かすかなはな - Kasuka na Hana - (OP Theme to Hell's Paradise: Jigokuraku Season 2)
Weitere Songs von Tatsuya Kitani
Weitere Songs von BABYMETAL
Beschreibung
Kasuka na Hana (OP-Thema zu Hell's Paradise: Jigokuraku Staffel 2) · Tatsuya Kitani · BABYMETAL
Kasuka na Hana (OP-Theme zu Hell's Paradise: Jigokuraku Staffel 2)
Assoziierter Interpret: Tatsuya Kitani feat. BABYMETAL
Komponist, assoziierter Interpret, Gesang, Arrangeur, Texter: Tatsuya Kitani
Schlagzeug: Sato Sho
Gesang, assoziierter Interpret: BABYMETAL
Mischingenieur: Norikatsu Teruuchi
Songtext und Übersetzung
Original
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
燃えるような紅とは言えないが、静かな赤ひらめかせていた
両足にひきずる過去がずっと僕を立ち止まらせていました
この迷いを断ち切ればいつか僕も隣で咲けるでしょうか
指をすり抜ける未来は、何を間違えた罰か？
自分を傷つけるばかりで
つましい喜び、それさえ躊躇ってしまう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
誰にも気づかれずとも一輪の幽かな花、ほころんでいました
生まれた場所に縛られていようが、誰より自由に揺らいでた
両足に引きずる過去もちゃんと明日に携えていかなくちゃ
無と全の間を行って帰る、僕はその中にある気がした
弱さを認められないから
強く揺るぎない、容易くへし折れる心
寂しさに見覚えがありました それは君の形をしていました
遠く過ぎ去るだけの徒夢の日々
静心なく散るように生きて 何も満たされていないのに
どうして僕はこの日々を続けるんだろう
もうやめにしたいよ
花はただ凛と咲いていました それだけで僕は幸せでした
この一輪だけを守れたらいい
強くありたいと願って僕は 捨てた弱さ、また拾っていました
迷いは断ち切れない、迷いながら僕になって
土に逞しく根を張るように、風にはかなく揺れ動くように
ゆるりほころんでいく
Deutsche Übersetzung
Eine einzelne, schwache Blume blühte, ohne dass es jemand bemerkte.
Man konnte es nicht als feuriges Rot bezeichnen, aber es hatte einen leisen roten Schimmer.
Die schleppende Vergangenheit hat mich schon lange davon abgehalten.
Wenn ich dieses Zögern abbreche, werde ich dann eines Tages neben dir aufblühen können?
Ist die Zukunft, die mir entgleitet, eine Strafe für das, was ich falsch gemacht habe?
Ich tue mir nur weh
Sogar die bescheidenen Freuden zögern
Ich möchte es schon stoppen
Die Blumen blühten in Würde, und das allein machte mich glücklich.
Ich wünschte, ich könnte nur dieses eine Rad schützen
Ich wollte stark sein, aber ich nahm die Schwäche wieder auf, die ich weggeworfen hatte.
Ich kann mein Zögern nicht abschütteln, werde ich selbst, während ich verloren bin.
Wie starke Wurzeln im Boden, wie vergängliches Schwanken im Wind.
Entwirrt sich langsam
Eine einzelne, schwache Blume blühte, ohne dass es jemand bemerkte.
Obwohl ich an meinen Geburtsort gebunden war, konnte ich mich freier bewegen als jeder andere.
Ich muss die Vergangenheit, die mich ins Morgen zieht, tragen.
Als ich zwischen Nichts und Allheit hin und her ging, hatte ich das Gefühl, dort zu sein.
Weil ich meine Schwäche nicht zugeben kann
Ein starkes, unerschütterliches Herz, das leicht gebrochen werden kann
Die Einsamkeit hatte etwas Vertrautes, sie hatte die Form von dir.
Tage des Träumens, die einfach vergehen
Obwohl ich mein Leben so lebe, als würde ich zerstreuen, ohne jegliche Ruhe, bin ich mit nichts zufrieden.
Warum mache ich heutzutage weiter?
Ich möchte es schon stoppen
Die Blumen blühten in Würde, und das allein machte mich glücklich.
Ich wünschte, ich könnte nur dieses eine Rad schützen
Ich wollte stark sein, aber ich nahm die Schwäche wieder auf, die ich weggeworfen hatte.
Ich kann mein Zögern nicht abschütteln, werde ich selbst, während ich verloren bin.
Wie starke Wurzeln im Boden, wie vergängliches Schwanken im Wind.
Entwirrt sich langsam