Weitere Songs von Vedat Sakman
Beschreibung
Komponist: Vedat Sakman
Texter: Vedat Sakman
Songtext und Übersetzung
Original
Athena ah Athena.
Yitirdiğim zarif güzel kız Athena.
Athena ah Athena.
Neden bugün benim değilsin
Athena?
Bergama, ıssız Anatolia.
Berlin'de son çığlık acı yakar ah.
Ah
Athena,
Athena.
Yaslı yer ve gök, hüzünlü dünya.
Ah Athena, Athena.
Yaslı yer ve gök, hüzünlü dünya.
Bir gün mavi kuşun kanadında inivereceksin bu toprağa sevgi gibi.
O gün sarı temmuz sıcağında serin bir esinti boynunda uyku gibi.
Deli bozkırın rüzgarları yaz şarkıları söyleyecek denizlere.
Deli bozkırın rüzgarları yaz şarkıları söyleyecek denizlere. Ah Athena,
Athena.
Yaslı yer ve gök, hüzünlü dünya.
Ah Athena,
Athena.
Yaslı yer ve gök, hüzünlü dünya.
Deutsche Übersetzung
Athene, oh Athene.
Athena, das elegante und schöne Mädchen, das ich verloren habe.
Athene, oh Athene.
Warum gehörst du heute nicht mir?
Athene?
Bergama, verlassenes Anatolien.
Der letzte Schrei in Berlin tut weh, ah.
oh
Athene,
Athene
Trauernde Erde und Himmel, traurige Welt.
Oh Athene, Athene.
Trauernde Erde und Himmel, traurige Welt.
Eines Tages wirst du auf den Flügeln eines blauen Vogels landen, wie die Liebe zu diesem Land.
An diesem Tag, in der gelben Julihitze, war eine kühle Brise wie Schlaf im Nacken.
Die Winde der verrückten Steppe werden den Meeren Sommerlieder singen.
Die Winde der verrückten Steppe werden den Meeren Sommerlieder singen. Oh Athene,
Athene
Trauernde Erde und Himmel, traurige Welt.
Oh Athene,
Athene
Trauernde Erde und Himmel, traurige Welt.