Weitere Songs von KAVAK
Weitere Songs von BAKAN
Beschreibung
Produzent, Arrangeur: Mithat Erim Bakan
Mastering-Ingenieur: Mithan Erim Bakan
Songtext und Übersetzung
Original
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar. Yarin diye çiçek yollar. Katildir belki o çiçeği toplar.
Çiçeğindir belki hikaye yoktan. Takılma alayı hikaye topla. Dik dur ve gülümse.
Dostun var, düşman var. Hasımlar, pişmanlar. Yasın var iştahlan. Yasın var iştahlan.
Sanki yazın ve baharlar gizlenmiş yıllardır. Çocukluğumdandır baharlar aramam.
Kışlar doğuştandır. Bir çocuk üşür ve elleri cepte.
Yazın üşüdün mü bir gece üçte? Göztepe sahilde bir şişe düşte.
Bırak bir kenara dünleri düşle. Yine ayık takıl sen yine düşme. Baharı bekliyon gelmiyor işte.
Gelmiyor küsme. Vardır her işte. Vardır bir hayır illa ki her işte. İlla her işte.
Birader işte. Yoruldum desem de bir dader işte. Başka bir şansın yok.
Devrilen atı da vururlar demiştin işte.
İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Belası sokaklar anca çok tatlı görünür fotoğraflarda.
Sanki sadece ben gülemem fotoğraflarda. Yok olanlardan. Sadece göklere dilenenlerden.
Beklentim ondandır yok kullarından. Varoluşundandır ezilenlerden.
Ezginlik ne demek ayıkanlardan. İçimde bir çocuk ağlar hep yine. Dışım İzmir gibi beton duvarlar.
Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Her şey hep geçiyor. Ayık ol oğlum. Biter bugün.
Yalandı dün. Sanki yollar bugün bana. Belki bir gün sana yollar.
Belki bir gün sonra yıllar.
Deutsche Übersetzung
Ein Kind in mir weint immer wieder. Draußen gibt es Betonmauern wie in Izmir.
Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Es endet heute.
Gestern war es eine Lüge. Es ist, als wären die Straßen heute etwas für mich. Vielleicht schickt er es dir eines Tages.
Vielleicht eines Tages, Jahre später. Er schickt Blumen für morgen. Vielleicht ist er ein Mörder und pflückt diese Blume.
Vielleicht ist es die Geschichte Ihrer Blume aus dem Nichts. Sammeln Sie die neckende Geschichte. Stehen Sie aufrecht und lächeln Sie.
Du hast Freunde, du hast Feinde. Feinde, bedauernd. Du trauerst, hast Appetit. Du trauerst, hast Appetit.
Es ist, als wären Sommer und Frühling jahrelang verborgen geblieben. Ich habe seit meiner Kindheit nicht mehr nach dem Frühling gesucht.
Der Winter ist natürlich. Ein Kind friert und hat die Hände in den Taschen.
Ist Ihnen schon einmal im Sommer um drei Uhr kalt gewesen? Am Strand von Göztepe ist eine Flasche heruntergefallen.
Lassen Sie das Gestern beiseite und träumen Sie. Bleib wieder nüchtern, falle nicht wieder hin. Warten Sie einfach auf den Frühling, er kommt nicht.
Er kommt nicht, seien Sie nicht beleidigt. Es existiert in jedem Job. In allem steckt immer etwas Gutes. In jedem Job.
Das ist es, Bruder. Selbst wenn ich sage, dass ich müde bin, ist es ein Vater. Du hast keine weitere Chance.
Sie sagten, sie würden auch das umgefallene Pferd erschießen.
Ein Kind in mir weint immer wieder. Draußen gibt es Betonmauern wie in Izmir.
Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Es endet heute.
Gestern war es eine Lüge. Es ist, als wären die Straßen heute etwas für mich. Vielleicht schickt er es dir eines Tages.
Vielleicht eines Tages, Jahre später.
Die schmutzigen Straßen sehen nur auf Fotos so süß aus.
Es ist, als wäre ich der Einzige, der auf Fotos nicht lächeln kann. Von denen, die verschwunden sind. Nur von denen, die in den Himmel betteln.
Meine Erwartungen richten sich an ihn, nicht an seine Diener. Aufgrund seiner Existenz ist er einer der Unterdrückten.
Was bedeutet Unterdrückung durch Nüchterne? Ein Kind in mir weint immer wieder. Draußen gibt es Betonmauern wie in Izmir.
Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Alles geht immer vorbei. Sei nüchtern, mein Sohn. Es endet heute.
Gestern war es eine Lüge. Es ist, als wären die Straßen heute etwas für mich. Vielleicht schickt er es dir eines Tages.
Vielleicht eines Tages, Jahre später.