Weitere Songs von Linda
Weitere Songs von bieran
Beschreibung
Komponistin: Paulina Talarska
Komponist: Adam Bieranowski
Texterin: Paulina Talarska
Songtext und Übersetzung
Original
Cześć, drogie serce, to ja! Jak tam dzisiaj się masz?
Czy wciąż chcesz więcej, ciągle więcej?
I chociaż zaśmiał się z nas nie raz i nawet nie dwa, że chcemy więcej, wciąż tylko więcej. . .
Przecież ja wiem i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Naiwnie wierzę, że gdzieś jest inne życie, gdzie mnie wciąż brakuje, gdzie pasuję.
Ile mi starczy sił, by znaleźć miejsce, gdzie ten zgubiony puzzel wypełni lukę?
Choćbym powtarzała to ostatni raz, nie przestanę, jeśli sama nie spróbuję.
Jaki to sen?
Przecież ja wiem i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Kiedy już przez chwilę czuję, że prawie w dłoni to mam, wtedy znów otwieram oczy.
Pryska czar.
I przecież ja wiem, i Ty to też wiesz, że to coś we mnie jest silne i z głowy w chwilę gdzieś porywa znów mnie, wierząc, że lepiej gdzieś indziej.
Deutsche Übersetzung
Hallo, liebes Herz, ich bin es! Wie geht es dir heute?
Willst du immer noch mehr, immer mehr?
Und auch wenn er uns mehr als einmal oder sogar zweimal ausgelacht hat, weil wir mehr wollten, immer noch nur mehr. . .
Schließlich weiß ich und du weißt es auch, dass etwas Starkes in mir ist und mich in einem Moment woanders hinführt, in dem Glauben, dass es woanders besser ist.
Ich glaube naiv, dass es irgendwo ein anderes Leben gibt, in dem ich noch vermisse, in das ich hineinpasse.
Wie viel Kraft muss ich aufbringen, um einen Ort zu finden, an dem dieses verlorene Rätsel die Lücke füllen kann?
Selbst wenn ich es ein letztes Mal wiederhole, werde ich nicht aufhören, es sei denn, ich versuche es.
Welcher Traum ist das?
Schließlich weiß ich und du weißt es auch, dass etwas Starkes in mir ist und mich in einem Moment woanders hinführt, in dem Glauben, dass es woanders besser ist.
Wenn ich für einen Moment das Gefühl habe, dass ich es fast in der Hand habe, dann öffne ich meine Augen wieder.
Der Zauber ist gebrochen.
Und ich weiß, und du weißt es auch, dass etwas in mir stark ist und mich in einem Moment woanders entführt, in dem Glauben, dass es woanders besser ist.