Weitere Songs von Andrés Suárez
Beschreibung
Akustische Gitarre: Andrés Suárez
Klavier, Gesang: Andrés Suárez
Gitarre: David Soler
Pedal-Steel-Gitarre: David Soler
Meister: Frank Arkwright
Bass, Keyboards: Ricky Falkner
Produzent: Ricky Falkner
Mischingenieur: Santos Berrocal
Ingenieur: Sergi Bautista
Schlagzeug: Xavi Molero
Autor: Andrés Suárez
Autor: Carlos José Montado Cruz
Songtext und Übersetzung
Original
No me dejes ir, no me dejes despertar.
Lo último que oí en la suite vistas al mar, lejos de Madrid, en su pueblo donde siempre llueve.
16 de abril, desvistiéndome la edad, solo dije sí, aun sabiendo que detrás de ese caminar, su marido la esperaba en casa. Y ahí se va.
Brindemos por su ausencia en una nube azul y yo me vuelva loco para siempre.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más. ¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte.
Ni camino, ni Santiago, ni mis ganas de verano por morderte, ni a la habitación quinientos diecisiete. Regresó y yo no quise molestar.
Y nada más, solo viste una canción.
Ella se llevó el calor y ahora que siempre es invierno, me pregunto cuánto tiempo hasta hacerla despertar.
Abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más.
¿Qué más te da?
¿Qué te perdió?
Sé que volverás a irte, sé que volverás a herirme, pero todo valdrá la pena si en vez de hoguera arde tu espalda y me mientes otra vez y susurras: "No te vayas, abrázame".
Voy a llorar, no puedo ver cuando te vas.
Y abrígate, te veo temblar, habla tu piel, tu alma no más, solo mi bien.
Cuídate y ya sé que volverás a herirme, sé que volverás a irte.
Deutsche Übersetzung
Lass mich nicht gehen, lass mich nicht aufwachen.
Das Letzte, was ich hörte, war in der Suite mit Meerblick, weit weg von Madrid, in der Stadt, in der es immer regnet.
Am 16. April, als ich mich auszog und in meinem Alter war, sagte ich einfach „Ja“, obwohl ich wusste, dass hinter diesem Spaziergang ihr Mann zu Hause auf sie wartete. Und da ist es.
Stoßen wir auf seiner Abwesenheit auf einer blauen Wolke an und ich werde für immer verrückt.
Und hülle dich ein, ich sehe dich zittern, deine Haut spricht, deine Seele nicht mehr. Was bringt es Ihnen sonst noch?
Was hat dich verloren?
Ich weiß, dass du wieder gehen wirst.
Weder ich gehe, noch Santiago, noch mein sommerlicher Wunsch, dich zu beißen, noch zu Zimmer fünfhundertsiebzehn. Er kam zurück und ich wollte ihn nicht belästigen.
Und nichts weiter, du hast nur ein Lied gesehen.
Sie hat die Hitze ertragen und jetzt, wo es immer Winter ist, frage ich mich, wie lange es dauert, bis ich sie wecke.
Hüll dich ein, ich sehe dich zittern, deine Haut spricht, nichts weiter als deine Seele.
Was bringt es Ihnen sonst noch?
Was hat dich verloren?
Ich weiß, dass du wieder gehen wirst, ich weiß, dass du mir wieder weh tun wirst, aber es wird sich alles lohnen, wenn dein Rücken statt eines Lagerfeuers brennt und du mich wieder anlügst und flüsterst: „Geh nicht, umarme mich.“
Ich werde weinen, ich kann nicht sehen, wann du gehst.
Und hülle dich ein, ich sehe dich zittern, deine Haut spricht, deine Seele nicht mehr, nur noch mein Wohl.
Pass auf dich auf und ich weiß, dass du mich wieder verletzen wirst, ich weiß, dass du wieder gehen wirst.