Weitere Songs von VANILLA
Weitere Songs von Badd G
Songtext und Übersetzung
Original
. . .
Yeah, yeah, ah, yeah! Vani.
Se lasă seara, tu ești deja afară. Papu, rochie de vară, n-are cum să mi se pară.
Cum să fac să te văd iară? Te-am văzut de prima oară.
Cum să te bag în seamă, că nu știu nici cum te cheamă?
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat -favela, din favela, fata din favela.
-Inima îmi bate, mi-e vita, știi că ne completăm și nu sunt ca alte chica și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn. Și tu nu ești vreun domn, vreun domn, vreun domn.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero ela.
Fata din favela, latine e cheia, schimbă atmosfera, tu ești fata din favela.
Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din -favela, fata din favela.
-Știu, am talent, am, stau bine pe ș… , am, dar pe tine nu te am.
Mă pierd prin favelă, iubire, ce bine îmi stă lângă tine! E doar noi doi și luna ne știe, dacă nu-i oricine.
Ești tot ce-mi doream, tu ești tot ce visam.
Zi-mi cum te cheamă măcar, cum să -fac să te am?
-Spui că vrei să mă ai, că eu sunt tot ce-ți doreai, că eu sunt tot ce visai și cu mine vrei să stai.
Fata din favela, brasileira, me incendeia, eu só quero -ela.
-Fata din favela, latine e cheia, schimbă -atmosfera, ești fata din favela.
-Fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, fa-favela, fat favela, din favela, fata din favela.
Deutsche Übersetzung
. . .
Ja, ja, ah, ja! Vani.
Es wird spät, du bist schon draußen. Papu, Sommerkleid, das glaube ich nicht.
Wie kann ich dich wiedersehen? Ich habe dich zum ersten Mal gesehen.
Wie kann ich dich bemerken, wenn ich nicht einmal deinen Namen kenne?
Das Mädchen aus der Favela, Brasileira, hat mich angemacht, ich só quero ela.
Favela-Mädchen, Latein ist der Schlüssel, ändere die Atmosphäre, du bist das Favela-Mädchen.
Fa-Favela, Favela-Mädchen, Fa-Favela, Favela-Mädchen, Fa-Favela, Mädchen-Favela, aus der Favela, Mädchen aus der Favela.
-Mein Herz schlägt, es ist mein Leben, du weißt, wir ergänzen uns und ich bin nicht wie andere Chicas und du bist kein Gentleman, kein Gentleman, kein Gentleman. Und Sie sind kein Gentleman, ein Gentleman, ein Gentleman.
Du bist alles, was ich wollte, du bist alles, wovon ich geträumt habe.
Sag mir wenigstens deinen Namen, wie kann ich dich haben?
-Du sagst, dass du mich haben willst, dass ich alles bin, was du wolltest, dass ich alles bin, wovon du geträumt hast, und dass du bei mir bleiben willst.
Das Mädchen aus der Favela, Brasileira, hat mich angemacht, ich só quero ela.
Favela-Mädchen, Latein ist der Schlüssel, ändere die Atmosphäre, du bist das Favela-Mädchen.
Fa-Favela, Favela-Mädchen, Fa-Favela, Favela-Mädchen, Fa-Favela, Favela-Mädchen, aus -Favela, Favela-Mädchen.
- Ich weiß, ich habe Talent, ich habe, ich bin gut darin..., ich habe, aber ich habe dich nicht.
Ich verliere mich in der Favela, meine Liebe, ich fühle mich so gut neben dir! Wir sind nur zu zweit und der Mond kennt uns, wenn nicht jeden.
Du bist alles, was ich wollte, du bist alles, wovon ich geträumt habe.
Sag mir wenigstens deinen Namen, wie kann ich dich haben?
-Du sagst, dass du mich haben willst, dass ich alles bin, was du wolltest, dass ich alles bin, wovon du geträumt hast, und dass du bei mir bleiben willst.
Das Mädchen aus der Favela, Brasileira, hat mich angemacht, ich só quero – sie.
-Das Mädchen aus der Favela, Latein ist der Schlüssel, es verändert die Atmosphäre, du bist das Mädchen aus der Favela.
-Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen, Favela-Mädchen.