Weitere Songs von Melendi
Beschreibung
Mastering-Ingenieur: Carlos Hernandez
Mischingenieur: Carlos Hernandez
Unbekannt: Carlos Hernandez
Masterer, Mischer, Blockflöte: Carlos Hernandez
Gitarre: David Escudero
Bassgitarre: Jose Vera
Bass: José Vera
Produzent: José de Castro
Schlagzeug: Mario Carrión
Arrangeur: José de Castro
Komponist: Pablo Moro
Songtext und Übersetzung
Original
Él pasaba la vida en hoteles de una noche.
Ella lo perdió todo en el asiento trasero de un coche. Él siempre dijo, ay, que tenía una historia que contar.
Ella no tenía nada y aquel día decidió escuchar.
Él se asomaba, ay, al escote de la soledad y en el mismo bar donde ella convertía sus sueños en humo.
Y él siempre dijo, ay, que debía de quedar algo donde algo hubo.
Ella se abandonaba al paraíso de un placer artificial.
Él se acercó preguntándole su nombre.
Ella pensó: «Para sí, sé amable, pero no hay ganas de hombres».
Y él insistió: «Tengo una casa llena de comodidades», y ella contestó: «Así está mi corazón».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
La noche entraba para iluminar el cuarto.
Ella se desnudaba ayudada de otras manos.
Él besó el oscuro porto que dibujaban sus labios. Ella recorrió el espacio vacío que dejaban sus brazos.
Él intentó memorizar todo su cuerpo para poder disponer de aquel placer en cualquier otro momento.
Ella intentó darle un sentido a todo aquello.
Él mintió piadoso y necesitado: «Claro que te quiero».
Ella despertó desnuda y sola encima del colchón, tratando de recordarle, si no en la mente, en los muslos.
Él quizá estaría preguntándole su nombre a otra mujer.
Ella se vistió tranquila y salió de aquel hotel.
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
Ella dijo que cada historia tiene su final y he aprendido a no volver la vista atrás.
Él le dijo: «No te asustes si hoy no quiero amar, si esta noche solo quiero despertar contigo y nada más, y nada más, y nada más, y nada más».
Deutsche Übersetzung
Sein Leben verbrachte er in Übernachtungshotels.
Sie hat alles auf dem Rücksitz eines Autos verloren. Er sagte immer: Oh, er hatte eine Geschichte zu erzählen.
Sie hatte nichts und an diesem Tag beschloss sie, zuzuhören.
Er blickte leider in die Tiefen der Einsamkeit und in dieselbe Bar, in der sie ihre Träume in Rauch verwandelte.
Und er sagte immer: Oh, da muss noch etwas übrig sein, wo etwas war.
Sie überließ sich dem Paradies des künstlichen Vergnügens.
Er kam auf sie zu und fragte sie nach ihrem Namen.
Sie dachte: „Seien Sie freundlich zu sich selbst, aber es gibt kein Verlangen nach Männern.“
Und er beharrte darauf: „Ich habe ein Haus voller Annehmlichkeiten“, und sie antwortete: „So ist mein Herz.“
Sie sagte, dass jede Geschichte ihr Ende hat und ich gelernt habe, nicht zurückzublicken.
Er sagte zu ihr: „Hab keine Angst, wenn ich heute Nacht nicht lieben will, wenn ich heute Nacht nur mit dir aufwachen will und nichts anderes und nichts mehr, und nichts mehr, und nichts mehr.“
Die Nacht kam herein und erhellte den Raum.
Sie zog sich mit Hilfe anderer Hände aus.
Er küsste die dunkle Pore, die ihre Lippen umrissen. Sie ging durch den leeren Raum, den seine Arme hinterließen.
Er versuchte, sich seinen gesamten Körper einzuprägen, damit er dieses Vergnügen jederzeit wieder haben konnte.
Sie versuchte, das Ganze zu verstehen.
Er log fromm und hilflos: „Natürlich liebe ich dich.“
Sie wachte nackt und allein auf der Matratze auf und versuchte, sich an ihn zu erinnern, wenn nicht im Kopf, dann in ihren Schenkeln.
Möglicherweise fragt er eine andere Frau nach ihrem Namen.
Sie zog sich ruhig an und verließ das Hotel.
Sie sagte, dass jede Geschichte ihr Ende hat und ich gelernt habe, nicht zurückzublicken.
Er sagte zu ihr: „Hab keine Angst, wenn ich heute Nacht nicht lieben will, wenn ich heute Nacht nur mit dir aufwachen will und nichts anderes und nichts mehr, und nichts mehr, und nichts mehr.“
Sie sagte, dass jede Geschichte ihr Ende hat und ich gelernt habe, nicht zurückzublicken.
Er sagte zu ihr: „Hab keine Angst, wenn ich heute Nacht nicht lieben will, wenn ich heute Nacht nur mit dir aufwachen will und nichts anderes und nichts mehr, und nichts mehr, und nichts mehr.“