Weitere Songs von The Magnetic Fields
Beschreibung
Hauptkünstler: The Magnetic Fields
Komponist Texter: Stephin Merritt
Songtext und Übersetzung
Original
Oh if only you were the only boy in town
For then I could not play the field and let you down
I would not go half mad for each passing lad
With eyes of blue, green, grey or brown
No if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Our life would not be like one long, long, long seance
I think I would endeavor to love you forever
Instead of only for the nonce
If, if only you were the only boy in France
With the only boy in town
With the only available male
In the loneliest possible world
There would be no daily betrayal
Oh if only you were the only boy alive
And I were the queen of our small, small, small beehive
Though more pricks than a cactus may always distract us
Would they take up all my sex drive?
Not, not, not if you were the only boy alive
Oh if only you were the only boy in town
Oh if only you were the only boy in France
Deutsche Übersetzung
Oh, wenn du nur der einzige Junge in der Stadt wärst
Denn dann konnte ich nicht auf dem Feld spielen und dich im Stich lassen
Ich würde nicht für jeden vorbeikommenden Jungen halb verrückt werden
Mit blauen, grünen, grauen oder braunen Augen
Nein, wenn du nur der einzige Junge in der Stadt wärst
Oh, wenn du nur der einzige Junge in Frankreich wärst
Unser Leben wäre nicht wie eine einzige lange, lange, lange Séance
Ich glaube, ich würde mich bemühen, dich für immer zu lieben
Statt nur für den einen oder anderen Moment
Wenn, wenn du nur der einzige Junge in Frankreich wärst
Mit dem einzigen Jungen in der Stadt
Mit dem einzigen verfügbaren Mann
In der einsamsten Welt
Es würde keinen täglichen Verrat geben
Oh, wenn du nur der einzige lebende Junge wärst
Und ich war die Königin unseres kleinen, kleinen, kleinen Bienenstocks
Obwohl uns mehr Stiche als ein Kaktus immer ablenken können
Würden sie meinen gesamten Sexualtrieb in Anspruch nehmen?
Nicht, nicht, nicht, wenn du der einzige lebende Junge wärst
Oh, wenn du nur der einzige Junge in der Stadt wärst
Oh, wenn du nur der einzige Junge in Frankreich wärst