Weitere Songs von Eminem
Beschreibung
Produzent, Mischtechniker: Dr. Dre
Komponist, Texter, Produzent: Mike Elizondo
Toningenieur: Mauricio „Veto“ Iragorri
Toningenieur: Steve Daniel Baughman
Toningenieur: Steve King
Toningenieur: Tony Campana
Toningenieur: Mike Strange
Zweiter Aufnahmetechniker: Michael Sroka
Zweiter Aufnahmetechniker: Ben Jost
Zweiter Aufnahmetechniker: Ruble Kapoor
Zweiter Aufnahmetechniker: Scott Hays
Komponist und Texter: Mark Batson
Sänger: Eminem
Komponist und Texter: Marshall Mathers
Komponist Texter: Andre R. Young
Komponist Texter: Christopher Pope
Songtext und Übersetzung
Original
Guess who's back, back again?
Shady's back, tell a friend!
Now everyone report to the dance floor, to the dance floor, to the dance floor.
Now everyone report to the dance floor. Alright, stop. Pajama time.
Come here, little kiddies, on my lap. Guess who's back with a brand new rap?
And I don't mean rap as in a new case of child molestation accusations.
Ah, ah, ah, ah, ah! No worries, papa's got a brand new bag of toys. What else could
I possibly do to make noise? I done touched on everything but little boys.
And that's not a stab at Michael, that's just a metaphor. I'm just psycho.
I go a little bit crazy sometimes. I get a little bit out of control with my rhymes. Good
God, just do a little slide.
Bend down, touch your toes, and just glide up the center of the dance floor. Like TP for my bunghole, and it's cool if you let one go.
Nobody's gonna know, who'd hear it? Give a little toot-toot, it's okay.
Oops, my CD just skipped, and everyone just heard you let one rip.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it! -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Friday, and it's my day just to party all the way to
Sunday, maybe 'til Monday. I don't know what day, every day's just a holiday.
Cruising on the freeway, feeling kind of breezy. Got the top down and my hair blow.
I don't know where I'm going, all I know is when I get there, someone's gonna. . .
-Touch my body.
-Excuse me, miss, I don't mean to sound like a jerk, but I'm feeling just a little stressed out from work.
Could you punch me in the stomach and pull my hair? Spit on me, maybe gouge my eyes out?
-Yeah! -Now, what's your name, girl?
What's your -sign? -Man, you must be up out your mind.
-Dre! -Ah, ah!
Beer goggles, blind! I'm just trying to unwind now, I'm. . .
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass.
Oops, I mean girl, girl, girl, -girl. -Girl, you know you're my world.
-Alright, now lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Just lose it. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Go crazy. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, baby. -Ah!
Oh, baby, baby. Well, it's Tuesday, and I'm locked up.
I'm in jail, and I don't know what happened.
They say I was running butt-naked down the street screaming, "Ah, ah, ah, ah, ah! " Well, I'm sorry, I don't remember. All I know is this much:
I'm not guilty.
They said, "Save it, boy, we got you on tape telling an old lady -to. . . -Touch my body.
Now, this is the part where the rap breaks down.
It gets real intense, no one makes a sound. Everything looks like it's 8 Mile now.
The beat comes back and everybody loses cell! Now snap back to reality. Look, it's B-Rabbit.
Are you signing me up to battle? I'm a grown man.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubby.
I don't have any lines to go right here, -so chubba-della-tubby, fellas! -What?
-Fellas. . . -What?
Grab your left nut, make your right one jealous.
-What?
-Black girls, white girls, skinny girls, fat girls, tall girls, small girls, I'm calling all girls.
Everyone report to the dance floor. It's your chance for a little romance or butt squeezing.
It's the season, just go ah, ah, ah, ah. So appeasing.
Now I'm gonna make you dance, it's your chance. Yeah, boy, shake that ass. Oops, I mean girl, girl, girl, girl.
-Girl, you know you're my world. -Alright, now lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Just lose it.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Go crazy.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, baby.
-Ah! -Oh, baby, baby.
Ah!
Touch my body. Touch my body. Oh, boy, just touch my body.
I mean girl, just touch my body.
Deutsche Übersetzung
Ratet mal, wer zurück ist, wieder zurück?
Shady ist zurück, erzähl es einem Freund!
Jetzt melden sich alle auf der Tanzfläche, auf der Tanzfläche, auf der Tanzfläche.
Jetzt melden sich alle auf der Tanzfläche. Okay, hör auf. Pyjama-Zeit.
Komm her, kleine Kinder, auf meinen Schoß. Ratet mal, wer mit einem brandneuen Rap zurück ist?
Und ich meine nicht Rap wie in einem neuen Fall von Kindesmissbrauchsvorwürfen.
Ah, ah, ah, ah, ah! Keine Sorge, Papa hat eine brandneue Tüte Spielzeug. Was sonst könnte
Tue ich das vielleicht, um Lärm zu machen? Ich habe alles außer kleinen Jungs angesprochen.
Und das ist kein Angriff auf Michael, das ist nur eine Metapher. Ich bin einfach ein Psycho.
