Weitere Songs von Baneva
Beschreibung
Komponist, Texter: Alp Ekici
Komponist, Produzent: Ulaş Bayrak
Komponist Texter: Alp Ekici
Komponist: Ulaş Bayrak
Songtext und Übersetzung
Original
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben!
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden?
Ben, ben, ben, ben.
Bir zamanlar o küçük şehre etmek istedim elveda, elveda.
Şimdi metropolün ortasında yeni çocuk düştü bin defa, bin defa. Herkeste bir acele, bir telaşe. Kimse duymaz beni girerim bahse.
Etkisinde kendi çığlığının yetmez ikişer kulak, ikisi de sağır.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Bu şehir tutuyor beni çok geçerli bir imtihana. Ben geçemedim, söyle var mı bir imkanı?
Artık betondan hallice bir kalbim var. Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan.
Ben görürken gözlerinde dümeni, senin o süslediğin sözlere mi güveneyim?
Beni bu aralar özleme, hiç üzerim. Bir düzine yıldır diyorum, bir düzeleyim.
Düzülerek atlattığım günleri sana anlatacağım gülerek.
Sen ondan anlıyor musun yoksa dinleyeceğin ne gerek? Bir kerede bir şey ima etme, o şeyi de direkt.
Olayın hep iyi güne ve iyi niyete tümemek. Bugün hayır dediklerim demedi dün evet.
Edinden iyi bir ders rica ederim ne demek? Bir o kadar anlaşılmıyor bazen ne desek.
Keşke bir -şeyleri henüz geç değilken denesek.
-Betonlar kalplere de birer birer ördü duvar. Karşımda aynı dili konuştuğum bir yabancı var.
Sevgilim, biz demişiz hep doğru koşullara aşk öyle aşkı sallayın, ben apartman boşluklarından büyüdü deldik ve bir daha görmedik onu eskisi gibi.
Burada gökyüzü değil mor ikiyüzler avcumun içi tatlı zehirle hissizleştim ve inan hala geç değil.
Tüm mizacımı değiştim size kavuşmak için. Yırttım perdeleri yaşamadığımı görmek için.
Görmedim gün yüzü kendi güneşimi bulmak için. Zaman beklemedi, bekle beni.
Açmadığım her telefon ertelendi. Mutlu günlerimde buluşmak için.
Aşk sözlerim yarime, anneme kavuşmak için. Boynumda siyah bir kravat, babamla buluşmak için.
Gökdelenlerle ve parayla barıştım fethetmek için. İçeriden kaleyi bu betondan çıkmak için.
Daha önce hiç bu kadar doğmadım ben.
Bu betonda çürüyeyim diye doğmadım ben.
Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden -ben? -Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Cam gibi keskinleşir kırdıkça insan. Bu şehir koca bir imtihan.
Ben geçemedim söyle var mı bir imtihan? Artık betondan hallice bir kalbim var.
Artık betondan hallice bir -kalbim var.
-Toz duman etek taşların ortalığı ben, bir çıksam bu betona neden ben?
Deutsche Übersetzung
So bin ich noch nie geboren worden!
Ich wurde nicht geboren, um in diesem Beton zu verrotten.
Ich bin von Staub, Rauch und Steinen umgeben. Wenn ich nur aus diesem Beton herauskommen könnte, warum?
Ich, ich, ich, ich.
Es war einmal, ich wollte mich von dieser kleinen Stadt verabschieden.
Jetzt, mitten in der Metropole, ist das neue Kind tausendmal, tausendmal gefallen. Jeder ist in Eile, in Eile. Ich wette, niemand kann mich hören.
Unter dem Einfluss seines eigenen Schreis reichen zwei Ohren nicht aus, beide sind taub.
Ich bin noch nie so geboren worden.
Ich wurde nicht geboren, um in diesem Beton zu verrotten.
Ich bin derjenige, der von Staub, Rauch und Steinen umgeben ist. Wenn ich nur auf diesen Beton hinausgehen könnte, warum sollte ich dann?
Diese Stadt gibt mir einen sehr gültigen Test. Ich konnte nicht bestehen, sagen Sie mir, gibt es eine Möglichkeit?
Jetzt habe ich ein Herz aus Beton. Ein Mensch wird schärfer wie Glas, je mehr er es zerbricht.
Während ich das Lenkrad in deinen Augen sehe, sollte ich den Worten vertrauen, die du ausschmückt?
Vermisse mich heutzutage nicht, ich habe überhaupt nichts gegen dich. Ich sage seit einem Dutzend Jahren: Lass es mich reparieren.
Ich werde lachen und dir von den Tagen erzählen, an denen ich es überlebt habe, gefickt zu werden.
Verstehst du das? Was müssen Sie sonst noch hören? Unterstellen Sie nichts sofort, sondern sagen Sie es direkt.
Konzentrieren wir uns immer auf gute Zeiten und gute Absichten. Was ich heute Nein gesagt habe, hat gestern nicht Ja gesagt.
Was bedeutet es, ich hätte gerne eine gute Lektion von Ed? Manchmal ist es nicht klar, was wir sagen.
Ich wünschte, wir könnten etwas ausprobieren, solange es noch nicht zu spät ist.
-Betonwände bauten Herzen nacheinander auf. Es gibt einen Ausländer, mit dem ich dieselbe Sprache spreche.
Mein Schatz, wir haben immer gesagt, Liebe unter den richtigen Bedingungen, schüttle die Liebe so, sie wuchs aus den Lücken in der Wohnung, wir haben sie durchbohrt und wir haben sie nie wieder so gesehen wie zuvor.
Es ist hier nicht der Himmel, es sind lila Heuchler, meine Handfläche ist taub von süßem Gift und glauben Sie mir, es ist noch nicht zu spät.
Ich habe mein ganzes Temperament verändert, um dich kennenzulernen. Ich riss die Vorhänge auf, um zu sehen, dass ich nicht am Leben war.
Ich habe die Sonne nicht gesehen, um meine eigene Sonne zu finden. Die Zeit hat nicht gewartet, warte auf mich.
Jeder Anruf, den ich nicht beantwortete, wurde verschoben. Dich in meinen glücklichen Tagen zu treffen.
Meine Liebesworte dienen der Wiedervereinigung mit meiner Geliebten, meiner Mutter. Eine schwarze Krawatte um meinen Hals, um meinen Vater kennenzulernen.
Ich habe Frieden mit Wolkenkratzern und Geld zum Erobern geschlossen. Um von innen aus dieser Betonburg herauszukommen.
Ich bin noch nie so geboren worden.
Ich wurde nicht geboren, um in diesem Beton zu verrotten.
Ich bin von Staub, Rauch und Steinen umgeben. Wenn ich nur auf diesen Beton hinausgehen könnte, warum – ich? -Diese Stadt ist eine große Prüfung.
Ich konnte nicht bestehen. Sagen Sie mir, gibt es einen Test? Jetzt habe ich ein Herz aus Beton.
Ein Mensch wird schärfer wie Glas, je mehr er es zerbricht. Diese Stadt ist eine große Prüfung.
Ich konnte nicht bestehen. Sagen Sie mir, gibt es einen Test? Jetzt habe ich ein Herz aus Beton.
Jetzt habe ich ein Herz aus Beton.
-Ich bin derjenige, der von Staub, Rauch und Steinen umgeben ist. Wenn ich nur auf diesen Beton hinausgehen könnte, warum sollte ich dann?