Weitere Songs von Đen
Beschreibung
Produzent: Long Nguyễn
Komponist: Nguyễn Đức Cường
Texter: Nguyễn Đức Cường
Songtext und Übersetzung
Original
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Hm, yah, đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (yeah)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (yeah)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà (mm)
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (ah)
Hồi trước mỗi khi xa nhà là con lại sụt kí hoài
Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục kí xoài
Vì thức đêm và đi về trễ và lại còn hay bỏ bữa
Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa (mm)
Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm
Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng (rất nhẹ nhàng)
Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng
Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm (yeah)
Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa (đẩy thêm xa)
Tuy là không còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà
Con chợt òa khóc như là trẻ lên ba (như là trẻ lên ba)
Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar
Ông ấy có Muôn Vị Nhân Gian, phim của con đặt tên là Vị Nhà
Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ
Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ (không còn được đầy đủ)
Cho nên là, yah
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương
Rời nhà đi khắp nơi
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên vị nhà
Ah, mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo (để nếm một tẹo)
Con không muốn đấu với người đời, sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo? (Ai da)
Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường
Nhưng mà kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hòa (ooh)
Mẹ ơi, con nhớ vị nhà vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió
Của mưa, của rét, của oi, của sương giá
Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó
Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió
Để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở
Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân
Và là thở bằng mũi
Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi, ah
Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào
Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào
Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường?
Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường (còn lâu)
Con không bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói (sợ những ngày đói)
Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói (vào lời thầy bói)
Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng
Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng (yeah)
15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm
Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm, mm
Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm
Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm (whoo)
Vẫn kiếm tiền bằng chân tâm (bằng chân tâm)
Thích xem chú Lại Văn Sâm (Lại Văn Sâm)
Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm (Đắc Nhân Tâm)
Công chúng là người ân nhân (người ân nhân, người ân nhân, người ân nhân)
Đi chùa không cầu tài lộc vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà (một lần nhận quà)
Trân trọng tất cả các bài học vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà (rất là đậm đà)
Đợt này con chưa về được cũng vì cuộc sống, mẹ đừng có giận mà
Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà (yeah)
Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con (như một chú nai)
Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn (được lớn nhanh hơn)
Để đi rong chơi tìm đến muôn phương (đi thật xa)
Rời nhà đi khắp nơi (ah-hah)
Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua (bao thành phố)
Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn (và bao hàng quán)
Điều con luôn mong được mãi mang theo
Là điều giản đơn có tên (yeah)
Gọi cho papa xem quê mình nắng hay mưa
Gọi cho mama xem cơm đã nấu xong chưa
Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki
Bọn này hư quá đi
Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua
Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua
Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô
Thì về nhà để tưới thêm vị nhà
Deutsche Übersetzung
Es war einmal, ich war so naiv wie ein Rehbaby
Ich hoffe einfach, schneller erwachsen zu werden
Umherstreifen und alle Richtungen suchen
Verlasse das Zuhause und gehe überall hin
Dann, wie viele Städte ich besucht habe
Und nach so vielen Restaurants esse ich
Etwas, von dem ich immer hoffe, dass ich es für immer bei mir trage
Es ist eine einfache Sache namens Zuhause
Hm, ja, geh in den Tempel und bete nicht um Glück, denn jeder Tag ist ein neuer Tag, um Geschenke zu erhalten (ja)
Schätzen Sie all die glücklichen und traurigen Lektionen, die dieses Leben bereichern (ja)
Ich kann dieses Mal wegen des Lebens nicht zurückkommen, Mama, sei nicht böse (mm)
Es ist so liebevoll verpackt, dass ich ein spezielles Flugzeug gebucht habe, um es zu dir nach Hause zu schicken (ah)
Früher habe ich jedes Mal abgenommen, wenn ich das Haus verlassen habe
Magenschmerzen und Reflux, als würde man zehn Kilo Mangos essen
Weil ich lange aufbleibe und spät nach Hause komme und oft Mahlzeiten auslasse
Das Haus hat auch eine Küche, die aber nur selten Feuer macht (mm)
Weit weg von zu Hause kennen viele Kinder den wunderbaren Geschmack der Zubereitung ihrer Mutter
Mama sagte, wenn man sich daran gewöhnt, wird das Kochen sehr einfach (sehr leicht)
Früher dachte ich, leckeres Essen müsse im Restaurantstil zubereitet werden
Jetzt mag ich Meeresfrüchte, also lerne ich, sie so zu kochen, wie Mama es macht (ja)
Der Mai ist eine rollende Welle. Je mehr Sie zurückkehren möchten, desto weiter werden Sie gedrückt (weiter gedrückt).
Auch wenn ich kein Kind mehr bin, habe ich ein paar Tet-Tage fernab von zu Hause
Ich brach plötzlich in Tränen aus wie ein Dreijähriger (wie ein Dreijähriger)
Ich wünschte, ich wäre so gut wie Tran Anh Hung, ich hätte einen Film für den Oscar gemacht
Er hat „Ten Thousand Tastes of Humanity“, mein Film heißt „Taste of Home“.
Mein Blick ist immer auf die Zukunft gerichtet, aber mein Herz gehört der Vergangenheit
Ich habe keine Angst, dass Tet nicht ausreicht, ich habe nur Angst, dass das Haus nicht mehr voll ist (es wird nicht mehr voll sein).
