Weitere Songs von Denis Ramniceanu
Beschreibung
Produzent: RED MUSIC
Komponist: Stoikaner Nicolae Romulus
Texter: Denis Ramniceanu
Arrangeur: RED MUSIC
Songtext und Übersetzung
Original
Ți-am făcut omule pe plac și-am dat pâine la sărac, mă.
I-am dat când i-a fost mai greu și acum e dușmanul meu, mă.
La picioare îmi cădea și mâna mi-o săruta, mă.
I-am oferit ajutor și-acum se roagă să mor, mă.
Omule, ce îmi vrei rău? Eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, dar eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă. Hai, maiștre!
Bine, bine.
Ia să vină.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Mai bine îl lași în drum să n-ajungă ce e acum.
Când ajuți pe cineva, îți faci rău cu mâna ta, mă.
Dar și de milă dacă-i plângi, la mila lui o s-ajungi, mă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Omule, ce îmi vrei rău, eu nu sunt dușmanul tău.
Mai semeni vânt, culegi furtună și n-ai cum să-mi calci pe urmă.
Bine, bine.
Așa, Tonicuță! Optzeci de ani.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Ți-am făcut omule bine și-acum ți-e necaz pă mine.
Ți-arde inima ca focu' că nu poți să îmi iei locu'.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are.
Merg pe drum și-aud în spate doar vorbe cu răutate.
Da și se-ntreabă fiecare ce-a făcut ăla de are. Hai, maiștre!
Bine, Alexe! Vioara număru' unu.
Deutsche Übersetzung
Ich habe dir gefallen, Mann, und den Armen Brot gegeben, mir.
Ich habe es ihm gegeben, als es für ihn schwieriger war, und jetzt ist er mein Feind, ich.
Sie fiel mir zu Füßen und küsste meine Hand, mich.
Ich habe ihm Hilfe angeboten und jetzt betet er dafür, dass ich sterbe.
Mann, was ist los mit mir? Ich bin nicht dein Feind.
Du säest den Wind, du erntest den Sturm, und du kannst mir auf keinen Fall folgen.
Mann, es tut mir leid, aber ich bin nicht dein Feind.
Du säest den Wind, du erntest den Sturm, und du kannst mir auf keinen Fall folgen. Komm schon, Vorarbeiter!
Okay, okay.
Lass ihn kommen.
Wenn du jemandem hilfst, verletzt du dich selbst mit deiner Hand, ich.
Du solltest ihn besser auf seinem Weg lassen, damit er nicht das bekommt, was er jetzt ist.
Wenn du jemandem hilfst, verletzt du dich selbst mit deiner Hand, ich.
Aber auch aus Mitleid, wenn du um ihn weinst, wirst du seine Gnade erlangen, Mama.
Mann, was ist los mit mir, ich bin nicht dein Feind.
Du säest den Wind, du erntest den Sturm, und du kannst mir auf keinen Fall folgen.
Mann, was ist los mit mir, ich bin nicht dein Feind.
Du säest den Wind, du erntest den Sturm, und du kannst mir auf keinen Fall folgen.
Okay, okay.
Genau, Tonicuta! Achtzig Jahre.
Ich habe dir Gutes getan, Mann, und jetzt steckst du für mich in Schwierigkeiten.
Dein Herz brennt wie Feuer, weil du meinen Platz nicht einnehmen kannst.
Ich habe dir Gutes getan, Mann, und jetzt steckst du für mich in Schwierigkeiten.
Dein Herz brennt wie Feuer, weil du meinen Platz nicht einnehmen kannst.
Ich gehe die Straße entlang und höre hinter mir nichts als böse Worte.
Und jeder fragt sich, was dieser Kerl getan hat.
Ich gehe die Straße entlang und höre hinter mir nichts als böse Worte.
Ja, und jeder fragt sich, was dieser Kerl getan hat. Komm schon, Vorarbeiter!
Okay, Alex! Die Geige zählte eins.