Weitere Songs von Sick Budd
Weitere Songs von Silent Bob
Weitere Songs von Massimo Pericolo
Beschreibung
Zugehöriger Interpret: Sick Budd feat. Silent Bob & Massimo Pericolo
Assoziierter Künstler, Produzent: Sick Budd
Assoziierter Darsteller: Silent Bob
Assoziierter Interpret: Massimo Pericolo
Komponist: Jacopo Luigi Majerna
Texter: Edoardo Angelo Fontana
Texter: Alessandro Vanetti
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: Stefano Moro
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Studio Beat 3, Los Angeles (CA)
Songtext und Übersetzung
Original
Ricordo i viaggi in cinque su una vecchia auto in riserva, ritornare all'alba con l'ultima canna in bocca, ancora i selfie coi giò dentro quella casa fredda, le foto con le armi, le bandana e i pacchi d'erba.
Ricordo l'odio per la divisa, viscerale, perché il mio primo schiaffo lo presi in una caserma.
Ricordo quando nonno si spense in quell'ospedale, non fece in tempo a vedermi diventare una stella.
Ricordo quel parchetto in cui spezzettavo un etto per farmi la paghetta, mo al suo posto c'è un palazzo, ma c'è ancora un muretto con i nomi scritti sopra, uno è morto, due in cella, ho il magone se li leggo.
Ricordo il primo pompino, lei me lo fece male, ma dopo quella volta ogni bacio sembra banale.
Ricordo quel mio amico col cannino per provare, ma dopo quel primo assaggio il suo sguardo non fu più uguale.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno alle rapide.
. . .
I miei piccoli farcega con me, palude con me, samba con me, serra con me.
Vuoi fottere con me?
-Palude con me!
-Sono stato in Thailandia e ho detto: "Fanculo l'Italia! ".
Chissà come sarei cresciuto qua, non avrei fatto rap, avrei fatto boxe, ma tu saresti stato la stessa troia pure a
Bangkok.
Sono nato in un paese di provincia, muovendoci di notte come ninja, smezzandosi una birra, smezzandomi una siga con un pillola, svegliandomi di mattina alle cinque, sopra il furgone in cinque.
Di tutti i miei amici tanti hanno sbagliato mosse, ma ci separerà soltanto la morte.
Odio quando si fanno botte e dopo fanno a botte, facce aperte dentro dei bar chiusi alle quattro di notte, cazzo gliene fotto!
A fare rap sono un mostro, yeah, yeah, yeah, e in tutto il resto l'opposto, yeah, yeah, yeah.
E io c'ho provato a cambiare posto, ma per quelli come me non c'è posto.
Rimango sempre un ragazzo di strada, soltanto che non sono più un ragazzo ed ho trovato la mia strada.
Ma in fondo non sono neanche un uomo, la verità è nel mezzo, infatti lì mi trovo.
Fuggivamo dagli sbirri, col fiato nei quartieri alti, abbiamo deluso tutti, professori, madri e padri.
Mi prendevo paura per dirle: "Mi piaci", invece non ne ho mai avuta per le visse italiane.
Ho amici che crescono i figli alti, a cui crescono i fiori intorno -alle rapide.
-Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Servono i soldi per fare diff- servono i soldi per fare difficile, non servono per fare pac, pac, non servono per fare pac.
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich an die Fahrten mit fünf von uns in einem alten Auto als Reserve, an die Rückkehr im Morgengrauen mit dem letzten Joint im Mund, immer noch an die Selfies bereits in diesem kalten Haus, an die Fotos mit den Waffen, den Bandanas und den Grasbündeln.
Ich erinnere mich an den gefühllosen Hass auf die Uniform, weil ich in einer Kaserne meine erste Ohrfeige bekam.
Ich erinnere mich, dass mein Großvater, als er in diesem Krankenhaus starb, keine Zeit hatte, mitzuerleben, wie ich ein Star wurde.
Ich erinnere mich an den kleinen Park, in dem ich früher ein Pfund gespalten habe, um mein Taschengeld zu verdienen. Jetzt steht an seiner Stelle ein Gebäude, aber es gibt immer noch eine Wand mit den darauf geschriebenen Namen, einer ist tot, zwei in der Zelle, ich werde krank, wenn ich sie lese.
Ich erinnere mich an den ersten Blowjob, den sie mir schlecht gegeben hat, aber danach kommt mir jeder Kuss trivial vor.
Ich erinnere mich an meinen Freund mit der Kanone, den ich ausprobieren wollte, aber nach diesem ersten Versuch war sein Aussehen nie wieder dasselbe.
Wir sind vor den Bullen geflohen, haben mit unserem Atem in die oberen Viertel geflohen und haben alle enttäuscht, Lehrer, Mütter und Väter.
Ich hatte Angst, ihr zu sagen: „Ich mag dich“, aber ich hatte nie Angst vor dem italienischen Leben.
Ich habe Freunde, die ihre Kinder großziehen und Blumen rund um die Stromschnellen züchten.
. . .
Meine kleine Farcega bei mir, Sumpf bei mir, Samba bei mir, Gewächshaus bei mir.
Willst du mit mir ficken?
-Sumpf mit mir!
-Ich war in Thailand und habe gesagt: „Scheiß auf Italien!“.
Wer weiß, wie ich hier aufgewachsen wäre, ich hätte keinen Rap gemacht, ich hätte Boxen gemacht, aber du wärst selbst dabei die gleiche Schlampe gewesen
Bangkok.
Ich wurde in einer Provinzstadt geboren, bewegte mich nachts wie Ninjas, teilte ein Bier, teilte eine Zigarette mit einer Pille und wachte morgens um fünf auf, wir saßen zu fünft im Van.
Von all meinen Freunden haben viele falsche Schritte unternommen, aber nur der Tod wird uns trennen.
Ich hasse es, wenn sie sich streiten, und dann streiten sie sich um vier Uhr morgens mit offenen Gesichtern in geschlossenen Bars, das ist mir scheißegal!
Beim Rappen bin ich ein Monster, ja, ja, ja, und in allem anderen ist das Gegenteil der Fall, ja, ja, ja.
Und ich habe versucht, den Platz zu wechseln, aber für Leute wie mich ist kein Platz.
Ich werde immer ein Straßenjunge bleiben, nur dass ich kein Junge mehr bin und meinen Weg gefunden habe.
Aber tief im Inneren bin ich nicht einmal ein Mann, die Wahrheit liegt in der Mitte, tatsächlich befinde ich mich dort.
Wir sind vor den Bullen geflohen, haben mit unserem Atem in die oberen Viertel geflohen und haben alle enttäuscht, Lehrer, Mütter und Väter.
Ich hatte Angst, ihr zu sagen: „Ich mag dich“, aber ich hatte nie Angst vor dem italienischen Leben.
Ich habe Freunde, die ihre Kinder großziehen und Blumen rund um die Stromschnellen züchten.
- Du brauchst Geld, um Diff zu machen. Du brauchst Geld, um Schwieriges zu machen. Du brauchst es nicht, um Pac zu machen. Du brauchst es nicht, um Pac zu machen.
Du brauchst Geld, um Diff zu machen – du brauchst Geld, um Schwieriges zu machen, du brauchst es nicht, um Pac zu machen, Pac, du brauchst es nicht, um Pac zu machen.