Weitere Songs von NAVAI
Beschreibung
Komponist Texter: Бакиров Навайи Бахман оглы
Studioproduzent: NAVAI
Songtext und Übersetzung
Original
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Пишу о тебе строку за строкой
Как писал молодой, влюблённый в Айзу, Гуф
Чувства не только на море в Азии —
А чувства в Сибири, на снегу
Часто прошу: не закрывайся
Как музей Помпиду
Я всегда буду рядом, помогу
Ведь только вместе можно пережить недуг
Если вдруг у сансары нашей вечной
Треснет круг —
Бит, сердца стук
Я тебе сердечный друг
Давай руку свою
Каждый раз пишу в надежде
Что меня ты услышишь
Утром — в Москве
Ночью — в Париже
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Ты явилась внезапно
В мою жизнь без стука
Любовь — это сложная штука
Но риск тут не всегда оправдан
Ушла с весной —
Теперь моя жизнь — это вечная вьюга
Я не по погоде одет
И жду, что ты вернёшься обратно
Она неадекватна
И ранит она не со зла
Имея — не ценит
Теряя — плачет, что себя не сберегла
Гордость бросает назад —
Не поддавайся ей, если ты не слабак
Ссорятся все — это пустяк
Главное — сердца наши пусть не грустят
Мне нужно больше, чем ближе
Я хочу узнать тебя насквозь
Даже нет толку в Париже —
Город любви, я без тебя в нём гость
И где-то вдалеке слышу
Прости меня, моя любовь
Хочу с тобой фото из Парижа
Где каждый из нас влюблён
Deutsche Übersetzung
Ich brauche mehr als nur Nähe
Ich möchte dich durch und durch kennen
Es hat sogar keinen Sinn, in Paris zu sein –
Stadt der Liebe, ich bin darin zu Gast ohne dich
Und irgendwo in der Ferne höre ich
Vergib mir meine Liebe
Ich möchte ein Foto mit dir aus Paris
Wo jeder von uns verliebt ist
Ich schreibe Zeile für Zeile über dich
Wie der junge Guf, der in Aiza verliebt war, schrieb:
Gefühle sind nicht nur in Asien auf See –
Und Gefühle in Sibirien, im Schnee
Ich frage oft: Verschließe dich nicht
Wie das Pompidou-Museum
Ich werde immer da sein, um zu helfen
Denn nur gemeinsam können wir die Krankheit überleben
Wenn plötzlich unser ewiges Samsara
Der Kreis wird zerbrechen -
Schlag, Herzschlag
Ich bin dein lieber Freund
Gib mir deine Hand
Jedes Mal, wenn ich in Hoffnung schreibe
Dass du mich hören wirst
Morgens - in Moskau
Nachts - in Paris
Ich brauche mehr als nur Nähe
Ich möchte dich durch und durch kennen
Es hat sogar keinen Sinn, in Paris zu sein –
Stadt der Liebe, ich bin darin zu Gast ohne dich
Und irgendwo in der Ferne höre ich
Vergib mir meine Liebe
Ich möchte ein Foto mit dir aus Paris
Wo jeder von uns verliebt ist
Du bist plötzlich aufgetaucht
In mein Leben, ohne anzuklopfen
Liebe ist eine komplizierte Sache
Aber das Risiko ist hier nicht immer gerechtfertigt
Vorbei mit dem Frühling -
Jetzt ist mein Leben ein ewiger Schneesturm
Ich bin nicht für das Wetter gekleidet
Und ich warte darauf, dass du zurückkommst
Sie ist unzureichend
Und sie tut nicht aus Bosheit weh
Haben - schätzt es nicht
Als sie verliert, weint sie, dass sie sich nicht selbst gerettet hat
Stolz wirft mich zurück -
Gib ihr nicht nach, es sei denn, du bist ein Schwächling
Alle streiten sich – es ist nichts
Die Hauptsache ist, dass unsere Herzen nicht traurig sein sollten
Ich brauche mehr als nur Nähe
Ich möchte dich durch und durch kennen
Es hat sogar keinen Sinn, in Paris zu sein –
Stadt der Liebe, ich bin darin zu Gast ohne dich
Und irgendwo in der Ferne höre ich
Vergib mir meine Liebe
Ich möchte ein Foto mit dir aus Paris
Wo jeder von uns verliebt ist