Weitere Songs von Funzo
Beschreibung
Produzent: Fectro
Musikarrangeur: Tony Waka
Komponist: Adrián Gomis Abellán
Komponist: Félix Martínez Blanco
Texter: Adrián Gomis Abellán
Songtext und Übersetzung
Original
Si no da pal cinco estrellas, tengo todo un firmamento.
Yo tocándote desnuda, ese es mi mejor concierto. Tus alas aguantaron mis zapatos de cemento.
Joder, qué bien se vive cuando te agarrás al viento.
Soy la goma aguantando tu pelo tras cuarenta copas. Solamente una sombra formada por tu luz propia.
No creía en lo imposible, tampoco creía en la suerte, hasta que calculé la probabilidad de conocerte.
Y explícame por qué solo llueve cuando discutimos, por qué coño tiene nombre y apellidos aquella canción.
Cuánto amor cabe en seis metros cuadraos compartidos.
Nena, por favor, sácame de aquí, llévame a ese mundo nuevo.
Dejo abierta la puerta por si entras volando y te da por cantarme un te quiero. Nena, por favor, sácame el dolor.
No cierres la mano, me aplastas, por favor.
Me lloraste y me salieron flores a mi alrededor.
Es escuchar la tele y ver que el mundo ya no mola.
Es verte abrir la puerta y ponerme a mover la cola. Que rebatíbu el tiempo, ya llevamos diez mil horas.
No sé si será tu cuerpo o si será tu droga. Te lo juro que yo no bebía tanto.
Soy de aquellos que a veces se creen que sobran.
Tú avísame cuando te vayas y cuando te corran.
Y explícame por qué solo llueve cuando discutimos.
Por qué coño tiene nombre y apellidos aquella canción. Cuánto amor cabe en seis metros cuadraos compartidos.
Nena, por favor, sácame de aquí, llévame a ese mundo nuevo.
Dejo abierta la puerta por si entras volando y te da por cantarme un te quiero. Nena, por favor, sácame el dolor.
No cierres la mano, me aplastas, por favor.
Me lloraste y me salieron flores a mi alrededor. Nena, por favor.
Deutsche Übersetzung
Wenn du Kumpel nicht fünf Sterne gibst, habe ich ein ganzes Firmament.
Dass ich dich nackt berühre, das ist mein bester Auftritt. Deine Flügel stützten meine Zementschuhe.
Verdammt, wie gut es ist, zu leben, wenn man sich am Wind festhält.
Ich bin das Gummi, das deine Haare nach vierzig Drinks zusammenhält. Nur ein Schatten, der von deinem eigenen Licht geformt wird.
Ich habe weder an das Unmögliche noch an Glück geglaubt, bis ich die Wahrscheinlichkeit berechnet habe, Sie zu treffen.
Und erklär mir, warum es nur regnet, wenn wir uns streiten, warum zum Teufel dieses Lied einen Vor- und Nachnamen hat.
Wie viel Liebe passt in sechs gemeinsame Quadratmeter.
Baby, bitte bring mich hier raus, bring mich in diese neue Welt.
Ich lasse die Tür offen, für den Fall, dass du reinfliegst und „Ich liebe dich“ singst. Baby, bitte nimm mir den Schmerz.
Schließ deine Hand nicht, du wirst mich zerquetschen, bitte.
Du hast zu mir geweint und Blumen wuchsen um mich herum.
Es geht darum, fernzusehen und zu sehen, dass die Welt nicht mehr cool ist.
Es bedeutet, dass du die Tür öffnest und anfängst, mit dem Schwanz zu wedeln. Wie zeitlos es ist, wir haben schon zehntausend Stunden damit verbracht.
Ich weiß nicht, ob es Ihr Körper oder Ihre Droge sein wird. Ich schwöre, ich habe nicht so viel getrunken.
Ich gehöre zu denen, die manchmal glauben, sie seien überflüssig.
Du sagst mir, wann du gehst und wann sie dich rausschmeißen.
Und erklär mir, warum es nur regnet, wenn wir uns streiten.
Warum zum Teufel hat dieses Lied einen Vor- und Nachnamen? Wie viel Liebe passt in sechs gemeinsame Quadratmeter.
Baby, bitte bring mich hier raus, bring mich in diese neue Welt.
Ich lasse die Tür offen, für den Fall, dass du reinfliegst und „Ich liebe dich“ singst. Baby, bitte nimm mir den Schmerz.
Schließ deine Hand nicht, du wirst mich zerquetschen, bitte.
Du hast zu mir geweint und Blumen wuchsen um mich herum. Baby, bitte.