Laat me niet meer leiden door hijs en door low.
Soms voelt de strijd als oneindig, maar nu snap ik wat ze zeiden.
Ervaring maakt machtig, want ik kwam er achter dat ik veerkrachtiger was dan verwacht. Uit balans bij een tegenslag.
Ik had niet gedacht aan een tweede kans.
Eén valse stap was al reden zat, dat ik de hoop opgegeven had. Hé, hé, hé!
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt. Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans.
In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans.
Wie had verwacht?
Wie had verwacht dat wij. . .
Wie had verwacht dat wij met z'n tweeën hier aan het dansen zijn? Diep in de nacht, diep in de nacht kwam jij.
Diep in de nacht komen wij dichterbij, dus kan er geen afstand zijn.
Misschien komt er een vloedgolf, die later weer verdampt.
Als het vandaag niet goed komt, is er morgen weer een kans.
In alles wat ons toekomt, zoeken we balans.
En als het alles tegen, dan doen we een regendans, regendans, regendans, regendans, regendans.
Deutsche Übersetzung
Schwere Gedanken sammelten sich wie dunkle Wolken über meinem Kopf.
Ich konnte es nicht erreichen, obwohl man mir sagte: Das Licht ist immer da, solange man glaubt.
Ich fand den Weg zurück nach oben, traute mich aber nicht, tiefer zu gehen.
Erst als ich meinen Kopf in das Maul des Drachen steckte, wurde mir klar, dass das Monster gar nicht existierte.
Im Falle eines Rückschlags aus dem Gleichgewicht geraten. An eine zweite Chance habe ich nicht gedacht.
Ein Fehltritt war für mich Grund genug, die Hoffnung aufzugeben. Hey, hey, hey!
Vielleicht kommt eine Flutwelle, die später verdunstet.
Wenn es heute nicht klappt, gibt es morgen eine neue Chance. Wir suchen das Gleichgewicht in allem, was uns gehört.
Und wenn alles schief geht, dann machen wir einen Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz. Früher wusste ich es, ich suche nach einem Grund.
Jetzt lasse ich los und gehe mit dem Fluss. In dunklen Zeiten fühle ich mich jetzt frei.
Lass mich nicht mehr von Höhen und Tiefen leiten.
Manchmal scheint der Kampf nie zu enden, aber jetzt verstehe ich, was sie gesagt haben.
Erfahrung ist kraftvoll, weil ich entdeckt habe, dass ich widerstandsfähiger bin als erwartet. Im Falle eines Rückschlags aus dem Gleichgewicht geraten.
An eine zweite Chance habe ich nicht gedacht.
Ein Fehltritt war für mich Grund genug, die Hoffnung aufzugeben. Hey, hey, hey!
Vielleicht kommt eine Flutwelle, die später verdunstet. Wenn es heute nicht klappt, gibt es morgen eine neue Chance.
Wir suchen das Gleichgewicht in allem, was uns gehört.
Und wenn alles schief geht, dann machen wir einen Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz.
Wer hat damit gerechnet?
Wer hätte mit uns gerechnet. . .
Wer hätte gedacht, dass wir beide hier tanzen würden? Tief in der Nacht, tief in der Nacht bist du gekommen.
Wir kommen uns spät in der Nacht näher, sodass es keine Distanz geben kann.
Vielleicht kommt eine Flutwelle, die später verdunstet.
Wenn es heute nicht klappt, gibt es morgen eine neue Chance.
Wir suchen das Gleichgewicht in allem, was uns gehört.
Und wenn alles schief geht, dann machen wir einen Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz, Regentanz.