Weitere Songs von Ado
Beschreibung
Aufnahme-Arrangeur: Takafumi „CO-K“ Kokei
Texter, Sänger, Komponist: Ado
Songtext und Übersetzung
Original
あ れからどれくらい経ったことだろう。
くぐもった物言い は相も変わらずで、鏡が映すは下手たる理想 と不器用な指先に今日も手をかけた。
誰 かの言葉で一人妻はじき、しょうがないね。
望ま れたこと抜けない信仰心、紅赤い色、マゼノラで問答。 結果は特別な初めから紛い物。
叶えたいものとは引 き換えに大切なものを壊してきて、後悔ばかりで気ができない。
花壇上全 て楽になってとろんだ後の傷の治し方も、残した過ちの悔いも知らないまま 大人になるの。
この暗 い箱にはで、ためどなく私が私の 夢を見ていた。
遠くで揺れた光を泣か せる気がした。
気づけば振り向くとここに一人。
散らかった部屋の中、 迷い込む心機労。 どうして？
溢れ出す涙とし ょっぴき二つ目の指先また赤く染まだ。
頭の中 で聞こえる私と私の声が繰り返し繰り返し生まれてきたことを否定する。 どうして何もできな いの？
どうして 何も知らないの？ わからない。 わからない。
君はまだ正しいこと一つも知らないまま大人にな ってしまったみたいだ。 君は何も信じなかった。 何も信じないのか。
君が必要だったのは名声よりも先に大将の 一言だったね。 私を殴っちゃってごめんね。 だからもう出たくなかったっていいさ。
揺れる都 の音 、その光の中で被害者の歌が聞こえた。
私もそこに行きたい。
この暗い箱にはで、ためどなく私 が私の夢を見ていて、触れられる距離のま ま離れないで。 触らないで。
この箱際でどれだけ迷ってつかって見え なくなっても、この目で揺れた光は あの日高く見た。
その中で私は歌を歌う。
夜が明けるまで一人じゃないから。
クローゼッ トの君はまだ泣いてる。
Deutsche Übersetzung
Wie lange ist es seitdem her?
Seine gedämpften Worte blieben dieselben, und der Spiegel spiegelte seine ungeschickten Ideale wider, und er legte seine Hand auf seine ungeschickten Fingerspitzen.
Aufgrund der Worte von jemandem kann man nichts daran ändern, alleinerziehende Ehefrau zu sein.
Fragen und Antworten in Mazenora, voller Glauben, purpurroter Farbe und dem, was man sich erhofft hatte. Die Ergebnisse sind aus einem besonderen Grund gefälscht.
Ich habe im Austausch für das, was ich erreichen wollte, etwas Wichtiges zerstört, und ich kann nicht anders, als ein tiefes Bedauern darüber zu empfinden.
Nachdem sich auf dem Blumenbeet alles beruhigt hat, werde ich erwachsen, ohne zu wissen, wie ich meine Wunden heilen oder die Fehler bereuen kann, die ich gemacht habe.
In dieser dunklen Kiste träumte ich ständig von mir.
Ich hatte das Gefühl, ich könnte das schwankende Licht in der Ferne dazu bringen, mich zum Weinen zu bringen.
Bevor ich es wusste, drehte ich mich um und war allein hier.
Es ist schmerzhaft, sich in einem unordentlichen Raum zu verlieren. Warum?
Während die Tränen überfließen, sind meine zweiten Fingerspitzen immer noch rot gefärbt.
Ich bestreite, dass ich und meine Stimme, die ich in meinem Kopf höre, immer wieder neu geboren wurden. Warum kannst du nichts tun?
Warum weißt du nichts? Ich weiß nicht. Ich weiß nicht.
Es ist, als ob man aufgewachsen wäre, ohne auch nur die geringste Wahrheit zu wissen. Du hast nichts geglaubt. Glaubst du nichts?
Was Sie mehr als Ruhm brauchten, waren die Worte des Generals. Tut mir leid, dass ich mich geschlagen habe. Es ist also in Ordnung, dass ich nicht mehr gehen wollte.
Im Lärm der bebenden Stadt konnte ich im Licht das Lied des Opfers hören.
Da will ich auch hin.
In dieser dunklen Kiste kann ich nicht anders, als von mir selbst zu träumen und in greifbarer Nähe zu bleiben. Fass mich nicht an.
Egal wie sehr ich mich neben dieser Kiste verirrte und mein Augenlicht verlor, das Licht, das meine Augen schwankte, war an diesem Tag grell.
Ich singe darin ein Lied.
Bis zum Morgengrauen wirst du nicht allein sein.
Du im Schrank weinst immer noch.