Weitere Songs von Matt Hansen
Beschreibung
Produzent: Colin&Alex
Autor: Matt Hansen
Autorin: Cate Downey
Autor: Roland Spreckley
Autor: Colin Foote
Autor: Alex Borel
Songtext und Übersetzung
Original
Like an itch that I can't scratch on the center of my back.
I ignore it, but it only makes it grow.
There's a universe of feelings that I think we used to have.
Now I wonder if it was ever there at all.
Some nights I wish you'd slam that door, say you don't love me anymore. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
Some nights I wish you'd start that fight that makes us finally say goodbye. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
Darling, know that I don't hate you, I just hate what we've become.
Same old story, same old look upon your face.
We were fire, we were blinding, now we're only smoke and dust.
Now "I love you"'s just a thing we're supposed to say. Oh.
Some nights I wish you'd slam that door, say you don't love me anymore. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
Some nights I wish you'd start that fight that makes us finally say goodbye. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
Oh, sometimes I wish you'd slam that door, say you don't love me anymore. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
Some nights I wish you'd start that fight that makes us finally say goodbye. But it never cuts that clean.
We're somewhere in between.
We're somewhere in between.
Deutsche Übersetzung
Wie ein Jucken in der Mitte meines Rückens, das ich nicht kratzen kann.
Ich ignoriere es, aber es lässt es nur wachsen.
Es gibt ein Universum an Gefühlen, das wir früher hatten, glaube ich.
Jetzt frage ich mich, ob es überhaupt jemals da war.
An manchen Abenden wünschte ich, du würdest die Tür zuschlagen und sagen, dass du mich nicht mehr liebst. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
An manchen Abenden wünschte ich, du würdest diesen Kampf beginnen, der uns endlich dazu bringt, uns zu verabschieden. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
Liebling, wisse, dass ich dich nicht hasse, ich hasse nur das, was aus uns geworden ist.
Dieselbe alte Geschichte, derselbe alte Gesichtsausdruck.
Wir waren Feuer, wir waren blendend, jetzt sind wir nur noch Rauch und Staub.
„Ich liebe dich“ ist einfach das, was wir sagen sollen. Oh.
An manchen Abenden wünschte ich, du würdest die Tür zuschlagen und sagen, dass du mich nicht mehr liebst. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
An manchen Abenden wünschte ich, du würdest diesen Kampf beginnen, der uns endlich dazu bringt, uns zu verabschieden. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
Oh, manchmal wünschte ich, du würdest die Tür zuschlagen und sagen, dass du mich nicht mehr liebst. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
An manchen Abenden wünschte ich, du würdest diesen Kampf beginnen, der uns endlich dazu bringt, uns zu verabschieden. Aber so sauber schneidet es nie.
Wir liegen irgendwo dazwischen.
Wir liegen irgendwo dazwischen.