Weitere Songs von Odezenne
Beschreibung
Leadgesang: Alix Caillet
Hauptgesang: Jacques Cormary
Mischingenieur: Yann Tiersen
Produzent: Yann Tiersen
Synthesizer: Yann Tiersen
Komponist: Yann Tiersen
Songtext und Übersetzung
Original
La terre rouge colle à mes pieds
L'eau du lac est en lumière
Au loin, le vent joue des tours
Et les hiboux qui s'envolent
Attendent la nuit
Sur les roches s'accrochent
Des herbes sauvages
Dessinées à la main du hasard
Elles se hasardent dans les plis de mon pantalon
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre?
Les odeurs sont nouvelles
À chaque mètre englouti
Entre les cailloux et l'eau croupie
Des millions d'années en toupie
Le bleu du ciel anodin et naïf
Se colle au vert de l'herbe du sentier
Les arbres au loin dansent comme des califes
Et les berges qui jouent de la flûte et du canif
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre
Le décor n'est plus le même sous les plumes des cigognes
C'est si simple d'être belle, l'évolution s'y cogne
Sous l'écorce de l'olivier, je relie les ratures
Il n'y a que les imbéciles qui veulent changer leur nature
Ils sont bien tout là-haut les nuages enfantins
Ils nous cachent des avions, ils nous chassent des martiens
Quand il pleut je crois qu'ils pleurent faut bien évacuer la pression
Ça fera toujours des fleurs et de l'eau pour les poissons
Un vieux chien égaré a les yeux ahuris
Il aboie comme pour dire, comme pour faire une partie
Et l'écho de ces mots voyage jusqu'en Chine
Quel éclat que le mot qui s'échappe des canines
Les roseaux sont penchés comme une couronne sur l'eau calme
Une main de vieillard sur les cheveux des chevaux
Le temps s'arrête comme un bus à la gare Et j'attends
Dieu que le soleil est beau
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il être beau?
Dans les chants, il y a des batailles
Qui s'étendent et se jouent de la vie
C'est comme des larmes qui s'écoulent
Qui s'écoulent, le long d'une joue
Grande diagonale et elles tombent, elles tombent
Sous une crie, sous une crie
Grande diagonale
Deviennent des heures
Qu'on tient en joue
À bout portant, bout portant
Pour chuchoter pas chipoter
Grande diagonale
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève
Et des feuilles s'envolent (doucement, doucement)
Le vent se lève (lentement, lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Lentement, lentement
Hey, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hey, harmonie
Il me tarde l'harmonie
Agonie, agonie
Pas lâché, karaté
Garde à vous, garde à vous
Garde à nous, garde à nous
Car le monde est à nous
Rendez-le! Rendez-vous!
Ta race, jour de pluie
Paresseux, dans le garage à l'abri
Un jardin c'est dur à dire
Pied marin au paradis
Non mes mains n'ont pas servi
Raconte-moi des salades
Pas bien grave, c'est lundi
Et mon coeur a dit
Un indice, un sourire t'es ravi
Analyse, j'analyse
Pas de fous rires dans la valise:Maladie
Un parasol à minuit, un parasol à minuit
Un parasol à l'abri
Dans le virage pas facile
On se jette en l'air face ou pile
Tourne la viande sur le grill, ça c'est dit
Ça c'est dit, ça c'est dit
Pas vivant t'as capté? (T'as capté)
Il me tarde l'harmonie
Mal rasé et mal luné
Il me tarde l'harmonie
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole lentement (lentement lentement)
Le vent se lève (doucement doucement)
Et des feuilles s'envolent (lentement lentement)
Un vent se lève et le compteur s'affole
Deutsche Übersetzung
Die rote Erde klebt an meinen Füßen
Das Wasser des Sees ist hell
In der Ferne spielt der Wind seine Streiche
Und die Eulen, die wegfliegen
Warte auf die Nacht
An den Felsen festhalten
Wildkräuter
Zufällig von Hand gezeichnet
Sie wagen sich in die Falten meiner Hose
Es braucht nur ein paar Dinge, um Schönheit zu verstehen
Müssen wir das noch verstehen?
