Weitere Songs von Zélie
Beschreibung
Komponist, assoziierter Interpret, Texter: Zélie
Komponist, Produzent: Cameleon
Komponist: Medeline
Mischtechniker: Romain Dupont
Mastering-Ingenieur: Alex Gopher
Songtext und Übersetzung
Original
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, combattant les étiquettes qu'on me colle. Oubliant tes mains comme un coma.
Tu m'as dégoûtée, oui, mais c'est comment?
Mauvais pressentiments viennent au CM1, suite à quoi tu grandis, certes, mais tu t'aimes moins.
Mais tu t'aimes moins.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, essayant d'aimer la vie comme je l'adorais.
Allumant la télé, t'es encore là, car la Terre est peuplée de milliers de connards. Voulant faire l'amour joliment, mais c'est trop tard.
Passé vingt ans, j'en pleure encore sur le trottoir, sur le trottoir.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Évidemment, je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, sanglotant parfois dans les bras de
Victoria. J'te jure que j'ai dit non, j'l'ai dit qu'une fois.
Ça n'a pas suffi, donc il a fini sur moi.
Se croyant sûrement puissant, du genre Superman, il n'a vu ni mon dégoût, ni mes sueurs froides. Et c'est comme ça.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps, celui dont j'ai peur dès lors qu'il se forme.
Toute nue devant la glace, je suis laide, moi, et la jolie fille sur les réseaux ne m'aide pas. Voulant bien faire, j'ai donc sauté quelques repas.
Passé vingt ans, je t'en veux car j'ai perdu du poids, perdu du poids.
Et tu attends! Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Et tu attends!
Trois ans, dix ans, tu fais semblant sous tes vêtements.
Quand je dis tu, c'est pour dire moi, évidemment.
Je me sens nue, je me suis tue, ce jour-là m'a tuée, tuée.
Toute ma vie, je serai coincée dans ce corps.
Aujourd'hui, je sais pourquoi je n'abandonne pas. Ma rage est ici, dans l'estomac.
Me rendre assez forte me consolera. Pas question que tous ces dégâts m'endorment.
Pas question que tu gardes ce que j'ai donné, ce que j'ai donné.
Deutsche Übersetzung
Mein ganzes Leben lang werde ich in diesem Körper stecken bleiben und gegen die Etiketten kämpfen, die mir auferlegt werden. Deine Hände vergessen wie ein Koma.
Du hast mich angewidert, ja, aber wie ist es?
In der vierten Klasse kommen schlimme Vorahnungen, danach wird man natürlich erwachsen, aber man liebt sich selbst weniger.
Aber du liebst dich selbst weniger.
Mein ganzes Leben lang werde ich in diesem Körper feststecken und versuchen, das Leben so zu lieben, wie ich es geliebt habe.
Wenn du den Fernseher einschaltest, bist du immer noch hier, denn die Erde ist von Tausenden von Arschlöchern bevölkert. Ich möchte schön Liebe machen, aber es ist zu spät.
Nach zwanzig Jahren weine ich immer noch auf dem Bürgersteig, auf dem Bürgersteig.
Und du wartest! Drei Jahre, zehn Jahre, du tust so, als ob du unter deiner Kleidung wärst.
Wenn ich „du“ sage, dann meine ich natürlich mich.
Offensichtlich fühle ich mich nackt, ich habe geschwiegen, dieser Tag hat mich umgebracht, hat mich umgebracht.
Mein ganzes Leben lang werde ich in diesem Körper stecken bleiben und manchmal schluchzend in seinen Armen liegen
Victoria. Ich schwöre, ich habe nein gesagt, ich habe es nur einmal gesagt.
Es war nicht genug, also landete er bei mir.
Wahrscheinlich hielt er sich selbst für mächtig wie Superman und sah weder meinen Ekel noch meinen kalten Schweiß. Und so ist es.
Mein ganzes Leben lang werde ich in diesem Körper stecken bleiben, den ich von dem Moment an fürchte, in dem er entsteht.
Ganz nackt vor dem Spiegel, ich bin hässlich und das hübsche Mädchen in den Netzwerken hilft mir nicht weiter. Um es gut zu machen, habe ich ein paar Mahlzeiten ausgelassen.
Nach zwanzig Jahren gebe ich Ihnen die Schuld, weil ich abgenommen habe, abgenommen habe.
Und du wartest! Drei Jahre, zehn Jahre, du tust so, als ob du unter deiner Kleidung wärst.
Wenn ich „du“ sage, dann meine ich natürlich mich.
Ich fühle mich nackt, ich habe geschwiegen, dieser Tag hat mich getötet, hat mich getötet.
Und du wartest!
Drei Jahre, zehn Jahre, du tust so, als ob du unter deiner Kleidung wärst.
Wenn ich „du“ sage, dann meine ich natürlich mich.
Ich fühle mich nackt, ich habe geschwiegen, dieser Tag hat mich getötet, hat mich getötet.
Mein ganzes Leben lang werde ich in diesem Körper stecken bleiben.
Heute weiß ich, warum ich nicht aufgebe. Meine Wut ist hier, in meinem Bauch.
Mich stark genug zu machen, wird mich trösten. Auf keinen Fall wird mich dieser ganze Schaden einschläfern.
Auf keinen Fall behältst du, was ich gegeben habe, was ich gegeben habe.