Weitere Songs von Merveille
Beschreibung
Produzent: Dany Synthé
Komponist: Dany Synthé
Texter: Merveille
Texter: Joeemb
Songtext und Übersetzung
Original
Et si j'abandonne, dis-moi qui nous laissera?
Et si j'abandonne, dis-moi qui portera nos voix, nos voix.
On comptait les centimes, pas les étoiles dans ce ciel bleu nouveau. J'imposerai ma place.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi.
C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie. Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi. Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
Non, pas vous, maintenant, la vie des autres, moi, je m'en bats les. . .
Vivre mon bonheur, le vrai, le pire, me sentir vibrer.
Malembe, je fais mieux Malembe, je prends confiance en moi, don't worry now.
Au départ, ça paraît loin et plus je m'approche du gant, je reçois des appels, pels, pels. Je vais là dicter ma loi.
Je vais le faire pour les miens, ceux qui n'ont pas coupé les liens.
Je les vois les collègues qui galèrent et qui veulent faire comme moi. C'est dur de se marquer quand tout le monde t'oublie.
Mais si je lâche, c'est moi qui portera nos crimes.
J'avance cabossée, mais je lève la voix, car je sais que le monde compte sur moi.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser. Des larmes sur les joues, personne viendra les sécher.
Ici, c'est galère sur galère, faut apprendre à encaisser.
Un jour, je compterai les victoires que la vie m'a laissé.
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
C'est pas les paupiettes, bébés, je viens te chercher now.
Oh yeah!
Deutsche Übersetzung
Und wenn ich aufgebe, sag mir, wer uns verlassen wird?
Und wenn ich aufgebe, sag mir, wer unsere Stimmen tragen wird, unsere Stimmen.
Wir haben die Pennys gezählt, nicht die Sterne in diesem neuen blauen Himmel. Ich werde meinen Platz durchsetzen.
Zuerst scheint es weit weg zu sein, und je näher ich dem Handschuh komme, desto mehr Rufe höre ich, Pels, Pels. Ich werde dort mein Gesetz diktieren.
Ich werde es für meine Wenigen tun, diejenigen, die den Kontakt noch nicht gekappt haben.
Ich sehe Kollegen, die Schwierigkeiten haben und es mir gleichtun wollen.
Es ist schwer aufzufallen, wenn dich alle vergessen. Aber wenn ich loslasse, werde ich unsere Verbrechen ertragen.
Ich gehe angeschlagen voran, aber ich erhebe meine Stimme, weil ich weiß, dass die Welt auf mich zählt. Hier gibt es Ärger nach Ärger, man muss lernen, damit umzugehen.
Tränen auf deinen Wangen, niemand wird kommen und sie trocknen.
Hier gibt es Ärger nach Ärger, man muss lernen, damit umzugehen. Eines Tages werde ich die Siege zählen, die das Leben mir hinterlassen hat.
Nein, nicht du, das Leben anderer Menschen ist mir egal. . .
Ich erlebe mein Glück, das wahre, das Schlimmste, spüre, wie ich selbst vibriere.
Malembe, mir geht es besser. Malembe, ich gewinne an Selbstvertrauen, mach dir jetzt keine Sorgen.
Zuerst scheint es weit weg zu sein, und je näher ich dem Handschuh komme, desto mehr Rufe höre ich, Pels, Pels. Ich werde dort mein Gesetz diktieren.
Ich werde es für meine Wenigen tun, diejenigen, die den Kontakt noch nicht gekappt haben.
Ich sehe Kollegen, die Schwierigkeiten haben und es mir gleichtun wollen. Es ist schwer aufzufallen, wenn dich alle vergessen.
Aber wenn ich loslasse, werde ich unsere Verbrechen ertragen.
Ich gehe angeschlagen voran, aber ich erhebe meine Stimme, weil ich weiß, dass die Welt auf mich zählt.
Hier gibt es Ärger nach Ärger, man muss lernen, damit umzugehen. Tränen auf deinen Wangen, niemand wird kommen und sie trocknen.
Hier gibt es Ärger nach Ärger, man muss lernen, damit umzugehen.
Eines Tages werde ich die Siege zählen, die das Leben mir hinterlassen hat.
Es sind nicht die Paupiettes, Babys, ich komme euch jetzt holen.
Oh ja!
Es sind nicht die Paupiettes, Babys, ich komme euch jetzt holen.
Oh ja!