Weitere Songs von Bénabar
Songtext und Übersetzung
Original
Quoi qu'on dise, on lévite entre deux tourments.
Je précise qu'on est surtout anciens enfants.
On rassure parce qu'on a la gueule de l'emploi.
On joue les durs, le plus souvent, on n'assure pas.
Quoi qu'on dise, on accorde trop d'importance à des sottises.
On rentre le ventre, on bombe le torse.
Quoi que j'en dise, j'ai pas fini la recherche du temps perdu. Faut que je te dise, j'ai pas commencé non plus.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on dise, on a tous peur du noir.
On balise, y a bien des fantômes dans les placards.
Quoi qu'on dise, l'essentiel, c'est pas de participer.
Ça, c'est ce que disent ceux qui arrivent les premiers.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Quoi qu'on vise, on dévale tous la même pente et on se brise les os, le cœur dans la descente.
Quoi qu'on dise, on a vraiment besoin les uns des autres. Sauf méprise, y a jamais personne qui la remonte.
Quoi qu'on fasse, on est des menteurs sincères et efficaces, des acteurs sur fond vert.
Quoi qu'il se passe, faut nous croire sur parole.
Dans la glace, on se donne le beau rôle.
Deutsche Übersetzung
Was auch immer wir sagen, wir schweben zwischen zwei Qualen.
Ich möchte darauf hinweisen, dass wir größtenteils ehemalige Kinder sind.
Wir sind beruhigt, denn wir freuen uns auf einen Job.
Wir spielen hart, aber meistens liefern wir nicht.
Was auch immer wir sagen, wir legen zu viel Wert auf Unsinn.
Wir ziehen unseren Bauch ein, wir schieben unsere Brust heraus.
Was auch immer ich sage, ich habe die Suche nach der verlorenen Zeit noch nicht beendet. Ich muss dir sagen, ich habe auch noch nicht angefangen.
Was auch immer wir tun, wir sind aufrichtige und effektive Lügner und Green-Screen-Schauspieler.
Was auch immer passiert, vertrauen Sie uns beim Wort.
Im Spiegel geben wir uns selbst die beste Rolle.
Egal, was jemand sagt, wir alle haben Angst vor der Dunkelheit.
Wir merken, in den Schränken tummeln sich viele Geister.
Was auch immer jemand sagt, die Hauptsache ist, nicht mitzumachen.
Das sagen diejenigen, die zuerst ankommen.
Was auch immer wir tun, wir sind aufrichtige und effektive Lügner und Green-Screen-Schauspieler.
Was auch immer passiert, vertrauen Sie uns beim Wort.
Im Spiegel geben wir uns selbst die beste Rolle.
Was auch immer wir anstreben, wir gehen alle den gleichen Hang hinunter und brechen uns auf dem Weg nach unten die Knochen und das Herz.
Was auch immer wir sagen, wir brauchen einander wirklich. Wenn ich mich nicht irre, löst es nie jemand auf.
Was auch immer wir tun, wir sind aufrichtige und effektive Lügner und Green-Screen-Schauspieler.
Was auch immer passiert, vertrauen Sie uns beim Wort.
Im Spiegel geben wir uns selbst die beste Rolle.