Weitere Songs von The Magnetic Fields
Beschreibung
Hauptkünstler: The Magnetic Fields
Komponist und Texter: Stephin Merritt
Songtext und Übersetzung
Original
Take me away from this horrible party and let me get home tomorrow.
Don't make me stay at this horrible party, I'll never go to another!
People are shedding their inhibitions and their clothes.
Many are sprawled on divans painting each other's toes.
Everyone seems to be stuffing something up his nose.
The player piano is tinkling "Anything Goes" again and again.
Dear me, from this horrible party and I will give you some money.
Why are we at this horrible party? And I don't see what's so funny.
Here in a darkness known hitherto only to wolves, people are using the slang they picked up from the pros.
Everyone's finding new uses for muffs and mink stoles.
And "Anything Goes" goes again, how they know all the rules.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Some plastic surgeon's done terrible things to poor Jane.
Making her terrifically popular, men are insane.
"Anything Goes" is the motto, an endless refrain.
My dear, it was heaven until they ran out of champagne.
Deutsche Übersetzung
Bring mich von dieser schrecklichen Party weg und lass mich morgen nach Hause kommen.
Lass mich nicht auf dieser schrecklichen Party bleiben, ich werde nie wieder zu einer anderen gehen!
Die Menschen legen ihre Hemmungen und ihre Kleidung ab.
Viele liegen ausgestreckt auf Diwanen und bemalen sich gegenseitig die Zehen.
Jeder scheint sich etwas in die Nase zu stopfen.
Das Klavier klimpert immer wieder „Anything Goes“.
Mein Lieber, von dieser schrecklichen Party und ich werde dir etwas Geld geben.
Warum sind wir auf dieser schrecklichen Party? Und ich verstehe nicht, was so lustig sein soll.
Hier in einer Dunkelheit, die bisher nur Wölfen bekannt war, verwenden die Menschen den Slang, den sie von den Profis gelernt haben.
Jeder findet neue Verwendungsmöglichkeiten für Muffs und Nerzstolen.
Und bei „Anything Goes“ geht es wieder darum, dass sie alle Regeln kennen.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Da-da-da-da, da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da.
Irgendein plastischer Chirurg hat der armen Jane schreckliche Dinge angetan.
Männer sind verrückt, was sie unheimlich beliebt macht.
„Anything Goes“ ist das Motto, ein endloser Refrain.
Meine Liebe, es war der Himmel, bis ihnen der Champagner ausging.