Weitere Songs von Melendi
Beschreibung
Bassgitarre: Antonio Ramos
Chor: Jose Losada
Bass: Antonio Ramos
Posaune: Cesar Guerrero
Akkordeon: Cuco Pérez
Gitarre: David Escudero
Violine: Diego Galaz
Schlagzeug: Enzio Filippone
Tastaturen: Iñaki Quijano
Chor: José Losada
Gitarre: José Ordoñez
Gitarre: José de Castro
Programmierer: Kike Eizaguirre
Chor: Loli Abadía
Schlagzeug: Luis Dulzaides
Trompete: Raul Miguel
Arrangeur: Kike Eizaguirre
Komponist: Ramon Melendi Espina
Songtext und Übersetzung
Original
Si tienes dolor de muelas
O piedras en el riñón
Si no hay na' en tu nevera
Y no ha sona'o el despertador
Si te visita la suegra
Si un atasco te atrapo
Si una escopeta de feria
Falla menos que tu corazón
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo, y te lo paso
Cannabis me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Si la sufres en silencio
No llegas a fin de mes
Si a tu novia hasta en las fotos
Le huelen muy mal los pies
Si te duelen las muñecas
De matar tu soledad
Si vas de mal en peor
Apatrullando la ciudad
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te lo paso
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano con un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
En mi caso yo no dudo
Yo lo quemo, yo lo fumo
Yo lo lio entre mis brazos
Yo lo vendo y te los paso
(Achú, perdón)
Me duele hasta tirar las cenizas
Pa' cuando salgo de copas o estreno camisa
No pasas de moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisas, pues no hay mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Cannabis, me duele hasta tirar la ceniza
Pa' cuando salgo de copas, o estreno camisa
No pasas la moda, eres como las bodas
Yo te fumo sin prisa, con la mayor alegría
Para mi cuerpo serrano que un peta en la mano
Si fueras mujer, yo hubiera dejado a la mía, María
Ay, si algún día tú me faltas
Si algún día no te tengo
Como puedo sacar yo, todo lo que llevo dentro
Como puede mi alegría superar a mi tristeza
Ni las putas aspirinas, son mejor medicamento
Deutsche Übersetzung
Wenn Sie Zahnschmerzen haben
Oder Nierensteine
Wenn sich nichts in Ihrem Kühlschrank befindet
Und der Wecker hat nicht geklingelt
Wenn Ihre Schwiegermutter Sie besucht
Wenn Sie ein Stau erwischt
Wenn eine Rummelplatz-Schrotflinte
Scheitern Sie weniger als Ihr Herz
In meinem Fall zweifle ich nicht
Ich verbrenne es, ich rauche es
Ich legte ihn in meine Arme
Ich verkaufe es und gebe es an Sie weiter.
Cannabis tut mir so lange weh, bis ich die Asche wegwerfe
Wenn ich etwas trinken gehe oder ein T-Shirt vorführe
Ihr kommt nicht aus der Mode, ihr seid wie Hochzeiten
Ich rauche dich ohne Eile, mit größter Freude
Für meinen Bergkörper mit einer Tasche in der Hand
Wenn du eine Frau wärst, hätte ich meine verlassen, María
Wenn du schweigend leidest
Du kommst nicht über die Runden
Ja, deine Freundin sogar auf den Fotos
Seine Füße riechen sehr schlecht
Wenn Ihre Handgelenke schmerzen
Um deine Einsamkeit zu töten
Wenn es immer schlimmer wird
Streife durch die Stadt
In meinem Fall zweifle ich nicht
Ich verbrenne es, ich rauche es
Ich legte ihn in meine Arme
Ich verkaufe es und gebe es an Dich weiter.
Bei Cannabis tut es schon weh, die Asche wegzuwerfen
Wenn ich etwas trinken gehe oder ein T-Shirt vorführe
Ihr kommt nicht aus der Mode, ihr seid wie Hochzeiten
Ich rauche dich ohne Eile, mit größter Freude
Für meinen Bergkörper mit einer Tasche in der Hand
Wenn du eine Frau wärst, hätte ich meine verlassen, María
In meinem Fall zweifle ich nicht
Ich verbrenne es, ich rauche es
Ich legte ihn in meine Arme
Ich verkaufe es und gebe es an Dich weiter.
(Achú, sorry)
Es tut mir schon weh, die Asche wegzuwerfen
Wenn ich etwas trinken gehe oder ein T-Shirt vorführe
Ihr kommt nicht aus der Mode, ihr seid wie Hochzeiten
Ich rauche dich ohne Eile, denn es gibt keine größere Freude
Für meinen Bergkörper, der ein Peta in meiner Hand ist
Wenn du eine Frau wärst, hätte ich meine verlassen, María
Bei Cannabis tut es schon weh, die Asche wegzuwerfen
Wenn ich etwas trinken gehe oder ein T-Shirt vorführe
Ihr kommt nicht aus der Mode, ihr seid wie Hochzeiten
Ich rauche dich ohne Eile, mit größter Freude
Für meinen Bergkörper, der ein Peta in meiner Hand ist
Wenn du eine Frau wärst, hätte ich meine verlassen, María
Oh, wenn du mich eines Tages vermissen würdest
Wenn ich dich eines Tages nicht habe
Wie kann ich alles rausholen, was ich in mir habe?
Wie kann meine Freude meine Traurigkeit überwinden?
Nicht einmal verdammtes Aspirin, sie sind eine bessere Medizin