Weitere Songs von Châu Bùi
Beschreibung
Sänger: Châu Bùi
Aufnahme-Arrangeur, Produzent: Machiot
Komponist, Autor: Bùi Thái Bảo Châu
Komponist: Lê Nguyễn Trung Đan
Songtext und Übersetzung
Original
Be good, don't you cry. Be good, don't you cry.
Đừng để ai làm em ướt bằng lời.
Lòng bình yên thì mới thắng được đời. Be good, don't you cry.
Be good, don't you cry.
Ừ thì đau vẫn phải rạng ngời. Dăm ngày sau để họ thấy nụ cười.
Khi em sinh ra đã được dạy là phải ngoan hiền.
Tóc phải dài, phải có duyên mỗi lúc em nói chuyện. Tâm tư em đâu ai biết. Nhưng ai cũng cho lời khuyên.
Em phải cứ phải yếu đuối, sẽ sẽ tìm được người chở che.
Có những ngày khi lòng tin em lung lay. Em cứ loay hoay, hay cuộc đời là phải thế.
Ừ và rồi lại khóc.
Ừ và rồi lại khóc.
Em đã tự cho phép mình yếu lòng.
Sẽ khóc vì những điều bé lòng. Em có để cho con tim mong manh được rung động.
Bởi vì chẳng hạnh phúc nào không niềm đau em biết không? Be good, don't you cry.
Be good, don't you cry.
Đừng để ai làm em ướt bằng lời. Lòng bình yên thì mới thắng được đời.
Be good, don't you cry.
Be good, don't you cry. Ừ thì đau vẫn phải rạng ngời.
Dăm ngày sau để họ thấy nụ cười.
Làm sao để chiều lòng từng người bên em? Từ những người yêu thương em đến cả những người chưa quen.
Mình mê đắm với là điều mẹ thường khuyên em. Những nơi buồn bế thôi nước mắt em cũng đã rơi.
Thời gian đẹp nhất của người con gái phải cười lên em.
Đừng đặt mình giữa những góc quá khứ để hoài chông chênh. Việc gì phải khóc là điều bạn bè khuyên em.
Nặt nụ cười lên đi em tuổi xuân vụt qua mắt. Là con gái em cứ mong manh cứ yếu đuối.
Em khóc chỉ khi muốn trút bớt nỗi buồn ra thôi. Ừ thì ai cũng cất lại vài chuyện không vui.
Đừng dễ tổn thương và yêu mình hơn chỉ cần thế thôi.
Be good, don't you cry.
Be good, don't you cry. Đừng để ai làm em ướt bằng lời.
Lòng bình yên thì mới thắng được đời. Be good, don't you cry. Be good, don't you cry.
Ừ thì đau vẫn phải rạng ngời. Dăm ngày sau để họ thấy nụ cười.
Deutsche Übersetzung
Sei brav, weine nicht. Sei brav, weine nicht.
Lass dich von niemandem mit Worten benetzen.
Ein friedvolles Herz kann das Leben gewinnen. Sei brav, weine nicht.
Sei brav, weine nicht.
Ja, der Schmerz muss noch strahlend sein. Ein paar Tage später konnten sie das Lächeln sehen.
Als ich geboren wurde, wurde mir beigebracht, gehorsam zu sein.
Das Haar muss lang sein und bei jedem Gespräch bezaubernd wirken. Niemand kennt meine Gedanken. Aber jeder gibt Ratschläge.
Du musst schwach bleiben, du wirst jemanden finden, der dich beschützt.
Es gibt Tage, an denen mein Selbstvertrauen schwankt. Ich kämpfe weiter, oder ist das Leben so?
Ja und dann wieder weinen.
Ja und dann wieder weinen.
Ich erlaubte mir, schwach zu sein.
Werde über Kleinigkeiten weinen. Ich kann mein zerbrechliches Herz vibrieren lassen.
Denn ohne Schmerz gibt es kein Glück, wissen Sie? Sei brav, weine nicht.
Sei brav, weine nicht.
Lass dich von niemandem mit Worten benetzen. Ein friedvolles Herz kann das Leben gewinnen.
Sei brav, weine nicht.
Sei brav, weine nicht. Ja, der Schmerz muss noch strahlend sein.
Ein paar Tage später konnten sie das Lächeln sehen.
Wie kann ich allen um mich herum gefallen? Von Menschen, die mich lieben, bis hin zu Menschen, die ich nicht kenne.
Ich bin fasziniert von etwas, das mir meine Mutter oft geraten hat. An traurigen Orten flossen Tränen.
Die schönste Zeit eines Mädchens muss es sein, dich anzulächeln.
Versetzen Sie sich nicht in die Ecken der Vergangenheit, um weiterzuwandern. Es gibt keinen Grund zu weinen, das haben mir meine Freunde geraten.
Setzen Sie ein Lächeln auf, die Jugend blitzt vor Ihren Augen auf. Als Mädchen bin ich zerbrechlich und schwach.
Ich weine nur, wenn ich meiner Traurigkeit Luft machen möchte. Ja, jeder hat ein paar unangenehme Geschichten hinter sich.
Sei nicht verletzlich und liebe dich selbst mehr, das ist alles.
Sei brav, weine nicht.
Sei brav, weine nicht. Lass dich von niemandem mit Worten benetzen.
Ein friedvolles Herz kann das Leben gewinnen. Sei brav, weine nicht. Sei brav, weine nicht.
Ja, der Schmerz muss noch strahlend sein. Ein paar Tage später konnten sie das Lächeln sehen.