Weitere Songs von Zaho
Weitere Songs von MC Solaar
Beschreibung
Gesang, assoziierter Interpret: MC Solaar
Assoziierter Interpret, Bassgitarre: Alain Verneray
Bassgitarre, assoziierter Interpret: Olivier Contat
Komponist, assoziierter Interpret, Keyboards: Jean François Delfour
Assoziierter Künstler: Ahmed Djemai
Assoziierter Darsteller: Guy Harvey
Assoziierter Künstler, Hintergrundsänger: Melaaz
Produzent, assoziierter Künstler, DJ: Jimmy Jay
Produzent: Boom Bass
Studiopersonal, Mastering-Ingenieur: Howie Weinberg
Toningenieur, Studiopersonal, Mixer: Philippe Cerboneschi
Autor: Claude M'Barali
Songtext und Übersetzung
Original
Regarde, t'as pris toute la place
Dans mon cœur où t'as pas pied
On n'écrira pas les pages
Il n'y a plus d'encre ni papier
Y aura plus de nous du tout
Plus d'je t'aime, plus d'I love you
Tu ne rempliras plus les cases
C'est ma dernière dédicace
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Non, je ne ressens plus d'adrénaline
Mon cœur ne battra plus sous ma poitrine
Mon monde tournera plus autour de toi
Pas comme les anneaux de Saturne
Aujourd'hui, je me dis que tout nous oppose
Tu m'diras que les opposés s'attirent
Je vois par la fenêtre faner des roses
Mais le jeu a changé, GG
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Seulement t'aimer, on s'est promis
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(L'as de trèfle qui piquait ton cœur)
Moi, j'voulais t'aimer pour toute la vie
Mais voilà, t'aimer n'a pas suffi
T'étais l'as de trèfle qui piquait mon cœur
(Comme Caroline)
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Alors je suis parti comme Caroline
Je connais la chanson comme Caroline
Je ne veux plus t'entendre dire "ti amo"
Comme Caro, je me tire sans dire un mot
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline (Caroline)
Je t'ai laissée sur le carreau, carreau
Carreau, comme Caroline (Caroline)
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Elle était ma dame, elle était ma came, elle était ma vitamine
Elle était ma drogue, ma dopaque, mon crack, mon amphétamine
Caroline... Caroline
Carreau, carreau, carreau, Caroline
Deutsche Übersetzung
Schau, du hast den ganzen Platz eingenommen
In meinem Herzen, wo du keinen Halt hast
Wir werden die Seiten nicht schreiben
Es gibt keine Tinte und kein Papier mehr
Von uns wird es überhaupt keine mehr geben
Je mehr ich dich liebe, desto mehr liebe ich dich
Sie werden die Kästchen nicht mehr ausfüllen
Dies ist meine letzte Widmung
Ich wollte dich ein Leben lang lieben
Nur um dich zu lieben, haben wir uns gegenseitig versprochen
Du warst das Kreuz-Ass, das mein Herz berührt hat
(Das Kreuz-Ass, das dir ins Herz sticht)
Ich wollte dich ein Leben lang lieben
Aber los geht's, dich zu lieben war nicht genug
Du warst das Kreuz-Ass, das mein Herz berührt hat
(Wie Caroline)
Also bin ich wie Caroline gegangen
Ich kenne das Lied wie Caroline
Ich möchte dich nicht mehr „ti amo“ sagen hören
Wie Caro gehe ich wortlos
Also bin ich wie Caroline gegangen
Ich kenne das Lied wie Caroline
Ich möchte dich nicht mehr „ti amo“ sagen hören
Wie Caro gehe ich wortlos
Ich habe dich im Stich gelassen, Idiot
Carreau, wie Caroline (Caroline)
Diamant, Diamant, Diamant, Caroline (Caroline)
Ich habe dich im Stich gelassen, Idiot
Carreau, wie Caroline (Caroline)
Diamant, Diamant, Diamant, Caroline
Nein, ich spüre kein Adrenalin mehr
Mein Herz wird nicht mehr unter meiner Brust schlagen
Meine Welt wird sich nicht länger um dich drehen
Nicht wie die Saturnringe
Heute sage ich mir, dass alles gegen uns ist
Du wirst mir sagen, dass Gegensätze sich anziehen
Ich sehe Rosen durch das Fenster verblassen
Aber das Spiel hat sich geändert, GG
Ich wollte dich ein Leben lang lieben
Nur um dich zu lieben, haben wir uns gegenseitig versprochen
Du warst das Kreuz-Ass, das mein Herz berührt hat
(Das Kreuz-Ass, das dir ins Herz sticht)
Ich wollte dich ein Leben lang lieben
Aber los geht's, dich zu lieben war nicht genug
Du warst das Kreuz-Ass, das mein Herz berührt hat
(Wie Caroline)
Also bin ich wie Caroline gegangen
Ich kenne das Lied wie Caroline
Ich möchte dich nicht mehr „ti amo“ sagen hören
Wie Caro gehe ich wortlos
Also bin ich wie Caroline gegangen
Ich kenne das Lied wie Caroline
Ich möchte dich nicht mehr „ti amo“ sagen hören
Wie Caro gehe ich wortlos
Ich habe dich im Stich gelassen, Idiot
Carreau, wie Caroline (Caroline)
Diamant, Diamant, Diamant, Caroline (Caroline)
Ich habe dich im Stich gelassen, Idiot
Carreau, wie Caroline (Caroline)
Diamant, Diamant, Diamant, Caroline
Sie war meine Lady, sie war mein Schwanz, sie war mein Vitamin
Sie war meine Droge, mein Dopaque, mein Crack, mein Amphetamin
Sie war meine Lady, sie war mein Schwanz, sie war mein Vitamin
Sie war meine Droge, mein Dopaque, mein Crack, mein Amphetamin
Caroline... Caroline
Diamant, Diamant, Diamant, Caroline