Weitere Songs von El Último De La Fila
Beschreibung
Bass: Antonio Fidel
Mixer, Produzent: David Tickle
Schlagzeug: Hossam Ramzy
Ingenieur: Ian Cooper
Schlagzeug, Gesang: Juan Carlos García
Gesang: Manolo García
Gitarre, Keyboards, Produzent: Quimi Portet
Komponist: Manuel García García-Pérez
Komponist: Quimi Portet
Songtext und Übersetzung
Original
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
¡Qué pena, óigame usted, que no la pueda querer!
Yo a usted la miro con gran devoción y me mira usted a mí con los ojitos en llamas, arde su almita también.
Usted tiene esposo y cuatro churumbeles y yo hace años que casé.
¡Qué triste es la vida, triste y traicionera!
Fui de pesca y no pesqué.
Un día de estos no me aguantaré y le prometo bajar.
Si usted me da su licencia, algo se podrá arreglar.
Si a sus comadres pudiera evitar, hágamelo usted saber, que mañana mismo bajo de su cántaro a beber.
¡Ay, Marifé, ya puede ver, buena la hemos armado!
Penas de amor, mala cuestión, más si estás amarrado.
Si mañana la puedo ver y la puedo al fin abrazar, no pase pena ni temor, que de amor la voy a colmar.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Yo a usted la miro con gran devoción, mas no me mira usted a mí.
Todas las tardes, ¡ay, mi Marifé!
, baja usted al río a lavar.
Si usted me deja, yo la ayudaré, pondremos la ropa a secar.
Deutsche Übersetzung
Jeden Nachmittag, oh mein Marifé!
, du gehst zum Fluss hinunter, um dich zu waschen.
Wie schade, hör mir zu, dass ich sie nicht lieben kann!
Ich schaue dich mit großer Hingabe an und du schaust mich mit brennenden Augen an, deine kleine Seele brennt auch.
Du hast einen Mann und vier Churumbeles und ich habe vor Jahren geheiratet.
Wie traurig ist das Leben, traurig und tückisch!
Ich bin angeln gegangen und habe keinen Fisch gefangen.
Eines Tages werde ich es nicht mehr aushalten und ich verspreche, herunterzukommen.
Wenn Sie mir Ihren Führerschein geben, kann etwas repariert werden.
Wenn Sie Ihren Kameraden aus dem Weg gehen könnten, lassen Sie mich wissen, dass ich morgen von Ihrem Krug herunterkomme, um zu trinken.
Oh, Marifé, du kannst sehen, wie gut wir es zusammengestellt haben!
Liebesschmerz, eine schlechte Frage, besonders wenn man gefesselt ist.
Wenn ich sie morgen sehen und sie endlich umarmen kann, sei nicht traurig oder ängstlich, ich werde sie mit Liebe erfüllen.
Jeden Nachmittag, oh mein Marifé!
, du gehst zum Fluss hinunter, um dich zu waschen.
Ich schaue dich mit großer Hingabe an, aber du siehst mich nicht an.
Jeden Nachmittag, oh mein Marifé!
, du gehst zum Fluss hinunter, um dich zu waschen.
Wenn Sie es zulassen, helfe ich Ihnen, wir bringen die Wäsche zum Trocknen.