Weitere Songs von Simia
Beschreibung
Veröffentlicht am: 19.06.2003
Songtext und Übersetzung
Original
Maya s'en tape, p't-être la plus jolie d'la fête.
Ce soir, y a dix-sept gars qui lui ont déjà pris la tête. Si jamais elle te parle, c'est juste pour une cigarette.
Ça fait longtemps qu'elle s'est barrée, mais pour toi, y a tout qui s'arrête.
Elle connaît des gens célèbres, c'est pas tellement c'qui l'intéresse.
T'as beau lui offrir des verres, il en faudra plus pour qu'elle reste.
Veste en jean et pantalon, elle porte ses docs comme des talons.
La nuit s'allonge et elle danse comme si la boîte, c'était son salon.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant. Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
" Elle m'fait galérer pour voir si j'vaux l'coup.
J'lui ai dit : "Tu m'plais", elle m'a regardé et dit : "Merci beaucoup".
Hier soir, j'suis allé chez elle, sa coloc, elle était pas là. P'tit bisou, dîner aux chandelles, mais j'ai dormi sur le canap'.
Maya a l'cœur en pierre, c'est c'qu'elle me dit.
J'lui réponds : "T'as peur en vrai que le bonheur te rende belle.
" Et comme d'hab, elle disparaît, même pas l'temps d'se l'dire.
En plus, mes potes me disent : "Une de perdue, t'en fais pas, y en a dix pas. " Mais c'est pas vrai, c'est la seule qui m'donne l'air con.
J'pourrais faire n'importe quoi pour qu'elle me remarque, mais bon. . .
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle me parle.
Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait la fête quand c'est la fin du monde.
On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures d'avance.
Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les mecs comme toi, c'est pas mon truc.
On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans -qu'ça dure. " -Elle m'embrasse comme si c'était un crime.
Elle veut qu'on s'mente, même quand on s'tire la main.
J'lui dis qu'on s'aime, elle m'dit : "Tu t'fais des films.
" Mais ça fait six ans qu'elle doit s'en aller demain.
Maya s'en fout qu'on l'aime ou pas, c'est comme si ça brûlait quand elle -me parle.
-Maya s'en fout d'être à la mode, elle fait -la fête quand c'est la fin du monde.
-On s'est croisés chez un pote, j'l'avais jamais vue avant.
Ce soir, j'suis devant sa porte avec des fleurs et deux heures -d'avance.
-Elle m'a dit : "T'es bien trop tendre, les -mecs comme toi, c'est pas mon truc.
-On n'est pas faits pour s'entendre, pourtant, ça fait six ans qu'ça dure.
Deutsche Übersetzung
Maya ist das egal, vielleicht die Hübscheste auf der Party.
Heute Abend sind es siebzehn Typen, die ihm bereits den Kopf abgenommen haben. Wenn sie jemals mit dir redet, dann nur wegen einer Zigarette.
Es ist lange her, seit sie gegangen ist, aber für dich hört alles auf.
Sie kennt berühmte Leute, das interessiert sie nicht wirklich.
Egal, wie viel du ihr für Getränke kaufst, es wird mehr kosten, damit sie bleibt.
Jeansjacke und Hose, sie trägt ihre Docs wie Absätze.
Die Nacht wird länger und sie tanzt, als wäre der Club ihr Wohnzimmer.
Maya ist es egal, ob wir sie mögen oder nicht, es ist, als ob es brennt, wenn sie mit mir redet.
Maya legt keinen Wert darauf, modisch zu sein, sie feiert, wenn die Welt untergeht.
Wir trafen uns bei einer Freundin, ich hatte sie noch nie zuvor gesehen. Heute Abend stehe ich mit Blumen und zwei Stunden früher vor seiner Tür.
Sie sagte zu mir: „Du bist viel zu zärtlich, Typen wie du sind nicht mein Ding.“
Wir sollten eigentlich nicht miteinander auskommen, und doch geht das schon seit sechs Jahren so.
„Sie lässt mich darum kämpfen, herauszufinden, ob ich es wert bin.
Ich sagte zu ihr: „Ich mag dich“, sie sah mich an und sagte: „Vielen Dank.“
Letzte Nacht bin ich zu ihr nach Hause gegangen, ihre Mitbewohnerin, sie war nicht da. Kleiner Kuss, Abendessen bei Kerzenschein, aber ich habe auf dem Sofa geschlafen.
Maya hat ein Herz aus Stein, das sagt sie mir.
Ich antworte ihm: „Du hast tatsächlich Angst, dass Glück dich schön macht.“
„Und wie immer verschwindet sie, nicht einmal die Zeit, es zu sagen.
Außerdem sagen mir meine Freunde: „Einer verloren, keine Sorge, es sind nicht zehn.“ Aber es stimmt nicht, es ist das Einzige, das mich dumm aussehen lässt.
Ich könnte alles tun, damit sie auf mich aufmerksam wird, aber na ja. . .
Maya ist es egal, ob wir sie mögen oder nicht, es ist, als ob es brennt, wenn sie mit mir redet.
Maya legt keinen Wert darauf, modisch zu sein, sie feiert, wenn die Welt untergeht.
Wir trafen uns bei einer Freundin, ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
Heute Abend stehe ich mit Blumen und zwei Stunden früher vor seiner Tür.
Sie sagte zu mir: „Du bist viel zu zärtlich, Typen wie du sind nicht mein Ding.“
Wir sind nicht dafür geschaffen, miteinander auszukommen, und doch geht das schon seit sechs Jahren so. „ – Sie küsst mich, als wäre es ein Verbrechen.
Sie möchte, dass wir uns gegenseitig anlügen, auch wenn wir uns gegenseitig an den Händen ziehen.
Ich sage ihr, dass wir uns lieben, sie sagt zu mir: „Du machst Filme.
„Aber es ist sechs Jahre her, seit sie morgen gehen musste.
Maya ist es egal, ob wir sie mögen oder nicht, es ist, als ob es brennt, wenn sie mit mir redet.
-Maya legt keinen Wert darauf, modisch zu sein, sie feiert, wenn die Welt untergeht.
-Wir haben uns bei einer Freundin getroffen, ich hatte sie noch nie zuvor gesehen.
Heute Abend stehe ich mit Blumen und zwei Stunden früher vor ihrer Tür.
-Sie sagte zu mir: „Du bist viel zu zärtlich, Typen wie du sind nicht mein Ding.“
- Wir sollten eigentlich nicht miteinander auskommen, aber das geht schon seit sechs Jahren so.