Weitere Songs von El Chojin
Beschreibung
Komponist und Texter: Domingo Antonio Edjang Moreno
Studioproduzent: El Chojin
Songtext und Übersetzung
Original
¿Soy ruido? ¿Soy silencio? Creo que por fin ya lo entiendo.
Balance al árbol que no se dobla, la tormenta lo parte.
Hoy ya no quiero ser duro, ahora quiero ser maleable, adaptarme y no machacarme porque a veces la cague.
Que el punto medio no existe, que lo que existen son las fases, por eso se dice estoy triste y no soy triste, porque de todo se sale.
Balance, ¿cómo es que no lo vi antes si era la clave? Pasen las cosas que pasen, se le echa coraje y se tira pa'lante.
No lo hago todo bien, a muchos no voy a gustarle, me tiran su hate y qué si seguiré por mucho que hablen.
Yo soy el monstruo de mi cuento y el ceniciento y el héroe que va al rescate. Soy el dragón, la madrastra y el que se inventó todos los personajes.
Yo no busco que me admiren, solo quiero ser amable, ir a la cama y dormirme sin deberle nada a nadie.
Sí me afecta lo que opinan, pero prefiero gustarme a gustarles. No escondo mis cicatrices ni mis despistes, soy un desastre.
Balance, la vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, -acepte que. . . -Pero también hago cosas bien.
Ya está bien de fustigarse, ¿vale? Solo se vive una vez, se va sin red y nada pudo tirarme.
Claro que sí flaqueé y flaquearé, porque eso es inevitable, pero no porque sea peor o más torpe o sea más incapaz que nadie.
Los fallos vienen de serie, amigo, igual que las habilidades. Imagino que mis males forman parte de este viaje y me vale.
Hago las cuentas y sale, sigue rentable.
Mientras aguante los parches, no hay ningún bache que pueda pararme.
Quiero seguir con el libro, pero no quiero que acabe. Hay cosas que necesito, que me hacen sentir culpable.
Tengo virtudes y vicios que me describen a partes iguales. No siempre siento lo mismo sobre mí mismo.
-Balance.
-Balance, la vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, acepte que es balance.
La vida es balance, no es drama, es balance.
Subes y bajas, lo que duele pasa, acepte que. . .
Deutsche Übersetzung
Bin ich Lärm? Schweige ich? Ich glaube, ich verstehe es endlich.
Balanciere den Baum, der sich nicht verbiegt, der Sturm zerbricht ihn.
Heute möchte ich nicht mehr hart sein, jetzt möchte ich formbar sein, mich anpassen und mich nicht selbst verurteilen, weil ich manchmal etwas vermassle.
Dass es den Mittelpunkt nicht gibt, dass das, was existiert, die Phasen sind, deshalb heißt es: „Ich bin traurig“ und „Ich bin nicht traurig“, denn alles vergeht.
Balance, warum habe ich es vorher nicht gesehen, wenn es der Schlüssel war? Egal was passiert, Sie fassen Mut und gehen voran.
Ich mache nicht alles gut, viele Leute mögen mich nicht, sie hassen mich und ich mache weiter, egal wie viel sie reden.
Ich bin das Monster meiner Geschichte und Aschenputtel und der Held, der zur Rettung geht. Ich bin der Drache, die Stiefmutter und diejenige, die alle Charaktere erfunden hat.
Ich möchte nicht bewundert werden, ich möchte nur freundlich sein, ins Bett gehen und einschlafen, ohne irgendjemandem etwas zu schulden.
Ja, was sie denken, beeinflusst mich, aber ich mag lieber mich als sie. Ich verstecke weder meine Narben noch meine Fehler, ich bin ein Chaos.
Balance, das Leben ist Balance, es ist kein Drama, es ist Balance.
Du gehst auf und ab, was weh tut, geht vorbei, - akzeptiere das. . . -Aber ich mache die Dinge auch gut.
Genug damit, sich selbst zu verprügeln, okay? Du lebst nur einmal, du gehst ohne Netz aus und nichts kann mich werfen.
Natürlich bin ich ins Wanken geraten und werde es auch tun, denn das ist unvermeidlich, aber nicht, weil ich schlimmer, ungeschickter oder unfähiger bin als alle anderen.
Misserfolge sind an der Tagesordnung, mein Freund, genau wie Fähigkeiten. Ich stelle mir vor, dass meine Krankheiten Teil dieser Reise sind und es sich lohnt.
Ich rechne nach und es stellt sich heraus, dass es immer noch profitabel ist.
Solange ich die Flicken aushalte, gibt es kein Schlagloch, das mich aufhalten kann.
Ich möchte mit dem Buch fortfahren, aber ich möchte nicht, dass es endet. Es gibt Dinge, die ich brauche und die mir ein schlechtes Gewissen machen.
Ich habe Tugenden und Laster, die mich gleichermaßen beschreiben. Ich habe nicht immer das gleiche Gefühl für mich.
-Gleichgewicht.
-Balance, das Leben ist Balance, es ist kein Drama, es ist Balance.
Du gehst auf und ab, was weh tut, passiert, akzeptiere, dass es um das Gleichgewicht geht.
Das Leben ist Gleichgewicht, es ist kein Drama, es ist Gleichgewicht.
Du gehst auf und ab, es passiert, was weh tut, akzeptiere das. . .