Weitere Songs von Julia Wolf
Beschreibung
Es ist, als würde man ein Tagebuch lesen, das zwischen nächtlichen Albträumen und Beschwörungsformeln im Mondlicht geschrieben wurde. Hier geht es nicht um Drama, hier geht es um die Austreibung vergangener Gefühle – mit scharfen Kanten und Salz auf dem Kopfkissen. Alles in diesem Song ist scharf, seltsam, manchmal kindisch, aber gerade deshalb besonders schmerzhaft. Denn selbst nach zwanzig Jahren kann ein Spielzeugschwert in der Hand schwerer sein als ein echtes.
Songtext und Übersetzung
Original
I killed you off with two hands and I meant it
A kid in my memories
You died on the plank
I held you down slow
And I buried you out on the moon
What was I thinking?
Your shadow is glued on all my ceilings
Fucked up my hands throwing knives at a ghost
Don′t know how it happened, but it did
"You've lost a lot of blood," the doctor said
Is this who I am now?
I take care of myself, I cast a spell in my bedroom
I asked the moon to hurt you over and over again
I take care of myself, I never needed nobody
Yeah, I fell asleep with a candle burning on accident
Aren′t you sorry? Aren't you sick?
I prayed for death with a stuffed dog on my bed
Tried to bring it up once, swore I'd never try again
Salt stained pillow, twenty years later I can′t forgive, mm
I can′t forgive, I can't, I can′t, I can't, I can′t
(Never have and I never will) I can't forgive
I can′t, I can't, I can't forgive you
(Tiny sword, tiny hands, tiny bed)
I can′t forgive you, I can′t, I can't forgive you, I won′t
(I'll draw my sword any chance that I get)
Any chance I get, any chance
I′ve got reasons for the way that I am
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
"You've lost a lot of blood," they all said
Tiny sword, tiny hands, tiny bed
Deutsche Übersetzung
Ich habe dich mit zwei Händen umgebracht und das meine ich so.
Ein Kind in meinen Erinnerungen.
Du bist auf der Planke gestorben.
Ich hielt dich langsam nieder
und begrub dich auf dem Mond.
Was habe ich mir dabei gedacht?
Dein Schatten klebt an all meinen Decken.
Habe mir die Hände wund geworfen, als ich Messer auf einen Geist warf.
Ich weiß nicht, wie es passiert ist, aber es ist passiert.
"Sie haben viel Blut verloren", sagte der Arzt.
Bin ich das jetzt?
Ich kümmere mich um mich selbst, ich wirke einen Zauber in meinem Schlafzimmer.
Ich bat den Mond, dich immer und immer wieder zu verletzen.
Ich kümmere mich um mich selbst, ich brauchte nie jemanden.
Ja, ich bin versehentlich mit brennender Kerze eingeschlafen.
Tut es dir leid? Bist du krank?
Ich betete um den Tod mit einem Stoffhund auf meinem Bett.
Versuchte es einmal anzusprechen, schwor, es nie wieder zu versuchen.
Salzverweinte Kissen, zwanzig Jahre später kann ich nicht verzeihen, mm.
Ich kann nicht verzeihen, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann nicht.
(Habe es nie getan und werde es nie tun) Ich kann nicht verzeihen.
Ich kann nicht, ich kann nicht, ich kann dir nicht verzeihen.
(Kleines Schwert, kleine Hände, kleines Bett)
Ich kann dir nicht verzeihen, ich kann nicht, ich kann dir nicht verzeihen, ich werde nicht.
(Ich werde mein Schwert ziehen, wann immer ich die Chance bekomme)
Jede Chance, die ich bekomme, jede Chance.
Ich habe Gründe dafür, wie ich bin.
Kleines Schwert, kleine Hände, kleines Bett.
"Sie haben viel Blut verloren", sagten sie alle.
Kleines Schwert, kleine Hände, kleines Bett.