Weitere Songs von W/N
Weitere Songs von Duongg
Songtext und Übersetzung
Original
Xin lỗi em về những chuyện mà ta đã nghĩ.
Xin lỗi em về những gì mà ta đã nói.
Vì bao câu chuyện mình lúc xưa, giờ đây chẳng thể viết tiếp được.
Chỉ là xa thôi mà, chẳng khi nào ta vừa nghĩ đến nhau.
Ba tháng năm vô tư không nhìn biết mấy.
Những chuyến xe ta đi cùng năm tháng ấy.
Giờ đây chỉ là những tấc phim, phai mờ sâu vào những kỷ niệm.
Điều duy nhất bây giờ còn nhớ chỉ là vài câu. . .
Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để -bây giờ cách xa.
-Chờ vòng xe thứ nhất là đón đưa em qua từng điểm hẹn ngày đầu tiên.
Góc phố đèn mờ có ngọn đèn cũ thôi hồn nỗi buồn này vào tim. Vòng xe thứ hai là cùng với em đôn nắng ngày xuân vào chiều tà.
Là thèm được nhớ nhưng rồi phải buông vây, họ gọi đó là yêu xa.
Em đâu hay biết, vẫn có người đứng chờ đợi em từ chiều khuya.
Chỉ để quan tâm em, dù biết rằng em đang bận lòng với nửa kia. Cùng một góc nhìn nhưng cảm xúc bây giờ dần trở nên vô vị.
Đứng trên chông tỉnh chỉ là mỗi góc nhìn để thấy được em và đô thị.
Ở trong thành phố, lòng đành cố gào thét khiến cổ họng khát khô.
Bây giờ là một giờ sáng, cà phê đậm hợp cùng gói pesto. Anh từng sống trong tim em, quá thời hạn nhưng rồi phải ra đi.
Thành phố hồi đó có chỉ chó và em còn hơn cả Frank Chris.
Ừm, anh cũng chỉ nghĩ về những thứ mơ mộng thôi, chứ biết thực tế khác xa vời vợi rồi.
Cũng chẳng rõ mình đã nhớ em về bao nhiêu đêm.
Nhưng mà ít nhiều gì thì anh cũng đã từng là một người -rất yêu em.
-Xin lỗi vì những lời hứa, xin lỗi chẳng yêu được nữa.
Xin lỗi vì em chẳng thể đến cạnh anh mỗi khi trời đổ mưa.
Xin lỗi vì em đã đúng, xin lỗi vì anh đã sai.
Xin lỗi vì ta chẳng thể đi cùng nhau để bây giờ cách xa.
Deutsche Übersetzung
Es tut mir leid, was ich gedacht habe.
Tut mir leid, was ich gesagt habe.
Wegen all der Geschichten, die ich in der Vergangenheit geschrieben habe, kann ich sie jetzt nicht weiterschreiben.
Es ist nur eine weite Distanz, wir denken nicht einmal aneinander.
Drei Monate und Jahre unbeschwerter Jahre, ohne viel zu wissen.
Die Reisen, die wir in diesen Jahren unternommen haben.
Jetzt sind es nur noch Filmmomente, die tief in der Erinnerung verschwinden.
Das Einzige, woran ich mich jetzt erinnere, sind nur ein paar Sätze. . .
Tut mir leid für die Versprechungen, es tut mir leid, dass ich nicht mehr lieben kann.
Es tut mir leid, dass ich nicht jedes Mal zu Ihnen kommen kann, wenn es regnet.
Tut mir leid, dass du recht hattest, und es tut mir leid, dass ich falsch lag.
Tut mir leid, dass wir nicht zusammen gehen können – jetzt sind wir weit voneinander entfernt.
-Warten Sie, bis die ersten Autos Sie abholen und zu jedem Treffpunkt am ersten Tag bringen.
An einer schwach beleuchteten Straßenecke steht eine alte Lampe, die mir diese Traurigkeit ins Herz treibt. Der zweite Zyklus besteht darin, am späten Nachmittag mit Ihnen in der Frühlingssonne zu fahren.
Es ist der Wunsch, in Erinnerung zu bleiben, aber dann loslassen zu müssen, man nennt es Fernliebe.
Ich wusste nicht, dass seit dem späten Nachmittag immer noch Leute auf mich warteten.
Nur um auf dich aufzupassen, auch wenn ich weiß, dass du mit deiner besseren Hälfte beschäftigt bist. Dieselbe Perspektive, aber das Gefühl wird jetzt allmählich geschmacklos.
Am Rande der Provinz zu stehen ist nur eine Perspektive, um sich selbst und die Stadt zu sehen.
In der Stadt versuchte mein Herz zu schreien und meine Kehle wurde trocken.
Es ist ein Uhr morgens, zu starkem Kaffee passt ein Pesto-Päckchen. Früher hast du über deine Zeit hinaus in meinem Herzen gelebt, aber dann musstest du gehen.
Damals gab es in der Stadt nur Hunde und du warst besser als Frank Chris.
Nun, ich denke nur an verträumte Dinge, aber ich weiß, dass die Realität ganz anders aussieht.
Ich weiß nicht, wie viele Nächte ich dich vermisst habe.
Aber mehr oder weniger war ich einmal ein Mensch, der dich sehr liebte.
-Es tut mir leid für die Versprechungen, es tut mir leid, dass ich nicht mehr lieben kann.
Es tut mir leid, dass ich nicht jedes Mal zu Ihnen kommen kann, wenn es regnet.
Tut mir leid, dass du recht hattest, und es tut mir leid, dass ich falsch lag.
Es tut mir leid, dass wir nicht zusammen gehen konnten und jetzt weit voneinander entfernt sind.