Weitere Songs von Wallace Cleaver
Beschreibung
Texter, assoziierter Interpret: Wallace Cleaver
Komponist: Yaska
Komponist: PR
Komponist: Augustin Charnet
Mastering-Ingenieur, Mixing-Ingenieur: NKF
Songtext und Übersetzung
Original
J'me souviens enfant, j'suis né dans le fond d'une campagne perdue au milieu d'la planète.
J'cavalais pour attraper l'autocar, dans le sac à dos, j'trimballais mon mal-être.
Ouais, c'est ça ma vie! J'savais pas qui j'étais et qui j'voulais être.
Sur la route, j'voulais trop voir les étoiles, donc papa lève le CR en Y.
À l'anniversaire de mon premier amour, j'étais même pas invité à la fête.
Dommage, j'avais écrit un joli mot, mais j'ai dû le jeter par la fenêtre.
Et à ton avis, pourquoi j'ai aussi peur de la défaite?
Maman relève mes lunettes sur mon nez et m'dit : « Fais un bisou à ta sœur sur la tête ». On a vu la vie de trop près.
On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
J'ai grandi, je sais toujours pas c'que j'fais, à part tousser sur mes premières cigarettes.
Mes parents crient de plus en plus fort, j'tape plus dans les murs pour qu'ils arrêtent.
Ouais, c'est ça ma vie! Les premières soirées dans les salles des fêtes.
Bah ouais, j'étais très loin d'être le plus cool, mais j'roulais les plus gros joints dans les toilettes.
Mon amour est parti avec un autre, elle m'a pris un t-shirt, mon cœur avec.
Un pote a fini greffé dans un arbre, un autre avait des envies de disparaître.
Et à ton avis, pourquoi j'ai le goût de la vengeance dans la tête?
On m'dit qu'ici, tout est impossible, mais j'écris mes premiers couplets en cachette.
On a vu la vie de trop près. On pense, on rêve, on promet.
On attend c'qui va nous sauver.
C'est pas ça la vie, c'est plus beau en vrai.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
C'est pas ça la vie, c'est plus compliqué.
J'ai pas tout compris, un jour, j'comprendrai.
Aujourd'hui, j'suis un peu mieux dans le fond.
J'ai vu partir des potes, j'ai trouvé des frères.
Et maintenant, j'm'enfume dans un 4matic payé avec tout l'argent des maquettes.
Ouais, c'est ça ma vie! J'vais un peu partout et maman s'inquiète.
J'espère que papy peut voir ma maison et que ma fille le regarde par la fenêtre.
Deutsche Übersetzung
Ich erinnere mich, dass ich als Kind in den Tiefen einer abgelegenen Landschaft mitten auf dem Planeten geboren wurde.
Ich beeilte mich, den Bus zu erreichen, im Rucksack trug ich mein Unbehagen mit mir herum.
Ja, das ist mein Leben! Ich wusste nicht, wer ich war und wer ich sein wollte.
Unterwegs wollte ich unbedingt die Sterne sehen, also erhöht Papa die CR in Y.
Am Geburtstag meiner ersten Liebe war ich nicht einmal zur Party eingeladen.
Schade, ich hatte eine nette Notiz geschrieben, aber ich musste sie aus dem Fenster werfen.
Und warum glaubst du, dass ich solche Angst vor einer Niederlage habe?
Mama schiebt mir meine Brille über die Nase und sagt: „Gib deiner Schwester einen Kuss auf den Kopf.“ Wir haben das Leben zu genau gesehen.
Wir denken, wir träumen, wir versprechen.
Wir warten auf das, was uns retten wird.
So ist das Leben nicht, im wirklichen Leben ist es schöner.
Ich verstehe nicht alles, eines Tages werde ich es verstehen.
So ist das Leben nicht, es ist komplizierter.
Ich verstehe nicht alles, eines Tages werde ich es verstehen.
Ich bin erwachsen geworden und weiß immer noch nicht, was ich mache, außer beim Husten meiner ersten Zigaretten.
Meine Eltern schreien immer lauter, ich schlage mehr gegen die Wände, damit sie aufhören.
Ja, das ist mein Leben! Die ersten Abende in den Gemeindehäusern.
Nun ja, ich war bei weitem nicht der Coolste, aber ich habe die größten Joints auf der Toilette gedreht.
Meine Liebe ist mit einer anderen gegangen, sie hat mir ein T-Shirt weggenommen, mein Herz mit dabei.
Ein Freund wurde in einen Baum eingepfropft, ein anderer wollte verschwinden.
Und warum glaubst du, dass ich den Drang nach Rache im Kopf habe?
Sie sagen mir, dass hier alles unmöglich ist, aber ich schreibe meine ersten Verse im Geheimen.
Wir haben das Leben zu genau gesehen. Wir denken, wir träumen, wir versprechen.
Wir warten auf das, was uns retten wird.
So ist das Leben nicht, im wirklichen Leben ist es schöner.
Ich verstehe nicht alles, eines Tages werde ich es verstehen.
So ist das Leben nicht, es ist komplizierter.
Ich verstehe nicht alles, eines Tages werde ich es verstehen.
Heute geht es mir insgesamt etwas besser.
Ich sah, wie Freunde gingen, ich fand Brüder.
Und jetzt fahre ich mit einem 4matic los, bezahlt mit dem ganzen Geld der Modelle.
Ja, das ist mein Leben! Ich gehe überall hin und Mama macht sich Sorgen.
Ich hoffe, dass Opa mein Haus sehen kann und meine Tochter ihn durch das Fenster sehen kann.