Weitere Songs von Miguel Campello
Beschreibung
Produzent: Miguel Campello
Produzent: Josué Ronkio
Produzent: Guillermo Quero
Songtext und Übersetzung
Original
Ya pasaron veinticinco años, como pasaron trescientos meses, como nueve mil y pico días de poesía.
De encontrarte cuando el sol se pierde, musa que solo duermes de día, que soy más del campo que las flores y que el aire que respiras.
Que llegué a Madrid como si fuera, y en mi nave a un extraño planeta.
No sé si habrá oxígeno en este lugar, pero a mí me da igual.
Porque yo soy el astronauta, tengo mi casa en las estrellas.
Me voy contigo donde tú vayas, donde tú quieras.
Que yo te voy a echar de menos mientras siga ya acordándome de ti, de lo lejos de la calle, de lo cerca que se esconde el aire cuando tú no estás.
Se me está llenando el tiempo de maldita soledad, que no tocara llorar, que no tocara reír.
Si no sabes dónde vas, por qué tiras por ahí?
Y hay que vivir como tú quieras y a tu manera.
Y quiero que no llores y quiero que te rías.
Y en la sombra, en tu mirar, y en la sombra de tus ojos, pa' volver a empezar.
Y hay que arar el camino.
Yo te ayudo a sembrar, tú me das sol y agua, y agua pa'l amor y vino, y agua pa'l amor y vino.
Vino, vino, vino y se fue, pero es que vino.
Y el sol en el camino, desde mi norte hasta el sur, y un pedacito de cielo donde se esconde la luz, donde si quiero, me muero.
Y aunque el camino se quede sin luz, y aunque la cuerda se rompa, y aunque quedan sueños que están por cumplir, y aunque la vida sea corta. . .
Y antes del cielo, y antes de darnos la vida, fuimos senderos, fuimos curando las heridas.
Y hay que vivir como tú quieras y a tu manera.
Y quiero que no llores y quiero que te rías.
Y antes farola, y antes del cielo, y antes de darnos la vida, y antes de darnos, fuimos senderos.
Cuando el silencio no pueda verte, los días de la carreta van a llegar.
Mis primos, mis padres, pa' la feria van.
Y que mi niño canta desde muy pequeño, desde que las mentiras no son sueños, desde que las mentiras no son sueños, desde que. . .
Todas las rosas del parque en Triana te las has llevado sin decirme nada.
Me enseñé a vivir por ti y a llorar cuando no estabas.
Traiste de vivir y al final fue lo importante.
Tira pa' adelante, tira pa' adelante, tira pa' atrás.
Se tambalea, está colgado de un hilo y se tambalea.
Si nadie en los suspiros se ahogan las penas, y él piensa que tiene y no tiene nada.
Y tantas calles por andar, tantas cosas por vivir, que yo me he dao' media vuelta, a mí me ha dao', por sonreír.
Ya pasaron veinticinco años, como pasaron trescientos meses, como nueve mil y pico días de poesía.
Deutsche Übersetzung
Fünfundzwanzig Jahre sind vergangen, genauso wie dreihundert Monate vergangen sind, wie etwa neuntausend Tage Poesie.
Um dich zu finden, wenn die Sonne untergeht, denke darüber nach, dass du nur tagsüber schläfst, dass ich mehr vom Lande bin als von den Blumen und der Luft, die du atmest.
Dass ich in Madrid angekommen bin, als ob es so wäre, und mit meinem Schiff auf einen fremden Planeten.
Ich weiß nicht, ob es an diesem Ort Sauerstoff gibt, aber das ist mir egal.
Weil ich der Astronaut bin, habe ich mein Zuhause in den Sternen.
Ich gehe mit dir, wohin du auch gehst, wohin du willst.
Dass ich dich vermissen werde, solange ich mich an dich erinnere, wie weit weg von der Straße, wie nah die Luft verbirgt, wenn du nicht da bist.
Meine Zeit ist voller verdammter Einsamkeit, es ist nicht die Zeit zum Weinen, es ist nicht die Zeit zum Lachen.
Wenn Sie nicht wissen, wohin Sie gehen, warum gehen Sie dann dorthin?
Und du musst so leben, wie du willst und auf deine eigene Art und Weise.
Und ich möchte, dass du nicht weinst und ich möchte, dass du lachst.
Und im Schatten, in deinem Blick und im Schatten deiner Augen, um von vorne zu beginnen.
Und die Straße muss gepflügt werden.
Ich helfe dir beim Säen, du gibst mir Sonne und Wasser und Wasser für Liebe und Wein und Wasser für Liebe und Wein.
Es kam, es kam, es kam und es ging, aber es kam.
Und die Sonne auf der Straße, von meinem Norden nach Süden, und ein kleines Stück Himmel, wo sich das Licht verbirgt, wo ich, wenn ich will, sterben kann.
Und obwohl der Weg ohne Licht bleibt, und obwohl das Seil reißt, und obwohl es Träume gibt, die noch nicht erfüllt sind, und obwohl das Leben kurz ist. . .
Und vor dem Himmel und bevor wir uns das Leben gaben, waren wir Wege, wir heilten die Wunden.
Und du musst so leben, wie du willst und auf deine eigene Art und Weise.
Und ich möchte, dass du nicht weinst und ich möchte, dass du lachst.
Und vor der Straßenlaterne und vor dem Himmel und bevor wir uns Leben gaben und bevor wir uns gaben, waren wir Wege.
Wenn die Stille dich nicht sehen kann, werden die Tage des Karrens kommen.
Meine Cousins, meine Eltern, sie gehen auf die Messe.
Und dass mein Kind singt, seit es ganz klein war, denn Lügen sind keine Träume, denn Lügen sind keine Träume, seitdem. . .
Du hast alle Rosen aus dem Park in Triana mitgenommen, ohne mir etwas zu sagen.
Ich habe mir selbst beigebracht, für dich zu leben und zu weinen, wenn du nicht da warst.
Du hast versucht zu leben und am Ende war es das Wichtigste.
Nach vorne ziehen, nach vorne ziehen, nach hinten ziehen.
Es wackelt, es hängt am seidenen Faden und es wackelt.
Wenn niemand seinen Kummer in seinen Seufzern ertränkt und er denkt, er hätte und hat nichts.
Und es gibt so viele Straßen zu gehen, so viele Dinge zu erleben, dass ich mich umgedreht habe, es hat mir wehgetan, zu lächeln.
Fünfundzwanzig Jahre sind vergangen, genauso wie dreihundert Monate vergangen sind, wie etwa neuntausend Tage Poesie.