Weitere Songs von LUNARIA
Beschreibung
Veröffentlicht am: 30.01.2026
Songtext und Übersetzung
Original
W borze cichym, gdzie mgła się snuje, gdzie rosą świt trawę całuje, stała ona, jeno cień i śpiew.
Złotym warkoczem wiązała mnie, a liści serce drżało w niej, bo nikt nie pyta, bierze swe.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie ogień gasł, a żar był sam.
Knieja pamięta, ziemia wie, co słowem było, zginie w mgle.
Przyszedł miły z drogi dalekiej, zkurczawą dni, ni sił, ni marzeń.
Rzekł: „Dziewczyno, porzuć żal, czasu nie cofniesz, leć na w dal”.
A ona mówi: „Spójrz mi w oczy, bo prawda boli, a on zły”.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie noc i dzień doznały kłamstw.
Knieja pamięta, jak ziemia rze, gdy słowo dane w proszek się trze.
Wiatr po polach pieśń rozgłasza.
Nie każda rana się wygasza.
Co raz stracone, straconym trwa, choćbyś tysiąc modlitw znał.
Nie pomoże szept ni znak, gdy wiemy, jak jej brak.
Lepsza cisza, lepszy mrok niż fałszywy wzrok.
Oj, nie wrócę ja, nie wrócę tam, gdzie serce cudze było w nas.
Knieja pamięta, Bóg sam wie, co kłamstwem było, nie skryje się.
A w borze znów zapłonie świt.
Bez niej, bez niego, ale w rytm.
Deutsche Übersetzung
Im stillen Wald, wo der Nebel wirbelt, wo die taufrische Morgendämmerung das Gras küsst, stand sie da, nur ein Schatten und singend.
Sie hat mich mit einem goldenen Zopf gefesselt, und ihr Herz zitterte vor Blättern, denn niemand fragt, sie nimmt ihre eigenen.
Oh, ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht dorthin zurückkehren, wo das Feuer erloschen ist und die Glut allein war.
Knieja erinnert sich, die Erde weiß, was das Wort war, sie wird im Nebel verschwinden.
Ein lieber Mensch kam von einer langen Reise zurück, nach Tagen voller Krämpfe, ohne Kraft oder Träume.
Er sagte: „Mädchen, gib das Bedauern auf, du kannst die Zeit nicht zurückdrehen, flieg weg.“
Und sie sagt: „Schau mir in die Augen, denn die Wahrheit tut weh und er ist wütend.“
Oh, ich werde nicht zurückkehren, ich werde nicht dorthin zurückkehren, wo Tag und Nacht Lügen gelitten haben.
Knieja erinnert sich, wie die Erde bebt, wenn das gegebene Wort zu Pulver zermahlen wird.
Der Wind verbreitet ein Lied über die Felder.
Nicht jede Wunde verschwindet.
Was einmal verloren ist, bleibt verloren, auch wenn Sie tausend Gebete wüssten.
Ein Flüstern oder ein Zeichen hilft nicht, wenn wir wissen, wie mangelhaft es ist.
Bessere Stille, bessere Dunkelheit als falsches Sehen.
Oh, ich werde nicht zurückkommen, ich werde nicht dorthin zurückkehren, wo das Herz eines anderen in uns war.
Knieja erinnert sich: Gott weiß, was eine Lüge war, er wird es nicht verbergen.
Und die Morgendämmerung wird wieder im Wald brennen.
Ohne sie, ohne ihn, aber im Rhythmus.