Weitere Songs von Charles Doré
Beschreibung
Komponist: Noé Preszow
Komponistin: Leila Lachterman
Texter: Noé Preszow
Songtext und Übersetzung
Original
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Deutsche Übersetzung
Also bist du gegangen
Ohne es jemandem zu sagen
Mitten in der Nacht
Schalten Sie Ihr Telefon aus
Du bist lange gelaufen
Bis zum frühen Morgen
Der Beginn des Frühlings
Und dann der erste Zug
Dein Kopf gegen das Fenster
Deine Tasche auf deinen Knien
Auf dem Weg zu einem neuen Kapitel
Weit weg von den Stößen und Schlägen
Familie hin oder her
Es ist nicht mehr dein Problem
Jedem sein eigenes Überleben
Jedem sein eigenes Gedicht
Familie hin oder her
Das ist nicht mehr die Frage
Die Verachtung hat ein Ende
Keine Demütigung mehr
Was ist an diesem Morgen passiert?
Hat dir diese Kraft gegeben?
Was für ein Lied, was für eine Stimme
Resonanz unter der Rinde?
Zur Zeit der Schlaflosigkeit
Du hörst sie wieder
Die Beleidigungen und die Schreie
Die wie der Tod aussehen
Die Schande deiner Mutter
Wer sucht nach einem Fehler?
Die Drohungen deines Vaters
Bereit, dir die Rippen zu brechen
Familie hin oder her
Es ist nicht mehr dein Problem
Jedem sein eigenes Überleben
Jedem sein eigenes Gedicht
Familie hin oder her
Das ist nicht mehr die Frage
Die Verachtung hat ein Ende
Keine Demütigung mehr
Aber du hast damit nichts zu tun
Zweifeln Sie vor allem nie daran
Ja, das Leben gehört dir
Ohne Reue oder Bedauern
Aber du hast damit nichts zu tun
Nein, es liegt kein Fehler vor
Ja, das Leben gehört dir
Kopf hoch erhoben
Familie hin oder her
Es ist nicht mehr dein Problem
Jedem sein eigenes Überleben
Jedem sein eigenes Gedicht
Familie hin oder her
Das ist nicht mehr die Frage
Die Verachtung hat ein Ende
Keine Demütigung mehr
Familie hin oder her
Familie hin oder her
Familie hin oder her
Das ist nicht mehr die Frage
Die Verachtung hat ein Ende
Keine Demütigung mehr