Weitere Songs von El Último De La Fila
Beschreibung
Bass: Antonio Fidel
Mixer, Produzent: David Tickle
Schlagzeug: Hossam Ramzy
Ingenieur: Ian Cooper
Schlagzeug: Juan Carlos García
Gesang: Manolo García
Gitarre, Mundharmonika, Keyboards, Produzent: Quimi Portet
Hammond-Orgel: Simon Clark
Komponist: Manuel García García-Pérez
Komponist: Quimi Portet
Songtext und Übersetzung
Original
Dame tu caramelo, amor, dámelo al viva, que tiene todo ese sabor que tú transpiras.
Tres veces yo te traicioné, fue por orgullo.
Después, sos la primera, fue la última un gusto.
Y aunque otras bocas besen, mi niña, y otros cuerpos abracen mi vida, sé que nunca será lo mismo.
Dicen que el que canta su mal espanta.
¡Vaya, my darling, te mataste y me dejaste como medusas y delfinas!
Antes de conocerte a ti, yo era un chiquillo.
Fuego, conocerte, corazón, y ver el brillo del vela de lo vacío que da una hembra.
No son solo palabras para cantarlas, y es un hecho bien cierto que a veces pasa.
Desde que me dejaste, soy un muñeco, escombro, ruina, sombra, un trapo viejo.
Y aunque otras bocas besen, my darling, y otros cuerpos abracen mi vida, sé que nunca será lo mismo.
Dicen que el que canta su mal espanta.
Dame botella, color, mi compañera.
En mi tocado con fruición, nadie me espera.
Subo la cuesta de mi spleen hacia mi casa.
Nadie me espera en el hogar, la vida es bella.
Dame tu caramelo, amor, dámelo al viva, que tiene todo ese sabor que tú respiras.
Resta más negro con color me das la vida.
Si tú te dejas morir, de dulce herida.
Deutsche Übersetzung
Gib mir deine Süßigkeiten, Liebes, gib sie mir lebendig, sie haben den ganzen Geschmack, den du atmest.
Dreimal habe ich dich verraten, aus Stolz.
Danach bist du der Erste, der Letzte war eine Freude.
Und obwohl sich andere Münder küssen, mein Mädchen und andere Körper mein Leben umarmen, weiß ich, dass es nie mehr dasselbe sein wird.
Sie sagen, dass derjenige, der sein Böses besingt, Angst macht.
Wow, mein Schatz, du hast dich umgebracht und mich zurückgelassen wie Quallen und Delfine!
Bevor ich dich traf, war ich ein kleiner Junge.
Feuer, dich zu kennen, Herz und den Kerzenschein der Leere zu sehen, die eine Frau schenkt.
Es sind nicht nur Worte zum Singen, und es ist eine sehr wahre Tatsache, dass es manchmal passiert.
Seit du mich verlassen hast, bin ich eine Puppe, Trümmer, Ruine, Schatten, ein alter Lappen.
Und obwohl sich andere Münder küssen, mein Schatz, und andere Körper mein Leben umarmen, weiß ich, dass es nie mehr dasselbe sein wird.
Sie sagen, dass derjenige, der sein Böses besingt, Angst macht.
Gib mir eine Flasche, Farbe, mein Begleiter.
Genüsslich in meinem Kopfschmuck wartet niemand auf mich.
Ich steige den Hang meiner Milz hinauf zu meinem Haus.
Zu Hause wartet niemand auf mich, das Leben ist schön.
Gib mir deine Süßigkeiten, Liebling, gib sie der Viva, die all den Geschmack hat, den du atmest.
Subtrahiere mehr Schwarz mit Farbe, du gibst mir Leben.
Wenn du dich selbst sterben lässt, an einer süßen Wunde.