Weitere Songs von F.Charm
Beschreibung
Komponist: Vlasceanu Bogdan Florin
Komponist: Sfichi Daniel Florin
Komponist: Nedelcu Florin
Komponist: Dumitrache Stefan
Texter: Vlasceanu Bogdan Florin
Texter: Nedelcu Florin
Songtext und Übersetzung
Original
Amo ceauale! Moro mare, moro țigănieacă.
Așu soghina belo -gajo bahtală. Așu române!
-Am venit pe lume la Spitalul Județean, în salon era doar mama și o nevastă de țigan.
Era mică, speriată, năștea pentru prima dată, dar țiganca i-a zis: Fată, de azi ești cea mai bogată.
Când omul e om, nu contează rasa, nu contează pielea, statutul sau clasa.
Și românu' e tot om, nu-i fără de pată. Dacă nu i-ai dat o dată, nu l-ai servi niciodată.
Oare n-ai același sânge, sărac sau boier? Oare dacă ai pielea albă, ai alt loc în cer?
Dacă ești mai tuciuriu și tragi pe șantier, nu te face sclav, că ai brațele de fier.
Mamă, ești icoană în lumea isterică. M-ai învățat egalitatea de mic în biserică.
Și că lumea mă cunoaște, nu mă face rege, mă face un om iubit pentru cine mă-nțelege, -mă! -Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo.
Când am venit pe lume, eram alb ca varu', copilaș cu pielea fină, dulce ca nectaru'.
Când ai venit pe lume, mai închis la piele, tot copil nevinovat, cu buzele de miere.
Și acum cine e de vină când pune ștampilă pe aspectul unui om, să-l privești cu silă? Că ești alb sau negru, tot ăla e ceru'.
Când pe om nu-l face pielea, îl face caracteru'.
Te-a făcut mă-ta director, că a dat cu șpagă și te uiți în altă parte când omul e pe targă.
Și dacă ai copil la facultăți plătite, nu e mai presus ca altu' care nu își permite.
Văd pe stradă diferențe după aparențe, din mall sau din piață, hainele-s tot zdrențe.
Și nu-mi vorbi de Dumnezeu ca unu' care știe că ești doar ceea ce mănânci zilnic în farfurie, mă!
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro ro, moro.
Hai de gajo, tu sa gamdilo. Hai de gajo, moro pla lolo. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro ro, moro. Hai de gajo, tu sa gamdilo.
Hai de gajo, moro pla lolo.
Deutsche Übersetzung
Ich liebe Tee! Großer Moro, Zigeuner-Moro.
Așu soghina belo -gajo bachtala. Solche Rumänen!
-Ich wurde im Kreiskrankenhaus geboren, im Salon waren nur meine Mutter und eine Zigeunerin.
Sie war klein, hatte Angst und gebar zum ersten Mal, aber die Zigeunerin sagte zu ihr: Mädchen, ab heute bist du die Reichste.
Wenn ein Mann ein Mann ist, kommt es nicht auf Rasse, Haut, Status oder Klasse an.
Und der Rumäne ist immer noch ein Mensch, nicht ohne Makel. Wenn Sie es nicht probiert hätten, würden Sie es nie servieren.
Bist du nicht vom gleichen Blut, arm oder edel? Wenn Sie weiße Haut haben, haben Sie dann einen anderen Platz im Himmel?
Wenn Sie härter sind und auf der Baustelle schießen, machen Sie sich nicht zum Sklaven, denn Sie haben eiserne Arme.
Mama, du bist eine Ikone in der hysterischen Welt. Du hast mir schon in jungen Jahren in der Kirche Gleichberechtigung beigebracht.
Und dass die Welt mich kennt, macht mich nicht zum König, sondern zu einem geliebten Mann für diejenigen, die mich verstehen, – mich! -Komm schon, du wirst Spaß haben.
Komm schon, mach weiter, mach weiter, mach weiter. Komm schon, du wirst Spaß haben.
Komm schon, moro pla lolo. Komm schon, du wirst Spaß haben. Komm schon, mach weiter, mach weiter, mach weiter.
Komm schon, du wirst Spaß haben. Komm schon, moro pla lolo.
Als ich auf die Welt kam, war ich weiß wie Limette, ein Baby mit feiner Haut, süß wie Nektar.
Als du auf die Welt kamst, mit dunklerer Haut, immer noch ein unschuldiges Kind, mit honigfarbenen Lippen.
Und wer ist nun schuld, wenn er dem Aussehen eines Mannes einen Stempel aufdrückt und ihn gewaltsam ansieht? Ob du weiß oder schwarz bist, das ist egal.
„Wenn ein Mann nicht durch seine Haut geschaffen wird, dann durch seinen Charakter.“
Er hat dich zum Regisseur gemacht, weil er ein Schwert gegeben hat und du wegschaust, wenn der Mann auf der Trage liegt.
Und wenn Sie ein Kind auf einer bezahlten Hochschule haben, ist es nicht besser als ein anderes, das es sich nicht leisten kann.
Ich sehe Unterschiede im Aussehen auf der Straße, im Einkaufszentrum oder auf dem Markt, die Kleidung ist immer noch zerlumpt.
Und erzähl mir nicht von Gott als einem, der weiß, dass du nur das bist, was du jeden Tag auf deinem Teller isst, ich!
Komm schon, du wirst Spaß haben. Komm schon, mach weiter, mach weiter, mach weiter.
Komm schon, du wirst Spaß haben. Komm schon, moro pla lolo. Komm schon, du wirst Spaß haben.
Komm schon, mach weiter, mach weiter, mach weiter. Komm schon, du wirst Spaß haben.
Komm schon, moro pla lolo.