Manchmal werde ich ein bisschen verrückt. Ich gerate ein wenig außer Kontrolle mit meinen Reimen. Gut
Gott, mach einfach eine kleine Folie.
Beugen Sie sich nach unten, berühren Sie Ihre Zehen und gleiten Sie einfach in der Mitte der Tanzfläche nach oben. Wie TP für mein Spundloch, und es ist cool, wenn du eines loslässt.
Niemand wird es erfahren, wer würde es hören? Geben Sie ein wenig Tuup, es ist okay.
Hoppla, meine CD ist einfach übersprungen und alle haben gerade gehört, wie du eine CD rausgeschmissen hast.
Jetzt werde ich dich zum Tanzen bringen, das ist deine Chance. Ja, Junge, schüttel den Arsch.
Ups, ich meine Mädchen, Mädchen, Mädchen, -Mädchen. -Mädchen, du weißt, dass du meine Welt bist.
-Okay, jetzt verliere es! -Ah, ah, ah, ah, ah.
- Verlier es einfach. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Werde verrückt. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, Baby. -Ah!
Oh, Baby, Baby. Nun ja, es ist Freitag und es ist mein Tag, an dem ich bis zum Ende feiern kann
Sonntag, vielleicht bis Montag. Ich weiß nicht, welcher Tag, jeder Tag ist nur ein Feiertag.
Ich fahre auf der Autobahn und fühle mich irgendwie luftig. Habe das Verdeck runtergelassen und mir die Haare geflogen.
Ich weiß nicht, wohin ich gehe. Ich weiß nur, dass es jemand tun wird, wenn ich dort ankomme. . .
-Berühre meinen Körper.
-Entschuldigen Sie, Fräulein, ich möchte nicht wie ein Idiot klingen, aber ich fühle mich nur ein wenig gestresst von der Arbeit.
Könntest du mir in den Bauch schlagen und an meinen Haaren ziehen? Mich anspucken, mir vielleicht die Augen ausstechen?
-Ja! -Wie heißt du jetzt, Mädchen?
Was ist dein -Zeichen? -Mann, du musst den Verstand verlieren.
-Dre! -Ah, ah!
Bierbrille, blind! Ich versuche gerade, mich zu entspannen. . .
Jetzt werde ich dich zum Tanzen bringen, das ist deine Chance. Ja, Junge, schüttel den Arsch.
Ups, ich meine Mädchen, Mädchen, Mädchen, -Mädchen. -Mädchen, du weißt, dass du meine Welt bist.
-Okay, jetzt verliere es. -Ah, ah, ah, ah, ah.
- Verlier es einfach. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Werde verrückt. -Ah, ah, ah, ah, ah.
-Oh, Baby. -Ah!
Oh, Baby, Baby. Nun, es ist Dienstag und ich bin eingesperrt.
Ich sitze im Gefängnis und weiß nicht, was passiert ist.
Es heißt, ich rannte nackt die Straße entlang und schrie: „Ah, ah, ah, ah, ah!“ Nun, es tut mir leid, ich erinnere mich nicht. Ich weiß nur so viel:
Ich bin nicht schuldig.
Sie sagten: „Speichern Sie es, Junge, wir haben Sie auf Tonband aufgenommen und sagen einer alten Dame, sie solle … meinen Körper berühren.“
Nun, das ist der Teil, an dem der Rap zusammenbricht.
Es wird richtig intensiv, niemand macht einen Ton. Alles sieht jetzt so aus, als wäre es 8 Mile.
Der Beat kommt zurück und jeder verliert seine Zellen! Kehren Sie jetzt in die Realität zurück. Schau, es ist B-Rabbit.
Meldest du mich für den Kampf an? Ich bin ein erwachsener Mann.
Chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-chubba-mollig.
Mir fällt hier nichts ein, also Chubba-della-Tubby, Leute! -Was?
-Leute. . . -Was?
Schnapp dir deine linke Nuss, mach deine rechte neidisch.
-Was?
- Schwarze Mädchen, weiße Mädchen, dünne Mädchen, dicke Mädchen, große Mädchen, kleine Mädchen, ich rufe alle Mädchen an.
Alle melden sich auf der Tanzfläche. Es ist Ihre Chance auf ein wenig Romantik oder ein bisschen Arschlecken.
Es ist die Jahreszeit, geh einfach ah, ah, ah, ah. So beruhigend.
Jetzt werde ich dich zum Tanzen bringen, das ist deine Chance. Ja, Junge, schüttel den Arsch. Ups, ich meine Mädchen, Mädchen, Mädchen, Mädchen.
-Mädchen, du weißt, dass du meine Welt bist. -Okay, jetzt verliere es.
-Ah, ah, ah, ah, ah. - Verlier es einfach.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Werde verrückt.
-Ah, ah, ah, ah, ah. -Oh, Baby.
-Ah! -Oh, Baby, Baby.
Ah!
Berühre meinen Körper. Berühre meinen Körper. Oh Junge, berühre einfach meinen Körper.
Ich meine, Mädchen, berühre einfach meinen Körper.