Die Gerüche sind neu
Mit jedem Meter unter Wasser
Zwischen den Steinen und dem stehenden Wasser
Millionen von Jahren drehen sich
Das Blau des harmlosen und naiven Himmels
Klebt am grünen Gras des Weges
Die Bäume in der Ferne tanzen wie Kalifen
Und die Banken, die Flöte und Taschenmesser spielen
Es braucht nur ein paar Dinge, um Schönheit zu verstehen
Wir müssen es noch verstehen
Unter den Federn der Störche ist das Dekor nicht mehr dasselbe
Es ist so einfach, schön zu sein, dass die Evolution dagegen stößt
Unter der Rinde des Olivenbaums verbinde ich die Radierungen
Nur Dummköpfe wollen ihre Natur ändern
Sie sind alle da oben, die kindlichen Wolken
Sie verstecken Flugzeuge vor uns, sie jagen Marsmenschen vor uns
Wenn es regnet, glaube ich, dass sie weinen, man muss den Druck abbauen
Es werden immer Blumen und Wasser für die Fische entstehen
Ein alter verlorener Hund hat verwirrte Augen
Er bellt, als wollte er etwas sagen, als wollte er ein Spiel spielen
Und das Echo dieser Worte geht nach China
Was für eine Brillanz ist das Wort, das den Eckzähnen entgeht
Das Schilf beugt sich wie eine Krone über das ruhige Wasser
Die Hand eines alten Mannes auf den Haaren der Pferde
Die Zeit bleibt wie ein Bus am Bahnhof stehen und ich warte
Gott, die Sonne ist wunderschön
Es braucht nur ein paar Dinge, um Schönheit zu verstehen
Muss man trotzdem schön sein?
In den Liedern gibt es Schlachten
Die sich ausstrecken und mit dem Leben spielen
Es ist, als würden Tränen fließen
Die über eine Wange fließen
Große Diagonale und sie fallen, sie fallen
Unter einem Schrei, unter einem Schrei
Große Diagonale
Werde Stunden
Das halten wir mit vorgehaltener Waffe fest
Ganz klar, ganz klar
Flüstern, nicht streiten
Große Diagonale
Ein Wind erhebt sich (sanft langsam)
Das Messgerät gerät in Panik (langsam, langsam)
Ein Wind erhebt sich (sanft langsam)
Das Messgerät gerät in Panik (langsam, langsam)
Ein Wind kommt auf
Und Blätter fliegen weg (leise, leise)
Der Wind nimmt zu (langsam, langsam)
Ein Wind erhebt sich (sanft langsam)
Langsam, langsam
Hey, Harmonie, Harmonie
Harmonie, Harmonie
Hey, Harmonie
Ich sehne mich nach Harmonie
Qual, Qual
Gib nicht auf, Karate
Pass auf, pass auf
Pass auf uns auf, pass auf uns auf
Weil die Welt uns gehört
Gib es zurück! Termin!
Dein Rennen, regnerischer Tag
Faul, in der überdachten Garage
Ein Garten ist schwer zu sagen
Seebeine im Paradies
Nein, meine Hände wurden nicht benutzt
Erzähl mir von Salaten
Keine große Sache, es ist Montag
Und mein Herz sagte
Ein Hinweis, ein Lächeln, über das Sie sich freuen
Analysiere, ich analysiere
Kein Kichern im Koffer: Krankheit
Ein Sonnenschirm um Mitternacht, ein Sonnenschirm um Mitternacht
Ein geschützter Regenschirm
In der Kurve nicht einfach
Wir werfen uns mit Kopf oder Zahl in die Luft
Das Fleisch auf den Grill legen, fertig.
Das ist gesagt, das ist gesagt
Nicht lebend, hast du es gefangen? (Du hast es verstanden)
Ich sehne mich nach Harmonie
Unrasiert und schlechte Laune
Ich sehne mich nach Harmonie
Ein Wind erhebt sich (sanft langsam)
Das Messgerät tickt langsam (langsam, langsam)
Der Wind nimmt zu (langsam langsam)
Und Blätter fliegen weg (langsam langsam)
Ein Wind kommt auf und das Messgerät gerät in Panik