Also ja, ja
Wenn man in den Tempel geht, betet man nicht um Glück, denn jeder Tag ist ein neuer Tag, um Geschenke zu erhalten
Die Wertschätzung all der glücklichen und traurigen Lektionen macht das Leben reicher
Dieses Mal kann ich wegen des Lebens nicht zurückkommen, Mama, sei nicht böse
Es war so liebevoll verpackt, dass ich einen Sonderflug gebucht habe, um es zu dir nach Hause zu schicken (ja)
Es war einmal, ich war so naiv wie ein Rehbaby
Ich hoffe einfach, schneller erwachsen zu werden
Umherstreifen und alle Richtungen suchen
Verlasse das Zuhause und gehe überall hin
Dann, wie viele Städte ich besucht habe
Und nach so vielen Restaurants esse ich
Etwas, von dem ich immer hoffe, dass ich es für immer bei mir trage
Es ist eine einfache Sache namens Zuhause
Ah, Mama, ich vermisse den Geschmack von Zuhause, ich versuche einen Weg zu finden, ein wenig zu schmecken (ein wenig zu schmecken)
Ich möchte nicht mit Menschen streiten, warum zähle ich ab und zu eine weitere Narbe? (Whoa)
Ich habe mich auf ein Niveau erniedrigt, das normaler ist als ein normaler Mensch
Aber in der Marktwirtschaft ist das so, Erwerben ist einfacher als Versöhnen (ooh)
Mama, ich vermisse den Geschmack von Zuhause, weil es nach Sonnenschein und Wind riecht
Von Regen, von Kälte, von Hitze, von Frost
Wenn ich auf mein Heimatland schaue, liebe ich es so sehr, ich bin ein Asiate, vielen Dank dafür
Auch wenn ich Scarlett und Rhett mag, treibe ich nicht mit dem Wind
Leben, arbeiten, essen, leben
Zuhause ist so magisch wie ein Spaziergang zu Fuß
Und durch die Nase atmen
Ich möchte nach Hause schmecken, um meine Seele weniger unfruchtbar zu machen, ah
Wenn ich meiner Mutter Geld nach Hause bringe, reden die Leute darüber
Wenn ich so lebe, wie sie wollen, weiß ich nicht, welchen Weg ich entkommen soll
Niemand wird in der Lage sein, für sie zu hungern. Warum betrachten viele Menschen es als ihre Stärke, für sich selbst zu leben?
Sie wollen, dass ich meine politischen Ansichten aufgebe, sie wollen, dass ich mitten auf dem Weg stehe (der noch lange dauern wird).
Ich muss nie verbergen, dass ich immer Angst vor hungrigen Tagen habe (Angst vor hungrigen Tagen)
Diese Angst lässt mich an die Arbeit glauben und nicht an die Worte von Wahrsagern (in den Worten von Wahrsagern).
Und die Familie ist immer das Feuer, das meine Augen hell strahlen lässt
Gib mir die Kraft, mich ohne zu zögern in die Not zu stürzen (ja)
15 Jahre später immer noch das gleiche Aussehen und den gleichen Klang
Die Leute lassen mich Tet-Musik machen, aber diese Musik kann man das ganze Jahr über hören, mmm
Meine Füße klammern sich immer noch an Mutter Erde, damit sie in tausend Jahren zu Ginseng werden
Mir wurde nie beigebracht, wie man sehr reich wird, also verdiene ich immer noch Geld mit meinem Herzen (whoo)
Immer noch Geld verdienen mit Aufrichtigkeit (mit Aufrichtigkeit)
Als würde man Onkel Lai Van Sam (Lai Van Sam) beobachten
Lesen Sie niemals „How to Win Friends and Influence People“ (Wie man Freunde gewinnt und Menschen beeinflusst)
Die Öffentlichkeit ist der Wohltäter (Wohltäter, Wohltäter, Wohltäter)
Wenn man in den Tempel geht, betet man nicht um Glück, denn jeder Tag ist eine neue Zeit, Geschenke zu empfangen (eine Zeit, Geschenke zu erhalten).
Die Wertschätzung all der glücklichen und traurigen Lektionen macht dieses Leben reich (sehr reich)
Dieses Mal kann ich wegen des Lebens nicht zurückkommen, Mama, sei nicht böse
Es war so liebevoll verpackt, dass ich einen Sonderflug gebucht habe, um es zu dir nach Hause zu schicken (ja)
Es war einmal, ich war so naiv wie ein Reh (wie ein Reh)
Ich hoffe nur, schneller zu wachsen (schneller zu wachsen)
In alle Richtungen umherstreifen (weit weggehen)
Verlasse das Zuhause und gehe überall hin (ah-hah)
Dann, nach wie vielen Städten bin ich durchgekommen (wie viele Städte)
Und nach so vielen Restaurants, in denen ich esse (und so vielen Restaurants)
Etwas, von dem ich immer hoffe, dass ich es für immer bei mir trage
Es ist eine einfache Sache mit einem Namen (ja)
Rufen Sie Papa an, um zu sehen, ob es in meiner Heimatstadt sonnig oder regnerisch ist
Rufen Sie Mama an, um zu sehen, ob der Reis schon gekocht ist
Mama sagte, Meo möchte Ki oft schlagen
Diese Jungs sind so schlecht
Da draußen geht es nur ums Gewinnen oder Verlieren
Das Leben möchte, dass wir Rennfahrer werden
Wenn Sie kein trockener Zweig werden wollen
Gehen Sie dann nach Hause, um dem Haus mehr Geschmack zu verleihen