Weitere Songs von Şiir!
Beschreibung
Komponist und Texter: Sefa Kaya
Studioproduzent: Şiir!
Songtext und Übersetzung
Original
Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni.
Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi. Beklediğim tek haber sensin.
Hadi çal şu -zili!
-Ya, isterdim fakat mümkün değil. Çünkü hala dünkü sorunlarımın hükmündeyim.
Utanacak bir şey yok, benim kadar müşkül şehir. Bu dünya bir gün keyif, üç gün zehir.
Tenine düşkün beyin hücrelerime milyonlarca hapsoluşum.
En derin sarhoşluğum, kıymetli mahvoluşum. Yaşlı, huysuz ruhumun bastonusun.
Kaf dolu zihnim susar dudaklarınla. Çok seven az konuşur.
Kararsız ifadeleri poker yüzüne ihanet edip umutlarıma ihale verir.
Şu ucuz sorun sende değil, bende hikayeleri bir çarelere avutsun.
Ben dürüstlüğünü rica ederim. Neden ne alçak biri tam vaktini bekler pusuya düşürmenin?
Aşık olmanın da var takvimi.
Sormaya korktuğun tüm suallerin cevaplarını almak gibi, -kolay değil çalmak zili. Anla.
-Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni. Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi.
Beklediğim tek -haber sensin. Hadi çal şu zili. -Ya, ezberimdeki tek adres senin.
Sayende öğrendim hasret nedir? Çığlıklarımı içime hapsetmenin ağırlığını kaldıramadım.
Affet beni. Zira bu kasvet derin. Yağmurlu bir akşamda şemsiyesiz devriyedir besteler.
Vücut hatların dikkatimi cezbeder.
Modası geçmiş hisler mezarlığının ikliminde fikrim, siyaset kadar soğuk ve çirkin.
İzdihamlı bir cihanın ortasında ne muhteşem tesadüftün! Çocukluk hatıramın tezahürü bir defa hüznüm.
Sevişmek tedavülden kaldırılmış feza küskün.
Yer yarıldı, içine fena düştüm ve hala güzel bir hata yapmanın tam vaktisi.
Yanlıştı parmak izi ruhumdayken iki yabancı sanmak bizi. Eski bir fotoğrafına dalmak gibi.
Hayat çok kısa, o kadar da zor olmamalı -çalmak zili, değil mi?
-Gözlerim ışıldar, rüyamda görünce seni. Özlemin ışınla uyandırır uykumdan beni.
İştahım kapalı, telefonum gibi.
Beklediğim tek haber sensin. Hadi çal şu zili.
Deutsche Übersetzung
Meine Augen funkeln, wenn ich dich in meinen Träumen sehe.
Deine Sehnsucht weckt mich mit ihrem Strahl aus dem Schlaf.
Mein Appetit ist tot, genau wie mein Telefon. Du bist die einzige Neuigkeit, auf die ich gewartet habe.
Komm schon, läute die Glocke!
-Oh, ich würde es gerne tun, aber es ist nicht möglich. Weil ich immer noch von meinen Problemen von gestern dominiert werde.
Es gibt nichts, wofür man sich schämen muss, eine Stadt, die so schwierig ist wie ich. Diese Welt ist eines Tages Vergnügen, drei Tage Gift.
Millionen von mir sind in meinen hautliebenden Gehirnzellen gefangen.
Meine tiefste Trunkenheit, meine kostbare Zerstörung. Du bist der Spazierstock meiner alten, mürrischen Seele.
Mein kopfgefüllter Geist wird durch deine Lippen zum Schweigen gebracht. Wer viel liebt, spricht wenig.
Sein zögerlicher Gesichtsausdruck verrät sein Pokerface und weckt meine Hoffnungen.
Dieses billige Problem ist nicht Ihr Problem, ich habe es, lassen Sie sich von den Geschichten mit einer Lösung trösten.
Ich bitte um Ihre Ehrlichkeit. Warum wartet solch ein abscheulicher Mensch auf den perfekten Zeitpunkt für einen Hinterhalt?
Es gibt auch einen Kalender zum Verlieben.
Es ist, als würde man Antworten auf all die Fragen bekommen, die man zu stellen scheut – es ist nicht einfach, die Glocke zu läuten. Verstehen.
-Meine Augen funkeln, wenn ich dich in meinen Träumen sehe. Deine Sehnsucht weckt mich mit ihrem Strahl aus dem Schlaf.
Mein Appetit ist tot, genau wie mein Telefon.
Die einzigen Neuigkeiten, auf die ich gewartet habe, sind Sie. Komm schon, läute die Glocke. -Oh, die einzige Adresse, an die ich mich erinnere, ist deine.
Dank dir habe ich gelernt, was Sehnsucht ist? Ich konnte die Last nicht ertragen, meine Schreie in mir zu behalten.
Verzeihen Sie mir. Denn diese Düsternis ist tief. Kompositionen sind wie eine Patrouille ohne Regenschirm an einem regnerischen Abend.
Deine Körperlinien erregen meine Aufmerksamkeit.
Im Klima des Friedhofs überholter Gefühle ist meine Meinung ebenso kalt und hässlich wie die Politik.
Was für ein wunderbarer Zufall, dass Sie sich mitten in einer überfüllten Welt befanden! Der Ausdruck meiner Kindheitserinnerung ist meine Traurigkeit.
Liebe machen wurde aus dem Verkehr gezogen.
Der Boden hat sich geöffnet, ich bin schwer hineingefallen und es ist immer noch Zeit, einen guten Fehler zu machen.
Es war falsch zu glauben, wir seien zwei Fremde, wenn seine Fingerabdrücke auf meiner Seele waren. Es ist, als würde man in ein altes Foto von dir eintauchen.
Das Leben ist so kurz, es sollte nicht allzu schwer sein, eine Glocke zu läuten, oder?
-Meine Augen funkeln, wenn ich dich in meinen Träumen sehe. Deine Sehnsucht weckt mich mit ihrem Strahl aus dem Schlaf.
Mein Appetit ist tot, genau wie mein Telefon.
Du bist die einzige Neuigkeit, auf die ich gewartet habe. Komm schon, läute die Glocke.